『漫游』酷论坛>『日语天地』>[分享]死神卷首语和一 ..
[分享]死神卷首语和一点角色话.
游夜@2006-02-07 03:06
不知道有人发过没.发过的话就烦劳斑主删了.有错误的地方请指正,本人初学..(刷的.应该不会漏吧...)
我等は 姿无きが故に
それを畏れ
正因为我们看不见，那才可怕。
人が希望を持ちえるのは
死が目に见えぬものであるからた
人们之所以能怀抱希望，是因为他们看不见死亡。
しわたしが雨だったなら
それが永远に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか
如果我是那雨滴的话…那么，我能够像把不曾交会的天空与大地连接起来那样…把某人的心串联起来吗？
ぼくたちは ひかれあう
水滴のように 惑星のように
ぼくたちは 反発しあぃ
磁石のように 肌の色のように
我们被彼此所吸引，像水滴一般，想行星一般…我们对彼此排斥，像磁铁一般，像肌肤颜色一般。
剣を握らなければ おまえを守れない
剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない
如果手上没有剑，我就不能保护你。如果我一直握着剑，我就无法抱紧你。
そう、我々に运命などない
无知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが
运命と呼ばれる浊流の中へと 落ちてゆくのだ
没错，我们被无从选择的无知与恐惧所吞噬，反而堕落那些没有被踩中的东西才称为命运的浊流之中。
我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の败北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
证明に他ならないからだ
我们不应该流泪，那对内心来说，等于是身体的败北。那只是证明了我们拥有心这件事根本就是多余的。
锖び付けば 二度と突き立てられず
掴み损なえば 我が身を裂く
そう 夸りとは
刃に似ている
一旦生了锈，就无法再使用了，要是无法再用，我就会碎裂。没错，所谓尊严其实跟刀是很像的。
ああ おれたちは皆
眼をあけたまま
空を飞ぶ梦を见てるんだ
啊啊，我们就这么睁着眼睛做着飞翔在天空的梦。
俺达は 手を伸ばす
云を払い 空を贯き
月と火星は掴めても
真実には まだ届かない
我们伸长了双臂…拨开云层，直冲天际…虽然构到了月亮跟火星…却依然触不到真相。
届かぬ牙に 火を灯す
あの星を见ずに済むように
この喉を裂いて しまわぬように
在触不到的獠牙上点火…就像不必仰望星星就能够解决…就像不必喊破喉咙就可以一样
我々が岩壁の花を美しく思うのは
我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
恐れ悚れ无き その花のように
空へと踏み出せずにいるからだ
我们之所以觉得岩壁上的花很美，那是因为我们就站在岩壁上的缘故。不必害怕，因为我们像花一样，脚步并没有向外踩出去。
夸りを一つ舍てるたび
我らは獣に一歩近付く
心を一つ杀すたび
我らは獣から一歩远退く
每舍弃自尊一次，我们就越像是野兽。每扼杀一颗心，我们就远离野兽一步。
轧む轧む 浄罪の塔
光のごとくに 世界を贯く
揺れる揺れる 背骨の塔
堕ちてゆくのは ぼくらか 空か
净罪之塔，吱吱作响…就像光一般，贯穿世界。背脊之塔，摇摇晃晃…不断往下坠的是我们还是天空？
ぼくは ただ きみに
さよならを言う练习をする
我只是在练习跟你说再见。
降り频る太阳の鬣が
薄氷に残る足迹を消してゆく
欺かれるを恐れるな
世界は既に欺きの上にある
不断从天而降的太阳鬃毛，让薄冰所留下的足迹都逐渐消失。不要害怕遭到欺骗，因为这世界就建筑在欺骗之上。
