请问一下两个关于ARIA动画里面台词的问题
yadang@2006-01-08 15:34
这部动画只看到第一集已经迷上了……这么温馨的动画真的好少见，所以我打算记下里面所有经典的せりふ，不过无奈听力不够……希望有大大可以帮一下我Re: 请问一下两个关于ARIA动画里面台词的问题
cherry111@2006-01-08 15:56
引用最初由 yadang 发布
这部动画只看到第一集已经迷上了……这么温馨的动画真的好少见，所以我打算记下里面所有经典的せりふ，不过无奈听力不够……希望有大大可以帮一下我
第一句是第一集一开始的せりふ：
“はじめまして”を言うときて，（ ），人と人の出会うのはすてきなきせき
关于括号里面的内容，偶实在听不出……我看天香和POWER的字幕里面译的是“说‘初次见面’的时候，实在是非常不思议的” ，但我真的听不出ふしき这个词……请问括号里到底是什么？
第二句是第二集一开始的せりふ：
人の上にたつものは，自分にきびしく，人にはあまあく，そうありたいと思いわけよ
关于上句里面两个红色的地方，第一个“あまあく”，あまく我可以理解，为什么要在中间加一个“あ”呢，是方言吗？
第二个“ありたい”，我觉得是なりたい就很好理解，不过我明明听出是ありたい的，不解……
有点麻烦的问题，谢谢大家的，我现在才看到第二集，以后可能还有机会问的……
yadang@2006-01-08 23:01
十分感谢楼上的意见，と～～ても纳得できる，不过第一个问题没有人回答蛮残念的……希望有达人fans可以帮一下我啦末三ちゃん@2006-01-09 11:22
首先感叹一下，还有人对Aria研究的这么透彻...怎么说呢，Aria毕竟也是某三的“怨念”之一（有人知道内情么= =b）。在pop友情回答一下LZ的问题好了...顺便说一下，这种问题貌似应该发到日文区。Naiman@2006-01-09 13:31
这些台词看原文漫画书就ok了吧？
末三ちゃん@2006-01-09 14:14
NO...漫画和动画台词有时不一样的。虽然的确有人边看漫画边翻译，不过...个人感觉，这样比较烦= =bNaiman@2006-01-09 15:17
7、8两卷书+扭蛋的前后部分一共是3200円，不过yahoo上有人炒到10000円了