『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>青青子衿>[原创/翻译] 漫漫回家 ..
[原创/翻译] 漫漫回家路 (1~5)
miraya@2006-02-11 21:12
The Long Way Home/漫漫回家路
原作：James Van Pelt
翻译：miraya
(1)
玛莉莎背靠在门上。“再过几分钟，他们的空间跳跃就完成了。你就可以回家了。”
“战争已经开始，”杰奎琳说。她是遥感测控工程师，恐惧让她的脸色发红。“我无所谓。我们的任务已经结束了。他们四小时以前就开始空间跳跃了。”
玛莉莎咽了口水。如果杰奎琳要抓住她，她也没法反抗。那个女人比她重30磅，周围也没有可以求援的人。“杰奎琳，我们已经走了这么远了。”
大个子女人举起了她的拳头。玛莉莎很紧张，却没有动。她的双手在背后有些颤抖。有一刹那，杰奎琳的拳头在空中挥舞。在她后方，任务控制组仅剩的一个成员向这边望过来。站台上大部分地方都空空荡荡了。剩下的工程师脸上没有任何表情，大概是太累的缘故，但玛莉莎知道他们也一样想尽快离开。
杰奎琳的手垂到身旁，她闭上了双眼。“我不想改变什么，”她的声音有些低哑。
玛莉莎松了一口气。“我们正经历人类最重要的时刻，这种时候你是无能为力的。”她向着门那边点点头。“我们无法阻止正在发生的事情，但我们能够见证它的发生。希望还是有的。”
几个监视器上显示着美国地图，一角上还有佛罗里达。两个图上都有明亮的黄色斑块，斑块下方按钮显示“失去联络的区域”：有国家的重要城市；还有西南海岸和东北海岸的很多地区，都被明亮的黄色闪光 覆盖。佛罗里达的强烈阳光使图像上看不到迈阿密和杰克逊维尔的形势。在她注视的片刻，又有一个黄斑出现在坦帕 。她瞥了一眼任务控制室的天花板和六盏星灯。那些天花板随时都可能忽然碎裂，然后她们就会沐浴在核爆的闪光之中。让那个时刻快点来临吧，她对自己说。但她还是会待在她的空间站里，在“降临号”加速飞向太阳系边缘越过海王星轨道的时候，记录下那些因为距离遥远而延迟了四小时的信号。她会得到警告吗？那个最后时刻到来的时候，她会知道吗?
杰奎琳重重地坐回控制台，玛莉莎也回到了她的站台。数据看上去很正常，但任务开始时就一直如此。六年前，庞大的舰船缓缓移出轨道，所有14400名乘客都信心十足。当然船上有过死亡事件，这一点倒也在预料之中：检测疏忽导致的不良身体状况，两起杀人事件和两起自杀事件，不过那都不是飞船的问题，硬件系统运行相当完美。而现在，一切都不同了。几分钟以前，围绕飞船的同步生成器开始启动，把飞船送入犹克斯塔邻空间 。在这种时候任务控制室简直是多余。杰奎琳是对的。
房间里充满了陈旧的咖啡味和汗味。控制员在连续工作，很多人在站台上的时间都超过了二十四小时。随着时间推移，他们的注意力游移于站台和无处不在的新闻显示屏之间。图象下方的滚动字幕显示着令人难以置信的数字：估计的死亡人数，辐射指数，被毁的城市数目。
玛莉莎让她的显示器画面暂停下来，她想查看犹克斯塔邻空间(注1)引擎的数据。人类最后还是走向了其他星球，即使可能已经没有可以回去的地球，即使他们还能够制造出返程的飞船。“这很简单，我们没有家，”她的声音很低，夹杂着呼吸的声音，显得很不真切。她的儿子已长大成人，住在欧辛塞德，洛杉矶南部的一个狭长地带，但他们现在只是圣诞时候才通通电话。她已经需要翻照片才能想起他长什么样子。又一个站台任务结束，工程师头倒在键盘上开始抽泣。
