『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[原创]小译两首歌词— ..
[原创]小译两首歌词——日剧《１リットルの涙》插曲、片尾曲（附试听）
滄炎沁夢@2006-01-29 17:01
试听地址：
片尾曲《Only Human》：http://www.163888.net/sing/music/2478668.html
插曲《粉雪》：http://www.163888.net/sing/music/2478845.html
这两首歌，刚开始听倒没太大感觉。。不过电视剧一集集看下去，几乎每集都听一次，尤其是插曲，便越听越有味了-_-||| 现在是喜欢得不得了。。貌似片尾曲还是个韩国人唱的，还真好听喔^_^
相信看过此剧的人应该都对这两首歌很有感觉吧。。
因为很喜欢，歌词顺手翻译了一下，不过基本是直译的了-_-|||
《Only Human》
哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
たどり着くその先には 何が僕らを待ってる?
逃げるためじゃなく 夢追うために
旅に出たはずさ 遠い夏のあの日
明日さえ見えたなら ため息もないけど
流れに逆らう舟のように
今は 前へ 進め
苦しみの尽きた場所に 幸せが待つというよ
僕はまだ探している 季節はずれの向日葵
こぶし握りしめ 朝日を待てば
赤い爪あとに 涙 キラリ 落ちる
孤独にも慣れたなら 月明かり頼りに
羽根なき翼で飛び立とう
もっと 前へ 進め
雨雲が切れたなら 濡れた道 かがやく
闇だけが教えてくれる
強い 強い 光
強く 前へ 進め
在哀伤的对岸 存在着微笑
在哀伤的对岸 存在着微笑
终于到达 那未知的前方 什么正在等待
不是为了逃避 而是为了追寻梦想
踏上漫长旅途 那遥远的夏季某日
只要看得见明天 不会再叹息
宛如那逆流而行的纤舟
现在 朝着前方 前进吧
在苦难的尽头 幸福正等待着我们啊
继续不断寻找 那四季开花的向日葵
只要紧握拳头 等待朝日升起
红色的伤痕中 落下闪亮泪光
既然习惯了孤独 依靠微弱的月光
依靠无羽毛的双翼高飞吧
努力 朝着前方 前进吧
雨云退去 湿润的道路 闪闪发光
教会我如何面对黑暗
那强烈的 耀眼的光芒
坚强 朝着前方 前进吧
《粉雪》
粉雪舞う季節はいつもすれ違い
人混みに紛れても同じ空見てるのに
風に吹かれて 似たように凍えるのに
僕は君の全てなど知ってはいないだろう
それでも一億人から君を見つけたよ
根拠はないけど本気で思ってるんだ
些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい
僕は君の心に耳を押し当てて
その声のする方へすっと深くまで
下りてゆきたい そこでもう一度会おう
分かり合いたいなんて 上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も 握りしめることだけで繋がってたのに
粉雪 ねえ 永遠を前にあまりに脆く
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ
粉雪 ねえ 時に頼りなく心は揺れる
それでも僕は君のこと守り続けたい
粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
二人の孤独を包んで空にかえすから
在细雪纷飞的季节中擦肩而过
在纷乱的人群中仰望同一蓝天
一同感受被风吹拂的寒冷
也许我并不了解关于你的一切
尽管如此我仍在一亿人中找到了你
虽然毫无根据 我却在认真思考
如果缺少只言片语的交流便无法生活
无法坦率只会让快乐与悲伤化为空虚
细雪啊 将我们的心灵染成雪白
这样就可以分享两人的孤独么
我把耳朵贴近你的心脏
朝着心跳的方向迅速深入
一直行走 希望再次见到你
希望相互理解 抚摸着你
握紧你那冻僵的双手
细雪啊 在永远面前是如此的脆弱
粗涩的柏油小路上缀满了斑点
细雪啊 有时候没有依赖 心灵便动摇
尽管如此我仍希望继续默默守护着你
细雪啊 将我们的心灵染成雪白
包含我们两人的孤独回归蓝天
彼岸精灵@2006-01-29 19:32
嗯~~这两首歌曲都非常好听~~
K这个韩国男人真的很厉害~~情歌唱得哈动听啊~~
| TOP