*原创*OTZ废弃公主翻译- -13集6节|海盗船 - 『漫游』酷论坛

*原创*OTZ废弃公主翻译- -13集6节

只喝可口可乐@2006-02-25 13:58

有错误的话请指，谢谢！
- -；因为我基本没系统的学过日语，所以有很多地方翻译可能有问题，各位感觉哪里有问题，不通顺，翻译有问题之类的，请跟贴或者PM指出来，谢谢，，另外文字里面加了说明的地方如果有明白的达人请教我。。。谢谢。。。

OTZ。。大四的日子。。日语学习中。。花了一个上午翻译出来了。。目前的水准有限。只有这种水平了。。。

P，S：台版的小说找不到共享。。。。。据说是已经有台版了。

废弃公主13集《回响天际的圣诗》
6节《展示奇迹的人》（这里的翻译好象有问题。。我找不到意思。。原文是“奇讃”）

一道光束贯穿了真空。
如同切裂了黑暗空间一样伸展的白色的一线
一瞬间就穿越了遥远距离的光束，以不容躲避的速度刺穿了漂浮在真空中的巨大的黑影——《龙机神》序列26《泽菲里斯》
“…………！！”
一瞬间时间仿佛被冻结一般
光束很快就消失了。没有爆炸也没有闪光。只有被称为《终结的魔兽》的最终兵器如同被惊呆了一样凝固了的身影……不久就如同忍受不了什么一样，略一摇动就使那姿势崩坏
“——夏侬！？”
塞尼斯透过通信回路喊着
充满着对战友的安危的关心的声音——但她所搭乘的《龙巨人》现在损坏到机能大半停止的状态。连接近去确认是否安全的移动能力都没有。只能无力的被《龙机神》序列18《拉比修》抱着
“夏侬——不要紧么夏侬!?”
仿佛从梦里醒来一样……同时开始了动作
余下的四部《龙机神》如同迸开一样开始运动
如同对尽管只有一瞬间却呆然的观望着事态的自己感到可耻一样，《龙机神》们的动作迅速到了极致。三部抱着损坏的《龙巨人》进行着随机运动的退避。余下一部如同保护《泽菲里斯》一样前进，打开乐全部的武装。
可是——
“住手，《库克斯科特》！封弃世界在射击线路上！？”
“我知道的！可是敌人呢？攻击的种类呢？从那里攻击的——”
“奇怪。MPS显示威胁值没有变化？”
不足千分之一秒的一瞬间，加速了的压缩过的信息交互着
但是却使得困惑的气氛越来越浓了
能够以一定的精度预知敌人攻击的《龙机神》们的超预测装置（MPS），不论哪个都对刚刚的光束作出了‘无威胁’这样的判断
虽然不完全但也是使用机械对希莉亚•玛乌泽鲁进行复制而开发的装置，对于数秒以内的事态有九成以上的命中率，能够提前察觉敌人的攻击。这个MPS装置完全没有反应的话，刚才的光束不是攻击的可能性很高
但如果这样的话——那闪光究竟是什么？
“请回答《泽菲里斯》！”
序列20《特列季亚》接近了《泽菲里斯》
刚才的光束确实是命中了《泽菲里斯》的，从外表来看没有明显的损害的痕迹，热反应也好电磁场也好都和正常运作中的《龙机神》没有区别
但是……对外壳不造成伤害，却能完全破坏内部的兵器也是存在的。就算以肉眼看不到损伤也是无法安心的
“塔可罗乌，特列季亚——怎么样？”
“虽然通信系统的机能和形相干涉系统有过度运作的现象——”
看来是《特列季亚》的《龙骑士》的男人回答《哈依阿拉依》
“《泽菲里斯》！请回答！”
但是对于塞尼斯的呼叫《泽菲里斯》——与作为骑士的夏侬都没有回答的迹象。也没有什么动作出现的迹象。只是保持着《龙机神》巨大身体的状态漂浮着
之后——