史莫利博士是唯一正在忙碌的控制员。他翻看着显示屏上的医疗数据。全体船员的心跳在他的屏幕上划出细细的线条。他看着玛莉莎。“我们无法知道传送的时候会发生什么。他们的身体会有什么变化？真可惜，空间跳跃的时候他们无法给我们发送信号。”
“也许他们根本就没有跳跃。”杰奎琳呜咽着。
“再过三分钟我们就知道了，”玛莉莎说。“不管这里发生什么，我们会拯救自己。”
微弱起伏的警报声从任务控制室的厚墙外传来。整个建筑都在振动，一个咖啡杯从桌边滚落到地上。
“当初如果我们把钱花掉，或许还能对我们有点好处。我们根本不用遇到这样的事情，”杰奎琳说。“我们为了这次任务，让整个星球都破产了。”
史莫利博士研究着全体船员的心跳。“他们很兴奋。每个人的脉搏都很快。看，这里可以看见他们身体上发生的所有变化。”他的手指在屏幕上移动。“他们每个人的传送器给我的信息比医院里的观测数据可要多得多。真希望我能和他们一起。”
“每个人都希望和他们一起。”玛莉莎说。
杰奎琳说，“别说了，博士，如果病人患的是致命疾病，你就会用未经证实的方法来治疗吗？我们现在正在做的就是这种事情，是不是？人性正在消亡，所以我们就要尝试这种理论疗法么？”
墙上的倒记时钟显示还剩两分钟不到。地板再次晃动起来，这次比上次厉害很多。
“求你了，再给我们几秒钟吧，”玛莉莎几乎是在自言自语。
过去的许多事在她眼前浮现：第一次跨星系殖民探险，还有一直为人们所恐惧的全球性核战争。胜利是属于探索者的。一些人的名字掠过她的脑海：戈达德，冯布劳恩，阿姆斯特朗，还有其他人。这是忘掉那些不断敲门的死亡交易者的好办法。
“这完全是在做实验,”杰奎琳说着，她已经濒临歇斯底里的边缘。“我们甚至没有传送过这艘船十分之一大小的物体。我们也从来没有把这么多的犹克斯塔邻空间引擎联合在一起。如果它们的空域交错了怎么办？那这艘船就不会被整体传送，而会被撕裂。”
“试验太昂贵了，”玛莉莎打断了她的话。“或者成功，或者失去一切。”
“你是听信了那些失败主义者的话，”史莫利博士说，“理论很完美，数学计算也很完美。只须一瞬间，他们就会远离这个是非之地上百光年了。”
玛莉莎紧握住监视器的边缘。倒计时钟显示还剩一分钟不到。“我代表着整个人类，”她这样想着。“对那些向往到星际中去的人来说，我就是他们的代表。”她希望她还能看见美丽的夜空。
史莫利博士向他的计算机靠过去，看起来好像整个人都趴在上面。杰奎琳瞪着电视屏幕上布满黄斑的地图。图象开始晃动，然后变成了一片灰色雪花。她用手指关节强压住嘴唇。
“十秒钟，”玛莉莎叫到。“所有系统跳转成绿色。”
____________________
注1：犹克斯塔邻空间，原文为Juxtaspace，是物理上超空间（superspace）的一种。
ljoxfor@2006-02-11 21:37
第一个来支持 看起来象科幻小说
Eastsun@2006-02-11 23:22
俺接着来支持
rocketgyp@2006-02-12 03:08
这个是？Miya自己翻译的科幻？好像是时空穿梭的内容，不过似乎这个只是空间跳跃。。。-0 -
miraya@2006-02-12 10:25
嗯，是我翻译的，科幻小说吧，那个作者是美国人，晚些时候我会贴介绍的~
这篇有点长，不过自己看得很感动，呵呵>_<
猫之先生@2006-02-12 10:47
摸摸MIA~~~打算拿去科幻世界投稿吧><
