『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[资料翻译]关于声优的 ..
[资料翻译]关于声优的定义、声优发展的历史、声优养成经过（坑已经填完）
御月无幻流@2005-12-20 11:56
摘译自日文wiki上的声优条目，现在翻了一部分，后面还有的=v=
本翻译资料禁无断转载
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
声优的定义
声优，或称Voice Actor，广义是指从事广播连续剧、电视、电影、动画、游戏、外语电影配音，主要以声音进行表演的演员。声优的工作与Narrator（主持人）不同，是专指为剧中人物进行配音的工作。
狭义意义上的声优被称为“CV”（Character Voice的缩写），专指担当虚拟角色声音的声优。“CV”这个词是在上世纪80年代后半期，由《Newtype》杂志倡导起的造语，随后在动漫迷中普及开来。而为外语影片配音的声优则被称为dubber。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
声優与俳優的关系
最早，演艺剧团的俳優（演员）也有从事用声音进行表演的工作，声優这个词的起源就是「声の俳優」的方便称呼，所以声优就是从俳優中脱胎发展而来的。但是，由于数次“声优大发展”的兴起，使得“声优”被赋予了与其起源不同的特有的涵义和文化，成为了独立于演员（俳優）的专门职业。
因此，在老一辈以“声优”工作而广为人知的演员中，会有人对被称做“声优”而困惑。比如为查理士布朗逊(Charles Bronson，与保罗·纽曼齐名的好莱坞巨星）配音而闻名的6、70年代名演员大塚周夫，曾经发表过“我们是演员，用声音表现演技的演员，用“声优”来称呼我们是不恰当的”这样的看法，对声優与俳優越来越区别分离的趋势表示出了强烈的不满。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
声优发展的历史
始动期－广播连续剧时代
1925年，NHK前身－社团法人东京放送（广播）局开始广播。同年，向社会公开招募了12名广播连续剧研习生，专门培养为以声音进行表演的演员，被称为日本声优第1号。当时新闻报道为“Radio役者”。战后，1941年，NHK为了培养广播剧演员，成立了“东京中央广播局专属剧团演员养成所”，开始公开招募研习生。次年，第一批学员作为东京广播剧团1期生出道，被称为日本声优第2号。由于是使用声音进行表演的俳优（演员），当时读卖新闻的娱乐记者小林德三郎将他们命名为“声优”。
最初，声优的目标都是加入东京广播剧团以及其他广播电台的剧团，还没有从事日后的影视剧配音、动漫配音的可能。在电视播放系统还没有建立，电台占据着娱乐媒体最主要位置的广播连续剧时代，声优无疑是最闪耀的明星。当时以饰演英俊小生型人物而闻名的名演员名古屋章每月都会收到数十封“声迷”的来信（呃...恋声癖的前辈？－－）
第一次声优大发展－电视时代
在民营电视台的草创期，1961年，五家电影公司（松竹、東宝、大映、新東宝、東映）签订了臭名昭著的五社協定（主要内容是垄断导演、演员），其中包括停止向民营电视台提供日本电影片源（当时电影公司很害怕新兴发展的电视行业，认为电视会夺走他们的票房收入，这种心理和前几年唱片公司对待MP3的短视态度如出一辙），造成电视台片源短缺，不得不大量引进海外影视剧在日本电视台中播出。在这一背景下声优的人气又一次达到高峰，当时的中心人物以野沢那智为代表。
第二次声优大发展－动漫时代
1970年代末起，动画产业开始繁荣发展。尤其在动画中为美形角色配音的声优身上集结了极高的人气，神谷明、古谷徹、古川登志夫等个中翘楚还组成声优组合开展演唱会等各种式样的娱乐活动，很多声优灌录唱片。另外，诞生了由动画声优担任DJ的广播节目。到80年代年半期，专门针对声优的经纪人公司、声优养成所等等都大量增加。
第三次声优大发展
到目前为止的历次大繁荣，都是以广播、电视等大众媒体的兴起为背景对应而生的，随着声优广播节目、OVA、网络以及各种个人影音消费产品的不断发展，终于，声优专门杂志登场了。活跃在动画和广播，发行大量唱片的声优女王林原めぐみ无疑是成功的先驱代表者。声优事务所和唱片公司相继采用相同的手法培养年轻声优。与过去的声优发展相比，更强调偶像化、天才论化。这些自90年代后半以来尤为明显。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
声优养成经过
从现在活跃在第一线的声优们的经历来看，大概可以分成以下六种情况。
1、小学、初中阶段，就成为大牌剧团的儿童演员，从而打下扎实的演技基础，然后高中毕业后正式成为职业声优。在那之前也可能已经有过接受过声优配音工作。老牌声优中，这方面的代表人物中池田秀一、中尾隆聖、古谷徹、塩谷翼、鶴ひろみ等，新一代声优里，以鳥海勝美、浪川大輔、坂本真綾、飯塚雅弓、渡辺明乃、千葉紗子、南里侑香、名塚佳織为代表。特别近年来，入野自由、仙台エリ、齋藤彩夏、木村昴、黒葛原未佑这样，在小学、初中时期就有大量参加声优工作的情况在增加。
