『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[求助]播放时如何让字 ..

[求助]播放时如何让字幕自动换行而不超出画面？

rockzero18@2005-11-20 15:06

有些字幕太小了，但若放大字体，在一些较长的句子时又会超出画面，
请问有没有什么语法可以让字幕不超出画面自动换行呢？ass或ssa可以做到吗？
另问，如果把一个原为16:9的影片crop成4:3，那字幕要怎么样更改才能让它适合用在4:3的上面？
引用

AceXtra@2005-11-20 15:10

一行字中间多空几个格vobsub默认就会自动换行鸟
第二个改下字幕的分辨率就行了
引用

S.Asuka.L@2005-11-20 20:01

\N 是王道呀
引用

rockzero18@2005-11-21 22:59

那也就是说每句字幕都要去重新调校啰？那还真是辛苦啊......
我改了字幕的分辨率后，它出现的位置还是和16:9时的位置不一样，
在16:9的画面上它没有那么靠近画面的左右边，但在Crop的4:3上，
它已经几乎快超出画面左右边界了
(其实较长的句子已经超出了，所以我才想问有没有自动换行的字幕语法?)
引用

fatwaipersonal@2005-11-22 09:56

太長直接分兩句顯示或把字型變小好了
引用

rockzero18@2005-11-26 15:48

引用
最初由 fatwaipersonal 发布
太长直接分两句显示或把字型变小好了

就是说一定要自己去一句一句的编辑字幕档，
没有直接加个语法就能解决的方法啰？
如果是这样，那就没办法了，只好慢慢弄了！
做字幕的人真的太辛苦了，要一句一句去弄......
引用
| TOP