草头青@2006-02-12 12:33
引用
最初由 miraya 发布
嗯，是我翻译的，科幻小说吧，那个作者是美国人，晚些时候我会贴介绍的~
这篇有点长，不过自己看得很感动，呵呵>_<
很佩服能翻译得这么有文采
[原创/翻译] 漫漫回家路 (2)
miraya@2006-02-12 22:22
The Long Way Home / 漫漫回家路
原作：James Van Pelt（美）
翻译：miraya
(2)
倒计时钟继续倒数。玛莉莎回忆起她的童年，充满了各种空间故事、电影和书籍，那并不是单一太阳之下的小小世界，而是以宇宙作为背景的巨大舞台。如果她也能去到那个空间，她就可以逃脱人类给自己制造的这个末日噩梦了。第一次核爆是在昨天早晨。早饭时候，她还以为那是一个骗局。人类怎可能如此愚蠢。但是报道不断地涌现出来，事实已经说明，这不是笑话，一点都不是。
双眼紧盯着数字，控制工程师监测着“降临号”的最后信号。“降临号”正以接近逃离太阳引力的速度飞行，即将跳出太阳系，借助几乎不可能实现的犹克斯塔邻空间物理原理。
“三……二……一，”有人喊道。玛莉莎的屏幕跳成了“无信号”信息。检测表明飞船已经离开。一声低沉的欢呼从房间里为数不多的几个工程师那里传出来。
“它终于跳跃了。”看着“降临号”模糊成一个光点，玛莉莎说。随着犹克斯塔邻空间引擎的特殊能量分开空间，这艘巨型飞船开始了它的光速传送之旅。那一瞬间，这个空间计划终于成为一种独立的存在，与那些新闻报道和进程报告都再无关联，也远离了那些“失去联络的区域”。
“不可能，”史莫利博士说。“现在不应该还有遥感勘测。他们已经跳跃了啊。”他的手指伸向监视器。玛莉莎走到能看到监视器的地方。屏幕上的心跳仍在继续。脑电波也依然记录着折线。他从一个屏幕翻到另一个屏幕，上面显示着传送者的生理数据。
“这怎么可能呢？”玛莉莎的声音。杰奎琳站在她的身后。其他的工程师也离开了自己的站台，挤到史莫利的椅子前来。
“它们在变弱。”杰奎琳说。
“不，不，不，”史莫利说。他的手指在键盘上点击了一个快捷命令。一张带有名字的数据图在屏幕上出现，但图上的医疗数据区域却没有任何活动迹象。
“那是什么?”玛莉莎问道。这种时候怎可能有信号传输呢？“降临号”已经不在通讯范围内了，尽管他们永远无法知道它是否到达了目的地，因为光速和相对性会造成联系障碍，就像死亡会把生者和亡者分隔在两个空间那样。
“这是呼吸系统，”史莫利解释着，他的声音平静得好像机器。“他们没有呼吸。”他转回心跳区域，许多读数现在已经显示为零值；有一些还有微弱地搏动，然后这些也停止了。史莫利依次点击着屏幕。每个人的脉搏现在都变成了零值，大脑扫描图也变成了直线。
玛莉莎的手放到史莫利的椅背上。她的指尖可以感觉到他的颤抖。“检查他们的体温,”她说。
他抬起头，似乎要回头看她。然后他耸耸肩表示明白。屏幕上显示出核心温度。他们看图的时候，数字开始下降。
“这是非正常状况吗？”有人问道。“我们是从犹克斯塔邻空间得到他们的信号吗？”
“飞船爆炸了，”杰奎琳说。
玛莉莎说，“如果真是那样我们会收到遥测信号。”她现在握着史莫利的椅子以免自己崩溃。“这是他们的真实信号，就来自我们的空间。”寒意袭上她的脸颊，麻木感占据了她的身体。她身体的一部分感到自己即将崩溃。“‘降临号’完成了空间跳跃，但没有带走他们。”
杰奎琳说，“最糟的情况是，多引擎联合也许和单一引擎的运行方式完全不同，结果就是，我们把每个人都扔进了太空。”她的声音嘶哑起来。