2、高中、专科或大学后加入剧团成为演员，而后由于接受动画相关工作增多而转入专业声优行列的。典型的有，富野由悠季发掘的朴璐美、白鳥哲、青羽剛等人。还有像小林沙苗这样从大学社团的剧团出身，像生天目仁美从舞台演员转向声优的情况。
3、高中、专科或大学毕业后（也包括中途退学），进入声优专门学校，经过几年的学习、见习期后出道。在学生时代出于对动漫的喜欢、进而对声优职业产生憧憬的人，大多数是这种情况。这是最容易入行的渠道，但同时也是最多人中途放弃的。比如著名的代代木动画学院，每年声优科的入学者都多达数百人，但毕业后成功活跃在第一线的屈指可数。其中成功的例子有野川さくら、田中理惠等。
4、从原来职业转向声优。这种情况，有原从事电子通讯行业的永井一郎、原警視庁机动队所属的若本規夫、原公务员的中井和哉、还有从建筑系毕业，当过银行员的金田朋子，这些从完全与声优无关的行业转过来的；还有原本是偶像的岩男潤子、日高のり子、柚木涼香，作过播音员的かかずゆみ、松岡由貴，原人气搞笑艺人斉藤祐子，重回演艺界后当起了声优。
5、在围绕动画作品、杂志等企划而来的选拔赛中优胜，从而踏上声优职业道路的。这些情况的声优，一般都会比较有偶像歌手的味道。浅野真澄、堀江由衣、真堂圭、沢城みゆき都是如此。
6、最后一种情况，演员变身声优的也不在少数。活跃在特摄片、影视剧演出，后来转为声优的有中田譲治、内田直哉。还有现在也兼任演员的小川輝晃。原本是歌手的栗林みな実、宍戸留美现在也积极开展声优活跃。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上翻译人是御月无幻流
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下翻译人是NPC
声优的类型：
偶像声优：
近年来声优的工作涉及广泛，除吹替之外，从事移动电话的铃声编辑，CD发售，写真集出版等的声优大有人在。而且有不少声优主持有个人特色的广播节目。这种广泛从业的声优被称为偶像声优。偶像声优以touch和乱马1/2的主役日高のり子，以及同样在乱马1/2和eva里出演的林原めぐみ为前辈，由國府田マリ子、椎名へきる等延续至今。正因为如此，现在的声优除了演技之外，更要求有漂亮的外表，演唱功力，以及拥有自己独特的角色等。
但是，即使是偶像化的声优知名度也不是很高。虽说比起糕点系偶像和地下系偶像名声要高些，也会出现糕点系偶像里的風野舞子和地下系偶像的水野あおい这样比声优人气高的情况。平均起来的话，声优的知名度和糕点系偶像和地下系偶像处在同一水平。
女性声优在二十多岁初道的情况很多，这是偶像声优重视青春所致。作为女性偶像声优，演技之外可以用其在动画中的出场频率衡量。另一方面，男性声优成为偶像声优的情况比较少，二十多岁的情况不多，大都是三十，四十以后才成名。
偶像声优无论男女，因为无法根据长相，美型度，风格等选择，只好由演技力和娱乐性选择。女性偶像声优方面也有必须关心风格和外貌的情况，但这都是因为要偶像化才这样要求，如果只是声优的话没有这种要求。
许多人自称梦之国民，不公开出生年月。
御宅声优：
网游废人声优：
近年来出现，公布自己沉溺在线网络游戏中的声优。
RO废人：
緑川光是最有名的RO超废人。之后还有植田佳奈所谓“现实世界里赚钱，网络世界里生存”的言论。
Fantasy Star Online的废人：
田中理惠曾公开自己空余时间连续20小时玩游戏，虽然不及RO的緑川那种程度，也算得上废人了。
－－－－
糕点系偶像：
糕点系偶像指，身着体操服和水手服的出版物封面偶像。大体特征分为幼系（小倉優子，桜木睦子）和成人系，成人系又分为愈系（国分佐智子）和性感系（橋本愛実）。
这种出版物主要包括《クリーム》，《ワッフル》（停刊），《ラッキークレープ》（停刊）以糕点名作为杂志名的各种刊物。
“糕点系偶像”一般单指糕点系杂志模特，但2000年后许多正常向杂志也相继采用初高中生作为封面模特的做法获得了一定好评，以致实际界限变得模糊。
注意：本栏目含有18禁内容。未成年人请自觉回避。
hiroober@2005-12-20 12:10
难得坐沙发，就浮上来鼓掌……御姐这篇翻译资料性粉强~~
强调天才论化……这个貌似是日本人的一种很有趣也比较特有的心理倾向……看动漫中的这方面体现尤其强……
ps 这个坑很深很大……仰视……
御月无幻流@2005-12-20 12:27
TVT这是上周就翻好的其实，这周末和这几天都忙到翻不下去，5555，只好挖坑了Orz
hiro和人家一起翻好不好，蹭蹭
vampirehunter@2005-12-20 12:48
啊呀～～沙发没了～～～～
支持下～～如今声优也是走向偶像化的年代阿～～～～
hiroober@2005-12-20 13:00
Σ(￣Д￣; )なぬぅっ!!
