『漫游』酷论坛>『日语天地』>问个比较头痛的词语 ..
问个比较头痛的词语区别的问题
yadang@2006-01-08 10:37
我觉得最难搞的就是两个词语的区别问题了……当年为了弄清ねる和ねむる的区别我问了几个人才搞清楚
所以在此请教一下两组词的区别，希望有大大可以帮得到我
第一是 よごれる 和 けがれる 的区别，汉字都是 汚れる，请问有什么区别呢
第二是 さける 和 よける 的区别，汉字也同样是 避ける，我感觉上さける是避开物体的，比如“くるまをさける” よける是避开人的，比如“私をよける”，不知道是不是真的这样呢
感谢大家的帮助
Dry马爹利@2006-01-08 19:10
说说偶的理解
两组词都是具象和抽象的关系
よごれる是指具象的脏，比如衣服脏了，地板脏了。。
けがれる是指抽象的脏，比如脏的语言，脏的钱财。。
よける是指躲避具象的东西，比如避开凶狗，避开车子。。
さける是指躲避抽象的东西，比如避免混乱，避免冷场。。
guwei39@2006-01-10 01:18
第一个楼上解释得对。涉及精神层面的用后者。
第二个没解释全面，除了抽象与具体的区别外，还有共性：主动躲避自己不喜欢的或加害自己的东西的时候两个通用的（说的是一般语法，既成的词语不能通用，比如ひよけ不能写成ひさけ）
guwei39@2006-01-10 01:36
ps：我不知道你问了些什么人，ねる和ねむる很简单啊（共性的东西不说了，说区别），ねむる是睡着呀，记住这句话就行了寝ているが眠れない。当然这句也可以：眠るつもりで寝る。不过没前面的那句典型。还有妈妈唱摇篮曲是唱“眠れ眠れ”的，再随便造句句子：寝ている赤ちゃんに子守唄を歌って眠らせる
| TOP