“他们死了，”玛莉莎在房间里慢慢向右倒下去。我正在倒下，她想着。如果望远镜视野足够远，人们会看到什么？在闪光之后，会看到14400具尸体在空中漂浮翻滚吗？飞船还有什么其他的部分也没有跳跃吗？
她的头碰到地面，但是不痛。疼痛感已经消失，但奇怪的是，她注意到一些毫无意义的细节：她脚下的瓦面地板怎样变得像沙砾一样，工程师向下看着她的表情看起来是怎样可笑。然后，她发现他们的面部开始变暗。多么奇怪的现象啊，她想。几分之一秒后，她意识到不是他们的脸变暗了，而是他们上方的星光忽然亮得耀眼。那是太阳表面核子反应的亮度。
我们没打算到其他恒星上去啊，她想着，天花板上方忽然有成千上万星星爆炸般的热量扑面而来。她甚至都来不及叫出声来。
有谁尝试过这样的死亡？墙面忽然间闪闪发光，然后消失不见。空气在爆炸中坍缩，飞船内部大部分建筑仍然存在，但却严重扭曲破裂，变成碎片。星体在我们周围旋转，这一切就在我们所有人眼前发生。我们都看到了我们看到的东西，但已经没有“我们”可言，而是一种共同意识。在时空中凝结的14400个大脑，通过其神经元跨越过冷间隙传递球状电荷而形成巨型组织，得以联接成一体。而我们的外形继续松散地由受到的微小重力连接在一起，时而接触，时而漂移开来，但绝不会太远。冥王星几乎在思维的瞬间就已从身边飞逝，然后我们到达了更远的地方，进入奥尔特星云[注2] ，但是谁又知道呢？太阳的微光在我们身后明亮地闪烁着，成为其他星光中的一个亮点，但总地来说周围却如此地黑暗寒冷。时间继续流逝，尽管我们已无法计量。已经过去了几天，几年，还是几个世纪？我们向宇宙深处行进，越来越远，越来越远。
_________________________
注2：奥尔特星云（Oort Cloud），由彗核组成的巨大球状云体，围绕太阳运转，距离太阳约三光年，即大约30万亿公里，该距离被视作太阳引力所能影响的最远轨道距离。
ljoxfor@2006-02-12 22:23
再来第一个支持 加油
下去慢慢看:o
miraya@2006-02-12 22:27
谢谢阿牛^^
大概过几天全文一起看比较好呢>_<
风铃的单曲@2006-02-12 22:48
恩 看了 辛苦MM了哦 这几天都有劳你了
[MSL]GOD@2006-02-12 22:59
我以为是奥特星云M78呢~~
me们光之国的战士的老巢
miraya@2006-02-12 23:07
引用
最初由 [MSL]GOD 发布
我以为是奥特星云M78呢~~
me们光之国的战士的老巢
:o M78是什么动画里的=O=
猫之先生@2006-02-13 09:25
扑住MIA再来MUA个:o
[原创/翻译] 漫漫回家路 (3)
miraya@2006-02-13 17:16
漫漫回家路 / The Long Way Home
原作：James Van Pelt
翻译：miraya
(1)-(2): http://lilith.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=381243
(3)
乔纳森将背包重量移到肩上，往斜坡下的恩西尼塔斯走去，然后揉搓双手以取暖。他会到琉卡蒂亚去给小车装货物，不用在背后拖着重物的感觉很好。太阳一小时以前已经在耀眼的红色中落下，只有已经破旧不堪的小路和右侧海岸上连绵的涛声在指引着他的脚步。月亮还没有升起，尽管暗淡的月光也帮不了多少忙。但当他登上最后一座小山的时候，他会看见恩西尼塔斯那里窗户里透出的微弱灯光，那就是说他已经快到了。
