[翻译][片霧烈火] 「月光」歌词|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译][片霧烈火] 「月 ..

[翻译][片霧烈火] 「月光」歌词

玖羽@2005-12-19 10:24

这首“月光”是《月姬》的MAD"7th moon"的插曲，给动画基地译的
其实我很不喜欢片霧烈火的歌，声音刺耳，配乐吵闹

「月光」
　　　（MAD "7th moon" より）

作詞：まにょっ
作曲：片霧烈火
編曲：片霧烈火
　歌：片霧烈火

十と七つのユメの欠片を
君の形に積み上げたなら
その金色の瞳で僕を
夜の回廊ごと染め上げて

まるでそれは朱い月のように
とてもひどく色鮮やかに美しく
そんなコトバ君にはもう届かない

ツギハギダラケの世界をコロシテ
指先にさえも触れられないの
君以外全てコワれてしまうまで

あの日の場所でいつまでも待つている
月明かりのもと来ない君を待ちつづける

いつか話した御伽話の
続きを君に教えてあげる

胸に刻む十字架も折り捨て
君と二人高みへ登りつめる
なにもかもが見えなくなってしまう前に

ずっと君だけを抱きしめていたい
だけど朝になればすべて消え失せて
——どこかへいなくなることを僕等は知っているから

夜と夢に堕ちて静かに目を閉じる
月に照らされながら朝が来ない事、信じて……

--

月光

Translation by 幽远 & 玖羽

如果那十又七片的梦之碎片
能拼出你的形状
你那金色的瞳孔
就将染满我夜晚的回廊

就好似那朱红之月(*)一样
有着鲜艳无比的颜色
可那话语　已经无法传到你的身旁

那被夺去的世界也都碎散
除了我现在已无法触碰的你之外
全部毁灭、消亡

我一直都在那天的那个地方把你等待

即使月光消逝　也依然等待

想继续讲述　那一直在对你说着的
童话的后来

将刻在胸口的十字架舍弃
想和你一起登上那高高的地方
趁我的眼睛还没有失去光芒(**)

只想一直一直　拥抱着你一个人
但当清晨来到　这一切都将不在
——会失去什么，我们也清楚地明白

轻轻闭上眼睛　坠入永夜安眠的梦乡
一边沐浴着月光　一边相信　朝阳再也不会照耀脸庞……

　(*)：“朱红之月”语意双关，既指月亮是朱红色，也指月之王“朱い月”
　(**)：这句指的是志贵用直死魔眼太多次的话眼睛会瞎掉

十（と）と七（なな）つのユメの欠片（かけら）を
君（きみ）の形（かたち）に积（つ）み上（あ）げたなら
その金色（きんいろ）の瞳（ひとみ）で仆（ぼく）を
夜（よる）の回廊（かいろう）ごと染（そ）め上（あ）げて

まるでそれは朱（あか）い月（つき）のように
とてもひどく色鲜（いろあざ）やかに美（うつく）しく
そんなコトバ君（きみ）にはもう届（とど）かない

ツギハギダラケの世界（せかい）をコロシテ
指先（ゆびさき）にさえも触（ふ）れられないの
君（きみ）以外（いがい）全（すべ）てコワれてしまうまで

あの日（ひ）の场所（ばしょ）でいつまでも待（ま）つている
月明（げつめい）かりのもと来（く）ない君（きみ）を待（ま）ちつづける

いつか话（はな）した御伽话（おとぎばなし）の
续（つづ）きを君（きみ）に教（おし）えてあげる

胸（むね）に刻（きざ）む十字架（じゅうじか）も折（お）り舍（す）て
君（きみ）と二人（ふたり）高（たか）みへ登（のぼ）りつめる
なにもかもが见（み）えなくなってしまう前（まえ）に

ずっと君（きみ）だけを抱（だ）きしめていたい
だけど朝（あさ）になればすべて消（き）え失（う）せて
——どこかへいなくなることを仆等（ぼくら）は知（し）っているから

夜（よる）と梦（ゆめ）に堕（お）ちて静（しづ）かに目（め）を闭（と）じる
月（つき）に照（て）らされながら朝（あさ）が来（く）ない事（こと）、信（しん）じて……

引用

御月无幻流@2005-12-19 10:25

因为片霧的歌太痛苦的关系？

同人里我现在喜欢茶太和kiriko=v=

引用

putiko@2005-12-19 13:46

喔喔....發現一點點小小的問題...
不過是跟歌詞本身無關的咪..^^"..

作詞：片霧烈火
作曲：まにょっ
編曲：まにょっ
　歌：片霧烈火

恩...應該是這樣才對的嚕...
印象中まにょっさん應該是沒有作詞過的...

說到片霧一些比較偏向黑暗系的歌曲阿..
像幻想廃人嚕..SEVEN DEADLY SIN...等等的嚕..
自己的接受度也不是那麼的高...
(純粹是個人喜好的關係咪..^^"...
還是兩隻小兔比較讓人喜歡的嚕....

翻譯歌詞收下嚕..謝謝囉....ヽ(´ｰ`)ﾉ

引用

Yuuki@2005-12-19 22:11

汗
为什么我手头的资料是这样的||||

作詞:片霧烈火
作曲:片霧烈火
編曲:まにょっ
歌:片霧烈火

晕中@_@

这首月光我很喜欢的……

引用

jedi@2005-12-20 09:20

片雾和霜月，当然要听幻想废人～～（泪）

引用

putiko@2005-12-20 15:40

嗚哇..我笨掉了...囧rz
作曲確是片霧才對的.......( ^ー^;

引用

Natsuki@2005-12-21 15:28

我倒是比较爱片雾黑暗系的歌呀..至于她的萌系歌却不怎么感冒..不过反正也很少..
这首月光听了N长时间一直不知道歌词||感谢楼主了~~