发生了什么事
好像自己的感觉在一瞬间就完全被击溃而成了一片空白
与《龙机神》融合时的夏侬有着远远凌驾于人类之上的各种知觉——但所有那些都陷入了半停止状态，感知突然的断绝导致了强烈的混乱
就如同五感同时消失掉的感觉一样
送入到《龙机神》和《龙骑士》的情报量，与人类的五感所能接受的量相比差了一个级别。这个落差是冲击性的
这使得夏侬的意识陷入了半混浊状态
“Ku…………”
当然……夏侬感觉混乱的时间，只是很短的一会
如同被过于强烈的光线刺激的眼睛慢慢的恢复视觉一样，一个，又一个，与他的意识相连接的感知器群慢慢地恢复了机能
“KUU……”
“不要紧么——夏侬”
泽菲里斯的声音传了过来
泽菲里斯把融合同调率降到了最低限度，同调率升高情况下夏侬会产生自己就是《龙机神》的感觉，现在的话就是在《龙机神》的操作室里‘搭乘’着的感觉
“A——啊。差不多。你那边如何？”
“虽然大部分机能还没有恢复，但损害很轻微，看来不是直接性质的攻击——”
慢慢地开始从一片白浊中恢复视野
被全方位立体映像覆盖的《龙机神》的操作室
再一次感觉到在那正中央设置的操作席上，以半横着身体的姿势坐着的自己。手脚的感觉还在。触觉和听觉也没有问题
“虽然眼睛还有些模糊……”
夏侬像要驱散视野中模糊的影子一样眨了几次眼睛，可是——
“……恩？”
他皱起眉头看着眼前的东西
“——是什么？”
白色的光在他的眼前漂浮着
不是会刺伤眼睛的强光。不如说是会使看的人感觉很舒服的，伴随着柔和且温暖的印象的光。而作为其并非刚才的闪光的残象的证据，它没有淡化且伴随着确实的存在感。
“空间干涉系统和形相干涉系统有被侵入的痕迹——现在检查中——”
泽菲里斯象低声说着
看来似乎是有什么从外部强制侵入《龙机神》的系统并且借助其系统做了什么的样子
“看来通过异相空间有大量实时情报送入——附加的情报是……这是人类的肉体构造……？”
泽菲里斯的声音显得有些困惑——但是夏侬没有听进去
他只是呆然地看着眼前漂浮的光团
“……这是……？”
夏侬低声的嘟哝着。
好像接到了信号一样，光团迅速的失去亮度，收缩着开始构成明确的形体。在那形体上以色彩取代了亮度，更随着变化产生了立体感，开始绘制出一个轮廓
时间上只是很短的几个瞬间
不久……那变成了一个漂浮在无重力空间中的物体
娇嫩的四肢
不须多说的白皙
还有如同浸在水中一样晃动的漂亮的金色长发和——
“——！！”
发出短暂呻吟的夏侬
那是——那慢慢漂浮到了他在一瞬间伸出的手臂中的
感觉像是在做梦
很长很长——但却只有一瞬间的梦。在头脑有无数的想法飘过，各种各样的情景浮现又再度消失
就好像传说中在人的一生结束时会看到的人生的走马灯一样
数不清的情景一一浮现又消失
仿佛重新回忆起自己所经历过的众多的事情
出生在这个世界
和无数的人们相会
和无数的人们分别
被无数的人们憎恨
但是——被无数的人们所爱
她仿佛在高高的天空中俯瞰自己所经历过的生命的轨迹一样
时间飞一样流过
在太过快速的流淌的时间中，一切都如同流动的光芒，带着微响的声音，流淌消逝
自己的周围只是暧昧的世界，如同影子一样的人们一触即逝
但是
在那之中有着一直站在自己身边的身影
只有两个
但却是比一切都要想念的重要的。一直在她身边的。一直在守护着她的。也是她一直在守护着的
只有那里才是她所应该回去的地方
所以…………

