『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]可以帮偶看下这 ..

[求助]可以帮偶看下这段祝福语有哪些错吗？谢谢><

冲田欣澜@2005-12-11 13:20

——さん:

メリークリスマス！
あけましておめでとう御座います！
新年にもお夢に向って旅立つの幸せに！

遠い場所からの祝いです。
異なった町にいても、この気持、届けますように。


因为自学时间不长的，所以对自己写的东西还不是太有底= =

可以帮偶看看哪里错了吗，
在下感激不尽
引用

guwei39@2005-12-12 23:56

太中文化了，照我说就是日本語らしくない日本語

语法这句有错，
新年にもお夢に向って旅立つの幸せに！


想说什么没看懂，两个问题一个是の这个词使我不知所以，想要表示前面全是幸せ的主语吗？那后面的に又是什么，难道是想套お幸せに这个句型？第二个是お夢に向って旅立有歧义的如果说是想说抽象的，那这么说就可以了夢に旅立。
还是把想说的中文写出来吧……


还有这句：现在你们住一个城市了？
異なった町にいても

建议改成そばにいませんけれども，或者干脆连上面句改成。身体は遠く居ても、心はいつも貴方（我是不知道任何信息只能写貴方，一般不要称呼人家貴方，有职务写职务，没职务就名字）のおそばにいます。草々の祝言ですが、祝福の気持ちを伝えれば幸せと存じます。不过原文没有，不知道你想表达什么，再说一般日本人节日祝福不说这种话的……再议吧……
引用

yadang@2005-12-15 11:13

同意楼上的意见，不要用中国的语法习惯写日文……

在这里提供一些季节的问候语给你吧

十二月
■寒冷(初冬、寒気、霜寒、季冬)の候
■寒冷のみぎり
■今年もはや師走を迎えました
■寒さがひとしお身に沁みる今日このごろ
■日増しに寒さのつのるころとなりました
■木枯しにひときわ寒さを感じる季節となりました
■朝夕は寒気が肌を刺す今日このごろ
■ちらちらと初雪の舞うころとなりました
■コートの手放せないころとなりました
■歳末ご多忙の折
■歳末(歳晩、歳終)の候
■歳晩のみぎり
■何かと気ぜわしい歳の瀬を迎えるころとなりました
■今年もいよいよ残りわずかとなりました
■余日少なく、心せわしい毎日を迎えるに至りました
■年内も余すところ数日となりました

一月
■新春(初春、迎春、新陽、年始)の侯
■初春のみぎり
■希望にあふれる新年を迎えました
■寒さも緩み、気持ちのよいお正月を迎えました
■新年おめでとうございます
■謹んで新年のお慶びを申し上げます
■謹んで新春のご挨拶を申し上げます
■厳寒(厳冬、酷寒、極寒、酷冬)の侯
■酷寒のみぎり
■寒さ厳しき折
■寒気ことのほか厳しい毎日を迎えております
■寒とも聞けば格別のお寒さでございます
■近年にない寒さを迎えております
■寒さも急に増したように感じるころとなりました
■例年にない寒さに縮み上がっております
■吹きすさぶ寒風に身も縮む毎日が続いております
■ 遠い春がしみじみ待たれるこのごろ

随便选一个都够了（不要全部写上……）
引用

葉林℡@2005-12-15 23:02

引用
最初由 guwei39 发布
太中文化了，照我说就是日本語らしくない日本語

语法这句有错，
新年にもお夢に向って旅立つの幸せに！


想说什么没看懂，两个问题一个是の这个词使我不知所以，想要表示前面全是幸せ的主语吗？那后面的に又是什么，难道是想套お幸せに这个句型？第二个是お夢に向って旅立有歧义的如果说是想说抽象的，那这么说就可以了夢に旅立。
还是把想说的中文写出来吧……


还有这句：现在你们住一个城市了？
異なった町にいても

建议改成そばにいませんけれども，或者干脆连上面句改成。身体は遠く居ても、心はいつも貴方（我是不知道任何信息只能写貴方，一般不要称呼人家貴方，有职务写职务，没职务就名字）のおそばにいます。草々の祝言ですが、祝福の気持ちを伝えれば幸せと存じます。不过原文没有，不知道你想表达什么，再说一般日本人节日祝福不说这种话的……再议吧……


そばにいませんけれども，这句话实在是太别扭，你以为任何人都是给情人写信啊，哪里会有这样写的？
楼主的“即使我们相隔两地”与您的“虽然我不在你身边”这两句话我还是选择前者好点。
身体は遠く居ても、心はいつも貴方のおそばにいます。情书了…根本就不是问候信了。
引用

guwei39@2005-12-17 22:30

我只不过是把楼主的意思表达了一下，怎么成了千夫指的罪人了？都说了日本人不这么写问候信的。人の話、最後まで聞けつぅの

而且熟人的话，带上这样一句也未尝不可呀。我就被pen friend调侃过一次。（前略）おちからになれないけれども、心だけはお伴します。っていうかこころここに在らず、あんたとこにいるよ。はははっ


不过话说回来，楼主竟然做DOM，不然出来说清楚，也就没什么问题了……
引用

葉林℡@2005-12-17 23:38

引用
最初由 guwei39 发布
我只不过是把楼主的意思表达了一下，怎么成了千夫指的罪人了？都说了日本人不这么写问候信的。人の話、最後まで聞けつぅの

而且熟人的话，带上这样一句也未尝不可呀。我就被pen friend调侃过一次。（前略）おちからになれないけれども、心だけはお伴します。っていうかこころここに在らず、あんたとこにいるよ。はははっ


不过话说回来，楼主竟然做DOM，不然出来说清楚，也就没什么问题了……

楼主是写祝福信，你教他用调侃的话？日本人为什么不能这么写信，信有规律，但也因人而异。要说日本人怎么写信，你教楼主的话日本人是绝对不会去用的。
PS：没说你是罪人，这叫讨论。
引用

guwei39@2005-12-17 23:58

楼主不出来呀，那我中规中矩教写行了吧？你也出出力呀，真是的。懐手をして見物かい!

クリスマスおめでとうございます
（中间楼主来了再说）を遠い中国よりお祈りしています
xx様にとってよい一年でありますように（其实这个都不用写，日本人自己都不会认为过了圣诞就是新的一年的，除了西方人。所以日本人有时候也会加上这种应该是年贺状里的祝福句的）


说老实话，要楼主这点话写成日式的圣诞问候根本是不可能的，因为日本人圣诞祝福根本不谈自己近况或对方近况的。而且现在有英文写的趋势。去年收到4张3张是英文的，你说叫我怎么写好？
引用

guwei39@2005-12-18 00:22

引用
最初由 葉林℡ 发布

楼主是写祝福信，你教他用调侃的话？。


调侃是后面那半句话，前面那句是可以用的（当然不是圣诞祝福），并不是一定要恋人才能用的。这点希望搞清楚。当然你说怪，我自己都觉得怪的，这点也是要承认的。
引用
| TOP