『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]如何制作韩文的 ..

[请教]如何制作韩文的字幕

一夜知秋@2006-02-18 18:48

我想做一只MV，分别注上韩文、中文、罗马拼音，但是好象SSA没办法读出韩文来，全部都是框框。
各位高手，有什么办法解决不？
引用

hiei@2006-02-18 20:09

用utf8编码，另外确认一下你的系统能够正常显示韩文(找个韩文网站试试)
引用

真宫寺一马@2006-02-18 20:53

引用
最初由 hiei 发布
用utf8编码，另外确认一下你的系统能够正常显示韩文(找个韩文网站试试)

hiei来了,我还以为有新版popsub发布...
引用

一夜知秋@2006-02-19 00:02

引用
最初由 hiei 发布
用utf8编码，另外确认一下你的系统能够正常显示韩文(找个韩文网站试试)


大侠,我的系统应该能识别韩文的
像下载韩国BOX,用MSN进行韩文聊天也是正常的啊,会是什么问题呢,还请指教~~
引用

GOD_HIKARU MK2@2006-02-19 00:44

引用
最初由 一夜知秋 发布


大侠,我的系统应该能识别韩文的
像下载韩国BOX,用MSN进行韩文聊天也是正常的啊,会是什么问题呢,还请指教~~


将TXT的字体调成支持韩文的话就应该可以显示了.
引用

一夜知秋@2006-02-19 00:56

引用
最初由 GOD_HIKARU MK2 发布


将TXT的字体调成支持韩文的话就应该可以显示了.


汗,单纯打开SSA来看都是正常的,日文韩文都很正常,我选的也是UTF8的编码
但是挂在AVI上看时,就是不正常
===================================
Style: Default,楷体_GB2312,16,&H00ffff,&Hffffff,&H000000,&H000000,0,0,1,2,3,2,30,30,15,30,134
Dialogue: Marked=0,0:00:00.25,0:05:06.23,Default,NTP,0000,0000,0020,!Effect,그림자를 따라서
==================================
以上就是我出错的SSA
STYLE那里,字体不用楷体用韩文字体也不行,把最后的编码134改成韩文的129倒是会出来韩文,但是全是错的了!!!
引用

真宫寺一马@2006-02-19 12:02

编码改成1
字体用韩文

保存文件为unicode试试
引用

雷鸣@2006-02-19 12:30

引用
最初由 一夜知秋 发布


汗,单纯打开SSA来看都是正常的,日文韩文都很正常,我选的也是UTF8的编码
但是挂在AVI上看时,就是不正常
===================================
Style: Default,楷体_GB2312,16,&H00ffff,&Hffffff,&H000000,&H000000,0,0,1,2,3,2,30,30,15,30,134
Dialogue: Marked=0,0:00:00.25,0:05:06.23,Default,NTP,0000,0000,0020,!Effect,그림자를 따라서
==================================
以上就是我出错的SSA
STYLE那里,字体不用楷体用韩文字体也不行,把最后的编码134改成韩文的129倒是会出来韩文,但是全是错的了!!!


楷体后面赫然写着GB2312当然显示不出来……
用支持韩文的字体
引用

一夜知秋@2006-02-19 18:07

完全感谢楼上各位,现在我的字体终于显示出来了

但MS不是以上编码或字体的问题

换个VOBSUB的版本就正常了

哈哈哈,完全爱大家~~~
以后有何事任凭差遣,在所不辞
引用
| TOP