『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]日语高手兼喜欢 ..

[求助]日语高手兼喜欢HIME的进来下...

kozou@2006-02-12 21:39

利用空闲帮人翻了下舞-hime广播剧第六话的原文,请这里的高手帮忙纠正一下,还有一些听不懂的地方已经标出来了。。。先OTL下各位了。。。

八月某日、学園が夏休みの真っ最中。にもかかわらず、最近ぼくの段取りじゃない、

あやしい噂が学園を席巻中で、施行部の面面は大張り切。そのついでに、なにかを見

つけちゃった模様。
追記、雪之ちゃん、落ちてみるのも幸せだよね。
CDドラマー 舞-HIME 実録、裏風華学園史 第一章 第六話 生徒会モユ

これで全部?
えーと、うん、リストにある没収品は全部だよ
だっく、なんなの、このガラクタの山は
やっばり、アニメなんか見てるの奴は人間のくずね。アニメ研究同好会なんて、どう

して、設立が許されたのかしら
でも、趣味は自由だから
い~いえ、だいだい、学園の機材で映像ソフトをコピーして販売するような歴とした

犯罪犯す連中よ
見なさい、これ。いい年をした男子高校生が寄り集まって、お人形遊び
フィギュアって言うんだよ、それ
フィギィア? わかったわ、氷の上を滑るのね
滑てるのは、遥ちゃん…なんて
雪之
いつもにまして、突っ込みはきついわ
疲れてるかなあ
あのう、珠洲城さん
あ、シスター
先ほど、あなたがたが教会にお連れくださったみなさんですけど
アニケンの連中はなにかしましたか
彼らに48時間の説教と、240時間の奉伺活動の処罰ということでしたけれど、少

し重すぎるのではないかと…
そんなことはありません。ご覧ください、彼らが部室と小室で占拠していた非常階段

下のスベースに溜め込んだこのガラクタの山を
あら、可愛らしいお人形じゃありませんか
フィギィアです
フィギュア
だからとって、氷の上を滑ったりはしません
当たり前ですわ
ええ
あ~~
黒板を消してるんですね。小学生の女の子かしら。よくできてますわ
あ、どうしましょう、壊れてしまいまして…
あら、いや~~服が
最初から、脱げるように造ってあったみたいですね
こんな少女の人形を…信じられませんわ…ああ、神よ、人はどうして、これほど罪深

い存在になれるでしょう
歪んでる、歪み切ってる
こちらのほうも…いや~~そんな…なんて破廉恥な…
こんなものが売られているというの
年二回、ありやってとかで(?)
なんてこと。こっちの箱は…
なんでしょう…原色は振れる色の服が
あっ、cosplayまでやってたんだ。趣味範囲広いなあ。うちのアニケン
cosplay? どんな悪魔的所業なのです
あのう、costume playの略で
ぶー無礼..
いや~~
好きなアニメとか、漫画のキャラクターの格好をするっていうの…なんだけど…
許すまじ(?)、断じて許すまじ、いたいけ(?)な幼女を欲望の対象とし、発禁確実の

本を闇ルートで取引、あげくに、学府の存在に***現実から逃避する…これほどの

歪み、ほっておくわけにはいけません
そうですわ。彼らを人として、正しい道に引き戻さなければ…
シスター、共に手を取り、血筋ある生霊(?)の世界を取り戻しましょう
ええ
はあ~~
って、シスター、具体的には、なにをすればいいと思われます?
そうですわね…これほど怒鳴れと、そう簡単には、わたしにもあまりに未知の世界で

すし
うん~~この私には、くずの気持ちなど、計り知れないし
あ、そうですわ。主は申されました、敵を知り、己を知れば、即ち、百戦危うからず


それって、孫子じゃ…
なるほど、つまり…
ええ、これらの知らずなの、一体なにが彼らを魅了し、堕落させたのか、それを知る

ことこそ、問題解決の第一歩なのです
名案だわ。そう思わない?雪之
そう…かな
そうよ、泥に塗れってこそ、初めて見えるものがある。一代で、わが珠洲城建設(?)を

天下有数の善行にした、お父様の教えにも通じるものがあるわ
では…
ええ、まずは雪之、あなたからね
えっ、わたしからなの
これなんか、いかがでしょう
マッチャコ(?)
let's playですわ、神はあなたを許しになります、
覚悟を決めなさい、雪之、きっと似合うわ

さあ、そろそろ、雪之、さあ
あ......れ.......
しかし、楽じゃあないすね、生徒会ってのも、吸血鬼だとか、変質者とか、噂だけで

動かなくちゃならないなんて
仕方ありまへんわ、それがうちらの仕事やさかい、
執行部はなにやってすかね、珠洲城部長なんか、喜んであちこち飛び回りそうな事態

だけど…
兄上様、ようやく、退院できそうです。速く、兄上様にお会いしたい
だめよ、無理をしたら、また停滞してしまうわ。笑顔はわたしたち二人の最優先事項


あら、まあ、楽しいそうやわ
いったい、何が…
これって、ミーラ取りがミーラ(mirror?)っていうか、本末転倒?
引用

kozou@2006-02-13 22:57

这里这么多达人,米人帮忙看看吗。。。
引用

| TOP