血のように赤く
骨のように白く
孤独のように赤く
沈黙のように白く
獣の神経のように赤く
神の心臓のように白く
溶け出す憎悪のように赤く
冻てつく伤叹のように白く
夜を食む影のように赤く
月を射抜く吐息のように
白く辉き 赤く散る
像血一般鲜红
像骨一般雪白
像孤独一般鲜红
像沉默一般雪白
像野兽神经那样鲜红
像神的心脏一般的雪白
像溶解出来一样的憎恶一般鲜红
像冰冻的感叹一样的雪白
像吞噬夜晚的影子那样鲜红
像射穿月亮的叹息那样
雪白光耀 鲜红散尽
あなたの影は 密やかに
行くあての无い 毒针のように
私の歩みを缝いつける
あなたの光は しなやかに
给水搭を打つ 落雷のように
私の命の源を断つ
你的影子就像是……
毫无目的的毒针一样……
将我的去路给缝死
你的光芒就像是……
轻柔地打在水塔的雷一般……
断绝了我的生命之源
山本元柳斎重國 ／ 生も死も、浄も不浄も愛憎も、重なり重なり続けて幾星霜――揺るがぬ、大木
不论生抑或死，净抑或不净或者爱恨情仇都不断交迭的数个岁月－－屹立不摇的大木
砕蜂 ／ 迷い無く刺す女王の瞳
杀意坚定的女王之瞳
四楓院夜一 ／ 瞬にして錬にして素にして燁にして聖にして豪にして鎮にして焔にして
既瞬捷又洗练 既纯粹又耀眼 既神圣又豪迈 既镇定又热情
市丸ギン ／ それは愛のように美しい殺意
那是如同爱一般绝美的杀意
吉良イヅル ／ 泡のように悩みは無限、道は未だ薄暗闇。されど進む。進むしかない。
无限的烦恼犹如泡沫，路还仍然薄薄暗黑。但依然得前进。只有前进。
卯の花烈 ／ 究極の治療。静かに微笑む白い花。
究极的治疗。宁静微笑着的纯白花朵。
藍染惣右介 ／ 心に和。眼には静謐。限りなく穏やかな炎。
心绪平和。眼藏静谧。无比安稳的火。
雛森桃 ／ 無垢なる心の雛乙女。どうかどうか曇らぬように彼女の道が。
有着无垢之心的少女。希望，希望她所行走的路不会被乌云笼罩。
朽木白哉 ／ "心"に惑わされてはいけない。それは時に嘘をつく―――
不能被“心”所迷惑。因为它有时会说谎。
阿散井恋次 ／ 闘い求め‥その先の何かを欲し‥嗚呼、今宵も鵺が鳴く―――
索求斗争…在那之前，所渴望的是什么呢…呜呼，今夜，再次长啸…
射場鉄左衛門 ／ "男"である戦う理由はそれで十分！
是“男人”，战斗的理由，只要这样就足够了！
京楽春水 ／ 徒然に、呑み酔いて…徒然に、夢現…
徒然饮落醉卧…徒然如梦如真…
伊勢七緒 ／ 知が、美を醸す。
智，熏陶出美。
東仙要 ／ 永劫叶わぬ理想と知れど―今日もそこを目指し進む。当然の如くに。
虽知这乃是永久都无法被实现的理想－－今日也为了达到那里而前进着。以此为理所当然。
日番谷冬獅郎 ／ 漲る、結晶！
弥漫吧，冰晶！
松本乱菊 ／ 高潔にして艶やか也！煌めく愛の花言葉。
高洁而又美艳呵！辉煌着的爱之花语。
更木剣八 ／ 死を畏れず。死は愉しむ。修羅！
不畏惧死。为的是玩乐死亡。修罗！
草鹿やちる ／ ひらりひらり舞う蝶々。無邪気という名の強さ秘めて―――
一翩一翩舞动的蝴蝶。隐藏着名为无邪的刚强----
涅マユリ ／ おもしろひ。生命と云ふ玩具。弄る、弄る‥‥笑ふ、笑ふ。
有取至极。 名为生命的玩具。 玩弄 玩弄 发笑 发笑
浮竹十四郎 ／ 背負うは大なり。それでも笑う者でありたい。
背负的东西尽管很大，可依然想以笑者自居
志波海燕 ／ 刃の指す道に、猛き困難に、我が魂に、ただ、まっすぐ！
对着刀剑所指的方向，对着强大的困难，对着自身的灵魂，唯有一直到底！
小猴@2006-02-07 20:30
转贴还是原创请注明
fsdragontree@2006-02-08 16:11
太爽了～～～～～多谢楼主
拜托楼主，最好把队长名字的假名全都打上去～～～～
然后，把他们刀的假名也打上去吧，汉字都知道怎么写～～～～：）
| TOP