他给自己吹着小调，步子保持着节奏感。收获已经开始，而今年对恩西尼塔斯来说看来会是一个好年头。他们在春天增加了两个带种植灯光的温室，并努力凑到了足够的种子以便进行全面播种。这是他们第一次可能有富余粮食。如果他能与欧辛赛德那里由于叶枯病而失去部分作物的人们做一笔生意，这个冬天可能会利润不错。
海涛的声音中夹杂了一阵音乐。乔纳森微笑起来。雷伊•汉森的女儿费莉西亚，应该在那边了。去年她和他跳过两次舞，他想象着在他们经过一个又一个同伴时她的手停驻的样子……但她作为求婚对象还太小了一点。至少不是今年。这会是一个美好的夜晚。甚至冰冷的海风闻起来也有清新的味道，不那么充满死亡气息了，不像他小时候的那个人人都称之为“臭海”的地方了。
他放慢了步子。小路上的门应该很快就要到了。那扇门在夏天阻止山羊群到外面游荡，在冬天当然羊群会被关在谷仓里以免冻伤。是的，恩西尼塔斯是一个富足的地带，能有足够的收成来喂养牲口。费莉西亚很适合他。她很健康，也很活泼，并且她的父亲也一定会热情欢迎他成为家庭成员。每顿饭都有山羊奶！他舔了舔嘴唇，想象着丰收庆典上的奶酪。
可是如果她不喜欢他怎么办呢？
他的脚步更慢了。他什么地方会不讨人喜欢呢？他二十岁，是一个生意人，但他似乎不能一直待在她身边取悦她，而且一年的时间实在是很长。或许她不会喜欢带着货物，从一个村庄旅行到下一个村庄的生活。而且她是一个喜欢读书的女孩。乔纳森知道，人们都在谈论她。那正是她的一部分魅力所在。他把手放到腋下。是天气忽然变冷了，还是说害怕的感觉让他颤抖了？
门在风中吱吱轻响着，他因此没有撞上去。他用僵硬的手指打开门栓。现在能清晰地听到轻快的音乐从山后面飘过来。他的步子加快了，心中满是希望和恐惧。
“乔纳森，你可是受欢迎的客人，”雷伊•汉森在门口说。汉森比自己上次看到他的时候老了一些，但他一直看起来很老。他可能四十岁了，这的确有些上年纪了，乔纳森想。远处，摆满秧苗的长桌子被推到了墙边。村子里的每个人似乎都在这里。山下(Yamishita)家，库根家，泰勒家，范盖家，华盛顿家和拉斐提家，屋子里足有上百人。乔纳森微笑起来。“我来看你的女儿了，先生。”
老人笑得有些苍白。“你得去跟她说。”
乔纳森在想汉森是不是生病了。他看起来比乔纳森记忆中要瘦弱很多。他想也许是血液病。很多乡亲都得了血液病。
乐队奏完一支里尔舞曲，成双成对的人们站好了方队，准备下一支舞。来访的年轻人在舞池里找了一个位置。费莉西亚穿着一条朴素的棉织裙子，坐在长形房间远处的桌边，双脚悠闲地晃动着。乔纳森侧着身子挤过跳舞的人群。音乐使舞者旋转越来越快，互相拉着手，摆动着头。一个女人撞到他身上，他立刻道了歉，但她走得很快，他怀疑她并没有听见。
费莉西亚在他走近的最后几步时看着他，她的蓝眼睛很沉稳，她的金发整洁地束在后面。她见到他会高兴吗？当然她知道他为什么会来。他每次经过恩西尼塔斯都会给她留信，而他在回程中会收到她的回复，充满了轻快和善的言语，但没有承诺。信中的激情或许只是一种给哥哥写信的亲情。
他沉默地在她身旁坐下。现在她就在他的身旁，他准备好要说的话却听起来干巴巴而又可笑。音乐结束了，村民都在休息，轻声交谈。舞台上轮换式的乐队给乐器调着音。两个吉他手比对着音高，小号手则小心地擦着号角上的唾沫。
