[原創][翻譯][聖魔之血同人]最後的道別(Last Goodbye)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[原創][翻譯][聖魔之血同人]最後的道別(Last Goodbye)

Friedrich@2005-12-18 17:37

最後的道別(Last Goodbye)

Author: Astellecia

Fiction Rated: K - Angst/General

Translated by: Friedrich

授權信:
------- Astellecia : wow go ahead,I feel so honoured XD

Kresnik 01

該隱在行至回廊中間時站定，視線自手中枯燥生硬的文件中回轉。離他幾尺遠的前方，一名女子正悲傷地笑著，血紅的雙唇抿作一彎憂鬱的弧度。白色制服與她棕褐色肌膚形成鮮明對比，綴著金屬飾針的金紅長髮緊紮於腦後，自背脊流瀉而下，一副戰鬥狀態的打扮。該隱蹙了蹙眉，發覺氣氛有些不對。

「你要去哪兒？」

心底湧出不祥之感，他逐漸領悟到她接下來要做的事。

「去一個你們無法去的地方。」

事已至此。儘管此前她已談及離開，但他沒想到她會真的這麽做。

「你會回來嗎？」

紫晶似的眸子自他身上移開，轉而透過由強化玻璃鋼板構成的走道，投向彼端的繁星。凝望圍繞在星辰周圍的眩目星系，她一言不發地沈思著他的問話。

「不會。」

該隱垂下了頭，身側的拳頭緊握著。他無力阻止她，即使他能夠阻止，他也不認爲自己抱有讓她留下的強烈願望。

覆上他的臉的手，捧起他低垂的臉，緩緩地撫摸著他的棱角。母親般的撫觸喚起了該隱幼年時的記憶，想起了女子對還未與之及肩高的自己的付出與照顧。

「或許有一天我們還會重聚。倘若命運即如此。」

碰觸消失了。她淡然擦身而過，留下蘭花和秋日落葉的氣息於走廊上徘徊。

「或許…」

過了良久，該隱就僅是怔怔地站在空蕩的回廊上，望向她方才佇足之處。

****************************
Kresnik 02

警報響的時候，亞伯便已完全醒了。他快速回復了意識，從床上坐起。潔白的被單柔軟地拂過他蒼白的肌膚，他靈敏而輕巧地取過皮質大衣。

但越過肩頭、正套著大衣的手，卻在視線觸及床邊桌臺上的一杯茶時驀然僵硬。他一面隨意讓白色皮革自修長的手指間滑落，一面走向金屬桌台。亞伯伸出顫抖的手，勾起陶瓷茶杯的彎柄，將茶端至自己面前。茶仍是暖的。浮繞著的氤氳給他的臉頰抹上一層玫瑰紅。

他依稀記得睡夢中那個柔和的聲音，那些無法分辨的低沈話語，以及其後冰涼的唇在前額印下的輕輕一吻。亞伯沒能看清那靜默的不速之客的面容，意識便被睡意籠罩而惝恍迷離。但這半滿的茶杯無疑證實了來訪者的身份。因爲只有那兩個人才知道亞伯私下貯藏的英國袋泡茶——皇家伯爵茶 (*)。

亞伯知道她並不贊同長生種對短生種的屠戮行徑。她一直強烈反對在兩個種族間進行戰爭。但是她現在的所作所爲已不啻是單純的反對。她選擇的是一條無法回頭的不歸之途，是徹底的背叛。一切皆無挽回的餘地。

亞伯癱倒在桌臺上，獨自將臉埋入臂彎中幽咽，爲了她及爲了尋求正義所犧牲放棄的一切。茶杯從手中脫落，摔了個粉碎。棕色的液體在地面上迅速蔓延，混溶著十字架背負者的眼淚。

****************************
Kresnik 03

瑟思用腦門抵著窗格玻璃，目送遠處漸行漸遠的紅發背影，露出哀戚的表情。白色剪影在分分秒秒的流逝中愈變愈小。不由自主擡起的纖巧小手試圖抓住她的影子，卻徒勞地被擋下——玻璃板將瑟思與深沈的暗夜生生隔開。

灰心絕望不是瑟思的本性。她不曾因心餘力絀而妄自菲薄。她早已意識到叛離是遲早要發生的事，但該隱卻不願相信她的話，若是亞伯明白這一點，想必也一定會否認他所知道的事實真相吧？然而即使是這樣，她是瑟思承認的唯一母親的事實並不會改變。

這時，紅發身影突然停住，回頭仰望瑟思所在的那間觀察室。如此遙遠的距離，以常人的眼睛，多半會把那抹影子當作黑暗地平線上的一顆小斑點。但十字架背負者的超然視力卻能夠清晰地辨出白影呈現的容貌與表情。白衣的高個女性正沖著她微笑，夜風拍打著貼撫在她面龐的金紅發絲。終於，暗色的唇慢慢吐出一個字——女性背過身去，朝著太陽升起的方向繼續她的征途。

瑟思此刻心如刀絞，痛苦的滋味上下翻騰，劇烈侵蝕著她嬌小的身軀。她于窗前曲膝而坐，身影被幾近透明的巨大觀察室壓抑得格外渺小。孩子一般脆弱的心靈在一點一滴的時間分解中變得支離破碎。她愣愣地望著，直至白影消失遙不可見。淚水模糊了雙眼，只剩下瑟思空守著旭日的初升…

再見了，「母親」…

~ End ~

*譯注：皇家伯爵茶，即Earl Grey。
以Twinings出品的Earl Grey最爲有名。

Earl Grey Tea - Earl Grey tea was named after Charles Grey, the second earl in his line. He was Prime Minister to King William IV in the early 19th century.

附圖：

譯後記:
翻譯section1時感覺是很奇怪的.根據Canon的資料，Cain在移植Kresnik後，原本已死亡，但其後又奇跡般的復活。於是，他的精神便開始與Kresnik融合。竊以爲，至此之後的Cain已無法保持原來的心境，而開始走向Kresnik的破壞本源。因此不太可能對Lilith的叛離有如文中的那般反應。他所考慮的大概只有毀滅世界這件事，理應是會出手幹掉叛徒的。（汗~）抑或是他在等待時機？

不過，同人文不必拘泥這麽多就是了~^^~

引用

Friedrich@2005-12-19 12:12

補充了Earl Grey相關圖片~

引用

gemini22g@2005-12-19 13:30

翻译辛苦，有没有原文看？

引用

Ifing@2005-12-19 14:28

这篇同人倒满有TB原始的感觉的，
偶印象中TB的感觉差不多就是这个样子，只是小说没有表现出来～～
怨念啊～～

引用

狗夜叉@2005-12-19 16:20

满有感觉的一文啊！