（这里代表字幕部分）

  （这里代表空字幕，也就是上个字幕的结束）
然后music.txt则是翻译部分，
好现在用ultraedit打开这两个文件，
然后把两个窗口并排（效果看抓图一），
然后打开“区块”菜单，
选择“切换区块模式”（效果看抓图二），
然后复制所有翻译文本（图三），
在时间轴文件把复制的文本粘贴（效果如图四），
在有字幕的时间轴那里最好多空几个格，
因为可以和空字幕错开（本文的时间轴是我随便做的，和翻译对不上，所以会出现空字幕的地方也有字幕）
然后你可以把“> ”（6个空格）部分全部替换为“>”，（看图五）
同理把“> ”（5个空格）部分全部替换为“>”
到了4个空格的时候ultraedit就提示找不到了，
也就代表已经没有多余的空格了，
那么时间轴和翻译就能迅速合并在一起了。（看图六）

这样一来，
不用10分钟时间就完成了。
剩下来的工作就是时间轴的调整和字幕的最后合成了。

gdcjz@2002-07-25 01:13

toothlog@2004-08-12 06:07

ZhenGod@2004-08-12 08:34

引用

最初由 toothlog 发布
好