『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[求助] 虫师 OP的歌词 ..

[求助] 虫师 OP的歌词翻译~~~

阿修蓝@2006-02-18 12:27

有哪位大大 英语好的 帮忙翻译一下吧......:(
引用

阿修蓝@2006-02-18 20:29

唉 没人纳......
引用

zumurud@2006-02-20 17:37

某期动画基地上的

行万里 行万里 只为接近你
我的每次呼吸都只为寻找你
攀越每座山峰都只为见到你
徘徊在那古地也只为留住你

我日日夜夜都在将你寻找
我所迈出的每一步每一步
穿越了沙暴与晨昏 向着你靠拢

窃千金 窃千金 只为见到你
我打劫了容易搞定的便利店
靠老鼠蟾蜍惨淡过活 还杀死了一头巨熊
都只因为渴慕着你

我日日夜夜都在将你寻找
我所迈出的每一步每一步
穿越了沙暴与晨昏 向着你靠拢
我尝试 我怯懦 我只为你而坚强
我渴望着回家 对你的爱却又使我与她擦肩而过
引用

jacket@2006-02-20 21:35

这歌有意思的地方是前半段可以翻译的很抒情，一看后半段就蒙了...
引用

zumurud@2006-02-21 17:08

引用
最初由 jacket 发布
这歌有意思的地方是前半段可以翻译的很抒情，一看后半段就蒙了...


的确很难说说清，将就点看懂就行，懂英语的就能明白的更清楚了．．．．．．
引用

阿修蓝@2006-02-22 20:17

哈哈 谢谢啦
勉强理解为一首情歌吧~~
引用

幽幽白梅@2006-02-22 23:38

靠老鼠蟾蜍惨淡过活 还杀死了一头巨熊

…………………………这个真是……OTZ，比较让人昏~
引用

blackkitten@2006-02-25 17:28

那翻译稿有点儿过了吧
英文词还是挺清纯的……好像不用修饰得那么厉害
引用
| TOP