『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>这个~~~怎么翻译呢？

这个~~~怎么翻译呢？

真·九鬼庙@2005-11-28 14:55

ドラゴンボールＺ　超戦士撃破!!勝つのはオレだ


拜托日语达人现身一下~~~~~:p
引用

surlover@2005-11-28 15:14

龙珠Z，超战士击破……
后面的不清楚了……
引用

sherry113@2005-11-28 15:19

后面：胜利的人是我
引用

蛇蛇@2005-11-28 15:22

龙珠Z
超战士击破！！胜者是俺（后面的假名不确定中，貌似是个人名？？好吧，我承认对龙珠根本一窍不通= =+）
引用

kircheis@2005-11-28 15:22

SHERRY在到处飘么?...

要做龙珠?大工程啊...
引用

真·九鬼庙@2005-11-28 15:22

这个剧场版的名字好恶啊~~~~译名能不能信达雅一点呢？
引用

蛇蛇@2005-11-28 15:24

引用
最初由 真·九鬼庙 发布
这个剧场版的名字好恶啊~~~~译名能不能信达雅一点呢？


可以翻的搞笑一点：）
比方说“赢家是本大爷”之类的……
引用

kircheis@2005-11-28 15:29

引用
最初由 真·九鬼庙 发布
这个剧场版的名字好恶啊~~~~译名能不能信达雅一点呢？

其实觉得很热血啊...ORZ
引用

等漫画的人@2005-11-28 15:31

引用
最初由 kircheis 发布
SHERRY在到处飘么?...

要做龙珠?大工程啊...


我更钦佩买的人

500多集呢 要是没记错
引用

真·九鬼庙@2005-11-28 15:33

将超战士击败的是我？如何？还是不爽~~~~
干脆还是用英文版的名字吧，《生化布罗利》好多了~~~~~
引用

gd08msjgs@2005-11-28 15:35

龙珠Z！超战士击破！！　　就可以了吧，后面那就省去算了．．．
引用

Re: 这个~~~怎么翻译呢？

罗贝离@2005-11-28 16:03

引用
最初由 真·九鬼庙 发布
ドラゴンボールＺ　超戦士撃破!!勝つのはオレだ


拜托日语达人现身一下~~~~~:p


オレ是成年男子的自称，而且是比较不客气的那种，大致相当于汉语中的“老子”之类，但是没有那种粗野的色彩，应该属于比较强调男子气概的说法。

后面那句直译就是“会胜利的是老子”，稍微意译一下，“胜利属于我”怎样？
引用

Re: Re: 这个~~~怎么翻译呢？

PTorder@2005-11-28 16:35

引用
最初由 罗贝离 发布


オレ是成年男子的自称，而且是比较不客气的那种，大致相当于汉语中的“老子”之类，但是没有那种粗野的色彩，应该属于比较强调男子气概的说法。

后面那句直译就是“会胜利的是老子”，稍微意译一下，“胜利属于我”怎样？


看到那张帖子的楼主，抱一下:D 楼主日语强的说？
引用

JoJosky@2005-11-28 17:58

九鬼不会是出一区的那个DRAGON BALL Z MOVIE剧场版吧？？

那之前滥尾的DMAMOVIE杂办？
引用

风之使@2005-11-28 18:01

翻译得热血一点就好啦..我觉得
引用

«12»共2页

| TOP