『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[菜鸟求助]sub的字幕怎 ..
[菜鸟求助]sub的字幕怎么才能转成ass的字幕？
bobomiyu@2006-02-22 02:12
前提 ：我是只可怜的菜鸟
求助内容：我朋友是一个字幕组的成员 做电影发布的 最近他去上学了 把版子留给了我
然后就没了音信
我很努力的去找片源 下字幕 想打理好他留下的版块
他走的时候 留下了他们字幕组的水印代码 是加载到ass字幕里的那种
开始时都很顺利 可是最近做电影时遇到个很讨厌的问题 就是有的电影只能下到sub的字幕 这样就没有办法把他给我的水印加载进去（如果可以请不要骂我）
在网上找了半天 也没有找到解决的办法 好在发现这里的大虾很多
请求：在此希望大虾们可以教教我 尽量说的详细一点（我是只可怜的菜鸟，理解能力稍微差点 ），我真的很想搞好朋友留下的版块，也更想能从各位大虾那里学习到些知识。
结束语：在此感谢站长设立这样好的论坛 也感谢各位大虾对我们菜鸟的帮助 谢谢
祝大家新年快乐 天天好心情！！～～～
dioyara-kun@2006-02-22 02:46
轩枫组长?
做手机/PSPMP4的?
个人鄙视水印..等心好的人来回答大大你的问题吧
bobomiyu@2006-02-22 04:14
你怎么知道的？！！
郁闷咯！～～
bobomiyu@2006-02-22 04:22
天哪 难道是“他网遇故知”
你如果知道就告诉我嘛！！～～
呵呵！～～～
MingHyuk@2006-02-22 05:05
用百度搜楼主的ID... 根本就没几个...
至于怎么加水印 先压个字幕 再压个水印 不就可以了～～
百试百灵 :D
其他的方法 建议去隔壁那个区取经～～[/han]
要转字幕 就翻旧帖 大概翻个2、3页的也差不多了[/han]
真宫寺一马@2006-02-22 12:56
.........................
挂2个字幕
具体同楼上，去隔壁找
雷鸣@2006-02-22 13:37
用AVS挂水印当作片源即可
bobomiyu@2006-02-23 03:31
水印是ASS格式加载的 SUB怎么加？
kiasushou@2006-02-23 06:13
avs
ass用textsub
sub用vobsub 。。语法以前射手网提过
看你这么坦白。。。就告诉你。。
- 转 -
『 AviSynth+VobSub 5秒钟挂字幕 』 ---- 作者：沈晟
AviSynth 是一件非常奇怪的事物。既可以说它十分难，也可以说他非常简单。不会用的人对她摸不着头脑，用过她的人则对她爱不释手。到底AviSynth十个什么样的东西？我们就拿avi挂字幕编辑的问题，来见识一下5秒钟完成为Avi原文件贴上字幕的功能吧。
很多人在为视频文件加挂字幕的处理上，采用了通过DirectShow + DVobSub 自动调用avi文件和同目录下的同名文件的方法。不过，坦白地说，这样的调用方法不但效率低速度慢，而且并不能保证在所有的系统或者任何情况下都能稳定。那么有没有更好的办法？这里有一个答案：AviSynth。
AviSynth是一种脚本话的视频处理工具。与常见的Win32程序不同，她完全没有GUI或者Consol界面，所有的操作全部取决于你用notepad的时候，键入的寥寥几个参数。其特点是效率高，速度快，接口和源代码开放，稳定。
首先，可以到 http://sourceforge.net/projects/avisynth2/ 下载安装最新版本的AviSynth。现在2.5.2中还包括一个ffvfw包，可以让你的系统把avs(AviSynth脚本文件)当成普通的视频文件打开甚至播放。
接着，可以到 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 下载安装最新版本的VSFliter，并确认将包中VSFliter.dll复制到 %Windir%\System32 目录下，并运行了 regsvr32 VSFilter.dll 进行注册。
现在用Notepad建立一个空白的文本文件，并将之命名为 xxx.avs。
接下来在这个文本文件中键入这样3行文字：
-------------------
AVISource("C:\Video\BDTH-YFdrG.avi")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
VobSub("C:\Video\BDTH-YFdrG.idx")
-------------------
现在随便你用什么软件，Tmpgenc、CCE或者是VD来打开这个avs文件，你都可以看 vobdub 已经准确地出现在视频文件之中。
当然，用文本字幕时，语句需要些许变化：
-------------------
AVISource("C:\Video\BDTH-YFdrG.avi")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
TextSub("C:\Video\BDTH-YFdrG.srt")
-------------------
现在，文本字幕也会出现在视频图像中了。
那么，这简单的三行文字代表什么？第一行 AVISource() 命令软件将右侧括号中的文件当作avi标准文件来打开编辑；第二行 LoadPlugin 命令，要求AviSynth在处理时调入括号中的插件，本例中打开了VSFilter.dll插件，就可以令AviSynth支持vobsub字幕；第三行 VobSub() 或者 TextSub() 命令，则是Vobsub插件自定义的命令，可以将括号中的字幕文件加入视频汇总流，最终输出到任何打开avs文件视频编辑软件上。
神奇的 AviSynth 就是这样的简单。不过目前调入字幕时还没有使用到VobSUB()或者TextSub()命令中的高级部分，所有字幕的显示设定将依赖于Vobsub的默认设置。语种选择取决于idx文件中的 langidx: 指数。您也可以通过rundll32 VSFilter,DirectVobSub 可进入设定面板。
- 转完毕-
| TOP