“这样很好,”乔纳森说。他有点畏缩。即使这话听起来也很傻。
“是的。”她的双手交叠放在膝盖上。“路况怎么样？”
乐队开始奏响另一个曲调，很快人群又回到了之前的舞步。
“很好，我觉得。”乔纳森觉得自己最好离开那个房间。推着小货车走在海边小路上考虑一些很宏大的目标是一回事，而要面对一个有血有肉的她完全是另一回事。“我在欧辛赛德生意不错。”
“那一定很有趣，能够看到很多地方。”
乔纳森的自信膨胀了一点。“啊，是啊。我还去过更北边的地方呢，你知道。我还去过一次圣克莱蒙提（San Clemente）。一些建筑物仍然存在。我打算再去洛杉矶，但你知道那里的老人有多小心谨慎。”
她望向坐在旁边的他。
他清了清嗓子。“就是在海边。当然没有在内陆的。冰从圣安娜山麓（Santa Ana）几乎一直延伸到海边，但是他们说冰雪正在消退。天气在变暖，他们说。”
费莉西亚叹了口气。“核爆卷起了灰尘；核爆灰尘会沉到地面。我都不知道自己是否相信这种话。他们称之为“核冬天”，但对我来说更像是永远的核黑暗。”她望着跳舞的人，脸上满是失落和无助。“恩西尼塔斯（Encinitas）是这样的小。”
乔纳森抓住了桌子的一角。他想说的话就在嘴边。其他一切听起来都微不足道，但时机不对。他就是无法说出口。他想到了什么，这多少让他放松了一点，他说，“我给你带了件礼物。”他把背包从肩上甩下来，放在他们中间。费莉西亚在他打开包的时候往里面看了一眼。
“书！”她拍起手来。
他在一堆书里面翻找。“有一本我想你可能会特别喜欢。”在包的最底下，他找到了那本书。“到外面去，我好把书给你。”他的喉咙动了一下，他有点紧张。他觉得自己从来没这样大胆过。
她握住他的手，他们一起穿过跳舞的人群。她的手指在他的手中温柔得好似归巢的小鸟。
费莉西亚披上了一件外套，拿上一盏防暴雨油灯，然后他们一起从后门出去。灯芯的火苗先闪烁了几下，然后灯光稳稳地又明亮起来。
“是什么书呢？”
风刮向他的脸颊，有咸咸的海腥味。今晚可能会下雪，他想。入冬的第一场雪。他从夹克里取出那本书递给她。“这里写了你从恩西尼塔斯所能到达的最远地方。”
她打开那本《彼得森恒星和行星教程》（Peterson's Field Guide to the Stars and Planets）。借着灯光，他可以看见锥形星云的彩图，云状背景上有一些白色的亮点。
“哦，乔纳森，这很漂亮。”
他们向那本书凑近去，额头碰到一起。
她的脸转向他。“父亲对我说过星星的事情。他说他见过那些星星，在他小的时候，那时还没有战争。”
乔纳森向天空望去。“我父亲说我们曾经想到那些星星上去。他母亲参加了‘降临号’的发射工作。”他的视野里只是一片纯黑的天空，黑得好像无底的深洞。“他说天空曾经是蓝色的，那时候的太阳边缘清晰，好像一枚金币。”
他低下头来。费莉西亚的脸和他那样近。他不由自主地靠近她，想亲吻她。她没有躲避，他知道自己的问题已经得到了答案。
过了一会，他拥着她说，“他们说，等尘埃散开了，我们就会重新看到星空。”
四年后的一个宁静夜晚，当小雷伊睡了以后，乔纳森和费莉西亚站在他们欧辛赛德的房子外面。
“你能看见吗？”费莉西亚说。“你觉得那是我说的东西吗？”她指向天空中的一个小点。
一只手放在她的肩上，乔纳森紧紧地拥住了自己的妻子。“我觉得它是的。”
一个亮点闪烁了一下。又一个亮点出现。
他们在外面站了很久，直到寒冷已经不允许他们继续停留。
«1234»共4页
| TOP