姐姐定是看了偶的头衔误会了什么……偶是DIG的制图……<(_ _)> 水平还差得远……绝不敢在这么正经八百的好冬冬里面乱插一脚……这时候定应该抓楼上的同学来阿~~(^_-)-☆ （VV吼：抢了我的沙发还敢说这话！）
Arik@2005-12-20 13:06
看看这个应该能长不少知识……
期待下面的翻译~~~（飘~）
御月无幻流@2005-12-20 13:20
TAT招募翻译啊，偶担心就偶一个人会让这个坑无限扩大Orz
天池鸟@2005-12-20 13:59
这个太赞了, 收藏Ing~~
楼主一定要继续翻啊 ><~~
拜谢~~~
暁 @2005-12-20 14:04
努力扫盲中。。。
水缘无忆@2005-12-20 15:04
大赞御GG。。。非常好的入门教材啊～～～
其实我觉得声优偶像化也是正常。。。能多些收入咯～～～
人形捏造师@2005-12-20 16:21
之前在wiki上看见洋洋洒洒的一大篇看得有些头昏脑胀。= =；
米想到立刻在这里看见了翻译。><
多谢翻译。
wiki上的这篇扫盲文相当强劲啊……wiki本来也是强劲的地方。orz
qlchl@2005-12-20 16:55
楼主加油继续，认真听课ING~~~~~
御月无幻流@2005-12-21 08:53
嗯嗯，补上一些~~~
声优养成经过
从现在活跃在第一线的声优们的经历来看，大概可以分成以下六种情况。
1、小学、初中阶段，就成为大牌剧团的儿童演员，从而打下扎实的演技基础，然后高中毕业后正式成为职业声优。在那之前也可能已经有过接受过声优配音工作。老牌声优中，这方面的代表人物中池田秀一、中尾隆聖、古谷徹、塩谷翼、鶴ひろみ等，新一代声优里，以鳥海勝美、浪川大輔、坂本真綾、飯塚雅弓、渡辺明乃、千葉紗子、南里侑香、名塚佳織为代表。特别近年来，入野自由、仙台エリ、齋藤彩夏、木村昴、黒葛原未佑这样，在小学、初中时期就有大量参加声优工作的情况在增加。
2、高中、专科或大学后加入剧团成为演员，而后由于接受动画相关工作增多而转入专业声优行列的。典型的有，富野由悠季发掘的朴璐美、白鳥哲、青羽剛等人。还有像小林沙苗这样从大学社团的剧团出身，像生天目仁美从舞台演员转向声优的情况。
3、高中、专科或大学毕业后（也包括中途退学），进入声优专门学校，经过几年的学习、见习期后出道。在学生时代出于对动漫的喜欢、进而对声优职业产生憧憬的人，大多数是这种情况。这是最容易入行的渠道，但同时也是最多人中途放弃的。比如著名的代代木动画学院，每年声优科的入学者都多达数百人，但毕业后成功活跃在第一线的屈指可数。其中成功的例子有野川さくら、田中理惠等。
4、从原来职业转向声优。这种情况，有原从事电子通讯行业的永井一郎、原警視庁机动队所属的若本規夫、原公务员的中井和哉、还有从建筑系毕业，当过银行员的金田朋子，这些从完全与声优无关的行业转过来的；还有原本是偶像的岩男潤子、日高のり子、柚木涼香，作过播音员的かかずゆみ、松岡由貴，原人气搞笑艺人斉藤祐子，重回演艺界后当起了声优。
5、在围绕动画作品、杂志等企划而来的选拔赛中优胜，从而踏上声优职业道路的。这些情况的声优，一般都会比较有偶像歌手的味道。浅野真澄、堀江由衣、真堂圭、沢城みゆき都是如此。
6、最后一种情况，演员变身声优的也不在少数。活跃在特摄片、影视剧演出，后来转为声优的有中田譲治、内田直哉。还有现在也兼任演员的小川輝晃。原本是歌手的栗林みな実、宍戸留美现在也积极开展声优活跃。
Mukako@2005-12-21 09:15
御GG加油!!!><
咱坐在地板努力听课学习中~~~
恶魔小PU@2005-12-21 12:54
ANO,提问一下，据我所知，堀江并不是从围绕动画作品、杂志等企划而来的选拔赛中优胜，从而踏上声优职业道路的。她是参加arts vision的招收特别优待生考试，从3000名考生中脱颖而出的。这2种说法到底哪个是对的？
«123»共3页
| TOP