『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]请问哪里有下POP ..

[请教]请问哪里有下POPSUB？

neochen@2006-02-10 23:38

今天下载一个MKV，
分离出来一个SSA字幕文件，我用VobSub打不开，
后来发现SSA文件是用POPSUB做的，

知道这是漫游的字幕工具，
所以想问下哪里有下载？

顺便问下，怎么做到POPSUB字幕与VobSub字幕之间的转换？
引用

MeteorRain@2006-02-11 00:13

>>> 顺便问下，怎么做到POPSUB字幕与VobSub字幕之间的转换？
--- 是一样东西。自己不能和自己互相转换。

vobsub(疑问，是挂字幕？)打不开，是否是ssa字幕提取失败？用记事本之类的打开检查。旧版mkvextract解新版字幕的时候会出现文字为空的现象。要用最新版来解。

popsub要下载的话，就在这个区里，帖子的楼下
『漫游』酷论坛 > 影音技术 > 『字幕制作交流区』 > [请教]关于一些特效
最后一楼有链接。

如果我有说错请无视……
引用

neochen@2006-02-11 01:35

我用MKVextract提的，
版本是mkvtoolnix-unicode-1.4.2-setup.exe
MKVextractGUI_1.5.4.zip

但不知道为什么，提出来的字幕文件，用记事本打开是一片乱码。
引用

MeteorRain@2006-02-11 01:44

引用
最初由 neochen 发布
版本是mkvtoolnix-unicode-1.4.2-setup.exe
MKVextractGUI_1.5.4.zip

但不知道为什么，提出来的字幕文件，用记事本打开是一片乱码。

1、mkvtoolnix这个版本老了，新版出到1.65了。
2、如果你能确定是乱码的话，那么这个文件的格式就是UTF-8的。你可以尝试着用ultraedit或者notepad2打开，会自动识别文件格式的。完后另存为unicode/win就好了。

实在不行的话，改成.txt，用IE打开，编码选utf-8，估计也能行……然后复制出来粘贴保存
引用

neochen@2006-02-11 17:09

我用了新版的mkvtoolnix-unicode-1.6.5-setup.exe，
提出来的字幕没问题，用记事本打开也很正常，
但是我用VOBSUB打开这字幕文件，
本来的简体字幕，又都成了乱码。

是不是因为是PopSub生成的字幕，
所以能用VobSub打开？
引用

真宫寺一马@2006-02-11 21:33

尝试一下吧
1.保存为unicode
2.字体定义编码为1
引用
| TOP