『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]制作字幕数问
[求助]制作字幕数问
SoMaster@2005-12-03 00:58
那个叫POPSUB的东西, 首页在哪??
我只找到这个, 但好像不对
http://www.intermute.com/popsubtract/features.html
因为安全问题, 任何程序我都只会在首页下载
字幕格式有方法可以自由转换的吗??
例如 SRT>ASS SSA>SRT SSA>ASS等等
时间轴是什么??
是不是这些??
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
如果是的话
要重新制作新的字幕要怎做??
该不会用人耳去分辨吧??
耳和眼总是有差距
Re: [求助]制作字幕数问
MingHyuk@2005-12-03 01:18
地址:http://hiei.yeax.com/?p=41
互相转换大部分的字幕软件都可以做到 不过有些转了 可能特效 字幕设定就都没了
简单的用软件做 你有毅力用记事本去写也没人拦你... ...
除了用耳听 还能用一些音频计的软件 直接看音频的频谱来选取始末点
SoMaster@2005-12-03 23:33
除了POPSUB外
现时一般大家还会用什么
我想知道更多选择
h2o2shadow@2005-12-03 23:47
INSTANT NOTIFICATION
PopSubtract gives you the satisfaction of knowing when a Pop-Up has been blocked by playing a sound effect and, optionally, animating the on-screen cursor.
http://www.intermute.com/popsubtract/features.html
那个是拦截网页pop-up的软件吧
>.>
chickwood@2005-12-04 14:30
更多的选择的话，假如仅仅是文本类型的话，subtitle workshop是个不错的选择，另外Sub Station Alpha也不错，这可是ssa的老家。
SoMaster@2005-12-04 20:03
仅仅是文本类型是指什么??
SoMaster@2005-12-05 03:03
Sub Station Alpha的首頁是不是倒閉了?
http://www.eswat.demon.co.uk/
Sub Station Alpha是ssa的老家
意思是不是說ssa是由Sub Station Alpha發展出來的??
那麼ass的老家又是甚麼?
kiasushou@2005-12-05 06:06
那麼ass的老家又是甚麼 = ssa
MeteorRain@2005-12-05 13:42
ass = Advanced ssa
SoMaster@2005-12-26 20:57
由于Sub Station Alpha等了多天仍然不能进入
所以把POPSUB试了一试
但即使我只是改了一个字保存
也自己改了我原来的字幕
请问被改的部份是什么意思呢?
原本是这样
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,一二
被改成这样
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一二
而且[Script Info]又自己加入了以下字句
有没有方法设置成不会加入这些字句?
; // 此字幕由PopSub生成 2005-12-26 17:52:37
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
这个POPSUB是现今功能最强大的吗?
Xelloss0618@2005-12-26 21:21
Default变*Default没什么关系
那个NTP是"说话人"
Script Info那里的好像不可以设置去掉,自己删除吧
| TOP