『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]关于MKV繁体字幕 ..
[请教]关于MKV繁体字幕问题
Kyo.Tokio@2005-11-13 01:47
在mkv中使用GB下的繁体字体并打包，在big5里可以正常显示吗？
nicholas30@2005-11-13 08:22
GB碼何來繁體字體?
weilai@2005-11-13 09:54
個人是不知道GB字形檔是否有包含繁體字形 (這點應該是有沒錯)
而Big5字形檔有簡體字形是沒錯的 (只是...請看下面解釋)
當你欲使用
GB字形檔的繁體字形時
其 字幕檔的字碼格式 就要用 GB內碼
最重要的是
Big5字形檔是有簡體字形沒錯
但並不是都可找到
比如 體 体 其Big5內碼分別是 E9C5 和 5ECA
都是正常的 非外字集範圍內
只是 很多時候 雖然 可找到 簡體字形
但其實此時是使用 外字集的內碼
也就是當對方windows 沒有安裝此 外字集的字形檔時
就會看不到
如果是使用 unicode字幕檔+unicode字集內碼
那當然就沒問題了
只是win9x的系統則會出現問題
所以與其要用
GB下的繁体字体
不如使用 BIG5字形檔+Big5內碼字幕檔
如您是用XP之類的Unicode OS
你確實可以打出繁体字体
但其實 此時使用的(大多)是 Unicode內碼 並非 GB內碼下的繁体字体
Kyo.Tokio@2005-11-13 12:31
但我已经打包在mkv里，非gb系统不能正常显示吗？
weilai@2005-11-13 15:30
mkv 包含字形檔
可以做到不用安裝字形檔
但如您的字幕檔是 GB內碼
繁體能否顯示就不知了
你可以發出來給別人試試
應該是最簡單的了 ... ^^||
風之殤@2005-11-14 14:31
那種字型就用GBK吧 GB不行
weilai@2005-11-14 23:07
看到的字型如下
http://nov14.imghost.us/xcijbl.jpg
Kyo.Tokio@2005-11-15 00:01
那就是成功了？thanks！weilai ~v~
| TOP