———————————————————————————————————————

无意识的将眼睑打开
在被柔和的黑暗所封闭的视野中切入了白色的光芒
说不定，从母亲的腹中出生的胎儿所看到的景色就是这样呢——帕西菲卡想着。进入眼中的世界对于习惯了黑暗的眼睛来说过分明亮了。但是却有着不到那边去绝对不行的想法。不能留在黑暗的安宁之中……只有这一点是确信的
慢慢地扩大的视野
在那正中间——确实地存在于她眼前的人影
那是她在确认自己的再生的过程中的梦的继续么？
“……帕西菲卡……！？”
“——哥……哥？”
身体还不能自由的活动
那个人影——夏侬的手臂将漂浮在空中困难的说着话的帕西菲卡温柔的抱住
（啊……）
被抱在哥哥的胸口上……帕西菲卡模糊的想着
是夏侬的味道
许多年一起长大的哥哥的——味道
还有用语言无法描述的暧昧的感觉。但是确实的存在于那里的他的感觉
（回来了——）
那是对于帕西菲卡的现实
这比起任何事都更能使自己感觉到自己已再生归还——自己还活着的事是真实的
仿佛还没能从梦里醒来一样，慢慢地陷入想要打盹的感觉中……帕西菲卡从来没有感觉到如此的安心
“帕西菲卡——帕西菲卡！？不要紧么？没事么！？ ”
一定是担心她的状况吧——夏侬慌乱的把帕西菲卡从自己身边推开，想要确认一下她是不是受伤了
可是——
“…………”
他愕然地停住了
“哥哥……？”
帕西菲卡对着哥哥眨着眼睛
“怎么……了……？………………”
一小会的沉默
露出的白皙的胳膊
露出的白皙的腿
露出的——
“…………NYA？”
她注意到了
自己就像刚出生一样——明白的说就是一丝不挂的赤裸着
“……KYA A AAAAAAAAAAAA!?”
相当的动摇地——没想到被满脸通红的胡闹的帕西菲卡一拳打中下颚的夏侬
“什，什么什么——夏侬哥这个色狼！变态！性的倒錯者（せいてきとうさくしゃ）！”
“谁是性的倒錯者（せいてきとうさくしゃ）！”
“年纪都已经那么大了要好好收起色心哟！（心理脳内年寄りなんだからきちんと助平心も枯らしときなさいよっ）”
实际说起来气氛破坏的也正是时候——即便在对哥哥胡乱的吵闹帕西菲卡却感觉很高兴。这让她有了好好的回到了日常生活中的实感。对于已经死过一次的人，那是比什么都要高兴的事。
“吵死了！而且啊，看到妹妹的裸体怎么可能会起色心！”
对连续的拳打不得不做出防御的夏侬叫着
“真的！？绝对? 那——”
说着把手叉到腰上，帕西菲卡突然转过身紧盯着夏侬
“心里没有什么的话就应该能直视我吧！”
“别说不可能办到的事！？”
“啊，眼睛偏开了！果然心里有鬼！！超弩级色狼！精神有问题！！”
“那之前至少先知道害羞，你这不知廉耻的公主！！”
两个人对话的声音在《龙机神》的体内回响着
“…………”
在离那里稍微远点的地方看着，《龙机神》序列26•泽菲里斯以讨厌的口气说着
“……诚实的说很高兴不就好了”
“夏侬，不要紧么，夏侬——”
赛尼斯的声音通过终于恢复了的通信回路传来
看样子到现在为止所有系统都进入了过负荷状态。将帕西菲卡的身体通过相干涉能力进行再构筑，并将构成她的‘精神’的情报输入——为了实现这个使通信系统的回路受到了压迫
是谁在她死前将其精神转移到其他的‘器’中保存的？
更将其完好无损的，传送到这里，到底是谁——
“谢谢……希利亚”
低声说着，泽菲里斯将意识转往通信回路。帕西菲卡和夏侬仍没有要停止吵架的意思
“这里是《泽菲里斯》——所有机能终于恢复正常状态了。《龙骑士》与我在一起。《律法破坏者》也……不”
话语在那里停住了……泽菲里斯轻轻的晃了下头说。
“帕西菲卡没事了。不要担心”

