『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[悬赏]继续悬赏……不 ..

[悬赏]继续悬赏……不可思议教室的人物数值卡上面的属性日文翻译

miraclelove@2005-12-06 12:26

就是在前几话出现的，对应每个人物的各种数值的卡片
上面的各种名称翻译

谢谢大家……为了推广活动……orz
引用

Yuzu_103@2005-12-06 13:13

对应每个人物的各种数值的卡片? 是说这个吗?

天才Power - 5
小不点Power - 4
体力 - 1
忍耐力 - 2

容后再写. 要去考日本语口试了..
引用

dio799@2005-12-06 14:06

字幕出处是 DeepSearch 大人的同好自制DVD......

请奖励他吧...XD





之后登场的人物数值我也没有.....=.=a
引用

bossbug@2005-12-06 14:13

美味程度 - 2

泪奔
引用

Yuzu_103@2005-12-06 14:33

在校.

感觉dio799提供的有点翻译错了...

メガネ（Megane）不是“眼镜”吗？另スタイル（Sutairu (Style)）怎么译作身材呢？
引用

LEOSANK@2005-12-06 14:34

LANYIN的那版本大部分都有翻译的
引用

miraclelove@2005-12-06 14:40

美味程度啊美味程度……
引用

alien@2005-12-06 15:41

橘
打工——周4
不是打工4~ 一个是时间一个是繁忙度~
引用

淅沥哗啦@2005-12-06 18:18

DeepSearch 有的头疼了 =v=
引用

sfan@2005-12-06 18:23

引用
最初由 Yuzu_103 发布
在校.

感觉dio799提供的有点翻译错了...

メガネ（Megane）不是“眼镜”吗？另スタイル（Sutairu (Style)）怎么译作身材呢？



Style是有身材的意思的……
引用

miraclelove@2005-12-06 22:33

……难道要偶提高悬赏么……
引用

Yuzu_103@2005-12-06 23:02

引用
最初由 sfan 发布
Style是有身材的意思的……

对，是我搞混了. 忘了有“スタイルがいい”的说法 :) 觉得翻作“体态”比较好. （在香港口语里两词有点差别.） 参下图.

http://image01.wiki.livedoor.jp/h/5/hokuro0315/9a54fb29.jpg
引用

logitech@2005-12-07 09:06

一条是无敌的！！！！而且对眼镜也很执著......
另外地味到底是什么意思？
引用

Yuzu_103@2005-12-07 09:58

引用
最初由 logitech 发布
另外地味到底是什么意思？

正如上面某图所述，地味（じみ）就是“素， 不起眼”的意思.
引用

谜一样的水母殿@2005-12-07 10:15

一条前两个有点问题……
第一个不是班长，是学习委员……
第二个是眼镜……
引用

«123»共3页

| TOP