『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]问几个关于に的 ..
[求助]问几个关于に的问题
云再世@2005-11-11 20:03
関東地方のある県が、遠く東北地方にまでゴミを運んで処理を頼んだ。
为什么要同时用に和まで？只留に或只留まで可不可以？
A：柔道着もいよいよカラーになるようですね。
B：そうですか。そう決まったんですか。
A：ええ。２、３日前の新聞に出ていましたよ。
B：そうですか。見ていて楽しいでしょうね。
A：さあ、どうでしょうね。わたしは白の方が好きですね。
B：伝統的に白ですからね。
A：カラーがいいっていうのは、柔道をショーとして見せることを考えるからですよ。
为何是“伝統的に白”而不是“伝統的な白”？
・・・・・・それにうちは隣が近いんで、夜おそく（ピアノを）引くと近所に迷惑になるの。
近所に迷惑になる，为什么是に？用“近所が”或“近所は”行不行？
以上三个问题望达人解答，万分感谢！
yadang@2005-11-12 13:06
第一题，同时用に和まで，に是说明地点，まで是说明到达了的目的，口语中当然可以只用一个，如果书面语还是全部写上吧
第二题，用に是修饰整个句子，用な等于只修饰“白”这个名词，我觉得这里和语感也很有关系，反正我一开口就只想到说に而不想说な……
第三题，用に很明显嘛……因为是说明“迷惑”的对象，用“近所が”或“近所は”这个句子的语感会发生变化，因为你之前已经有主语了
学语言不能光拘泥于这些小细节啊……（除非你说是为了考级）如果只是以上手为目的，那还是多说吧
云再世@2005-11-15 20:06
谢楼上！虽然还不是完全明白，但我会再琢磨琢磨。
同时也期待其他达人的解答。 ^^
| TOP