———————————————————————————————————————

奇迹是存在的
那是神迹，又或者只是偶然的积累下的结果，是无法了解的。但是——至少与那名称相衬的事是存在的，在那一刻克里斯托弗第一次这么想
帕西菲卡的血引起的奇怪的现象
那之后……发生了那种事
“……！？”
大家都愕然的如同冻结了一样
已经成为尸体的帕西菲卡的身体在彩色的光芒中化作无数的碎片消失了。连一滴血一点残骸都没有留下。就好象她的存在是一个幻影一样，伴着美丽的景象帕西菲卡的遗骸在大家的面前消失了
“帕西菲卡——帕西菲卡！？”
陷入半狂乱状态的拉克维尔环顾着周围
其他人也带着惊愕与困惑的表情环视着。那当然，不是搜索什么而是已经没有办法的人们的反射性的——只是无意义的动作吧
可是……
“…………？”
维尼亚深吸了一口气
向着那个方向看过去的克里斯托弗，从大敞着的教会的入口那里，看到了逆着光进入的人影
夏侬。还有在旁边漂浮着的泽菲里斯
他们的背后是从苍穹中悠然降下的四个巨大的黑影。细微部分虽然有所不同，但大体的形状和夏侬所操纵的魔兽《龙机神》是很相似的
之后
夏侬的斗篷中包着的，被夏侬用手抱着的矮小的人影是——
“——！”
这是现实的景象么？
如果说这不是梦境的话，那就一定是奇迹——克里斯托弗首先想到的就是这些
在那之后的瞬间——变成了确信
在看到夏侬和帕西菲卡的瞬间，他胸口的伤口彻底地消失了。流出的血也化作光芒飞散，破掉的衣服也修复成了原来的样子。受了伤这个事实好象彻底消失了一样。
之后——
“帕西菲卡！夏侬！”
拉克维尔站起来喊着
在平常，稳重而悠然自得的，从不表露激动的情绪的她，也露出喜悦的表情呆立在那里
过于突然的事态……绝望与希望之间过大的落差，使得她连自己应该做什么都无从了解了，只能够呆站在那里的
同样的雷奥和维尼亚，贝鲁肯斯也愕然的呆住不动了
他们也陷入一种说不出话的状态
之后……
“……呃---。那个。怎么说呢……总之是平安无事”
就那样被夏侬抱着，帕西菲卡摸着脸颊说
“……”
果然大家说不出话来
“不知怎么有了知觉的时候战斗就已经结束了……那个。所以说那个……”
帕西菲卡带着害羞的表情环视着大家
在短暂的巡回之后……她用平稳的语气说
“……我回来了”
“欢迎回来！”
用嘶哑的声音说着，拉克维尔紧紧地抱住夏侬和帕西菲卡
余下的人们也争先向卡苏尔兄妹走去为帕西菲卡的生还——不，如同文字一样的奇迹的复活而高兴。雷奥波尔不停的流着感动的泪水，维尼亚牵着帕西菲卡的手呜咽着。贝鲁肯斯在一步之外的位置上，带着感动的表情看着帕西菲卡。
看着那样的他们——克里斯托弗深呼吸了一下
“弗鲁西斯大人——”
对着抱着的少年低声说着
弗鲁西斯还没有恢复意识
但是——
“请看看吧。你的妹妹战胜了神祗弗鲁西斯大人。虽然是老话……命运果然是可以改变的。你的妹妹明白的展示给我们了呢。不要绝望。不要放弃。不要——放弃自我。所以……”
克里斯微笑着说
“弗鲁西斯大人。好了——请醒过来吧。之后是你来展示奇迹的时候了”

———————————————————————————————————————

之后
《废弃公主》
封弃世界
《龙机神》
《秩序守护者》
————
发生的许许多多的事，都成为了历史
而将其传达是作为后人所需要尽到的职责
只是——

引用

蚊子熠@2006-02-25 14:01

话说昨天晚上就在清这个，结果发现只有12集...orz

顺问：漫游这个做完没？

引用

只喝可口可乐@2006-02-25 14:15

动画很早以前就做完了，，

。。转了5分钟就顶了。。。。

最近几天我会把整个13集做完- -；

引用

vivitar@2006-02-25 14:50

澤菲跟夏農的感覺真的很唯妙

引用

youxi6130@2006-02-25 22:32

一直在寻找第13集........楼主能共享吗？

强烈期待大团圆结局.~~~ 小小的问一声，诗音小说里结尾还在吗？