『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>海盗船>*原创*废弃公主第十三 ..
*原创*废弃公主第十三集——序章——排版完工版
只喝可口可乐@2006-02-26 17:54
又是一上午，然后在日语区问明白了几个不明白的地方，修改后就发过来了。感觉上这次得比上次那个6节好多了，那个6节之后需要重新修改呢。。
然后给出之前的连接
点这里看废弃公主十三集六节的翻译初稿
然后是这个：
点击这里看本篇的原文扫描图片
有错误的地方请回帖或者PM我指出来，谢谢
谢谢POPGO日语区 yadang ^O^
正文来了
废弃公主十三集《在天际回响的神圣叙事诗》
序章
梦幻泡影。
有时候……她/**注意。序章里面的‘她’基本都是希利亚•玛乌泽鲁对自己的称呼**/会想起这样的话语。
应该是带着‘人生是如梦似幻，而且如同泡影一般短暂的东西’这种意思的语句。
那是从谁那里听来的话语呢？
双叶/*。。。想了有一会才发现是日文名字。。还翻成‘弗塔巴’勒。。。ToT*/？还是哲郎呢？
还记得说过这是被名为‘日本’的国家的语言。象‘儚い’/*上面的句子里面的‘短暂的’*/这样的词语在英语里是找不到能明确相符的概念的——不是单纯的‘脆弱的’，也并非是‘绝望的’这种意思，大概是有很浓的民族色彩且混入了抒情意味的词句——她还记得为了要把词句的意思教明白，而累坏了教她的人的事。
但是从谁那里听来的却想不起来了。不论如何都想不起来了。流逝的时间将她的记忆的数据带走了。重要的——非常重要的不想忘掉的记忆变得越来越暧昧，只有不想再想起的部分鲜明地留了下来。
迸裂的火焰。
流淌的血河。
崩毁的建筑。
撕裂的大地。
燃烧的苍穹。
…………
破坏的图像的片段在她的脑海中往复。压倒性的——过于压倒性的力量的洪流将整个世界洗礼。以无力的人类之身连抵抗都做不到。他们连一点求生的办法都没有就被推入了死亡的漩涡。
那是地狱的情景。
有被烧死的少年。有被瓦砾压死的老婆婆。有受到冲击连残骸都被分解掉的青年。有被饿死的幼儿。有被置于真空导致血液沸腾而死的男人。也有在大逃亡之后一个人都没有的废墟的医院里，得不到治疗而痛苦的死去的少女。
这些都作为理所当然的情况存在着。
因为……那是战争，
但就算那是理所当然的也无法容许。没有容许的可能。
她并不想看到。
不想看到人们死去的场面。更加不想看到亲人和喜欢的人死去的场面。毫无动作的接受这种事情是绝对办不到的。
那是很久很久以前的一个场景——
“——慰劳会？”
突然被提及这种事的时候还搞不清楚状况。
“谁的？”
“你的”
当然是你的——双叶带着这样的表情说。
双叶。
是一个虽然朴素却会使得所到之处的气氛变得舒适，给人一种朴素又稳健的印象的女孩子。让人一见到她就会忍不住显露出自己软弱的一面。 长长的黑发和遮住蓝色瞳孔的眼睛的镜片更加深了那种印象。
但事实是——稳重的方面确实是那种没错——但同时却有着一旦决定了就决不改变想法的顽固性格。那种有些一根筋的性格/*ある種芯の通った性格でもある事は，，原文如上，这个句子还是不明白。。*/、是所有了解她的人都知道的事情。
本来么……如果不是这样的性格也不可能在20岁之前就在人工智能方面的研究上做出历史上屈指可数的成绩来。天才提出的不同常人的构想，是在那种和平常人不同的思考状态下才得出来的。而由于这种特殊的思考形态，通常都会有奇异的，出人意料的，某种程度上称得上怪异的言行表现出来。
从这个意义上来想的话双叶那突然的提案就完全称不上是意外之类的了。和同样被称为天才的她的老师——比塞克•因塔拉坎奇特教授相比的话，已经是非常的具有常识性了。
可就算话是这么说……
“也积压了不少的压力吧？”
“不过刷新程序的日程没有迟误——/*refresh@日程。原文的意思是这样。。想不出来怎么弄了。。orz*/”
“不是这样”
双叶现出一点苦笑说。
“不是说使用机械作代谢调整，或者作放松运动之类的。而是把大家都召集起来，一起来慰劳你的辛苦工作的事”
“……我不是很明白”
“那就现在记下来吧”/*orz…这三句对话。。和原文还是不太一样*/
双叶微笑着。
那时候——
“喂，双叶，吃的东西都准备好了”
自动门打开的同时露出脸的青年说。
黑发黑眼。身材和同时代的男人比起来要矮小一些。虽然长着端正的脸孔，但不知从那里透出一种肉食野兽的凶猛—— 带有一种给看到他的人以威慑的气息。
他的名字是罗芳雨/*E。。。。。。- -；；；*/——最强的迎击武器•改良型《龙机神》序列7《格洛丽亚》的龙骑士。和外表一样，他是个不对自己的利齿加以掩饰的率直的——经常做出粗暴的像是要和人争斗的言行。
本来的话，《龙机神》是不可能亲近这样的人的。作为迎击兵器的他们——女性型的面貌/*OTZ…败了。。。这里是‘interface’…接口？软件？。。。妄我计算机专业。。。确实想不出可以翻译成什么来形容龙机神了。。。*/比较多，说成是她们更恰当些——是有这可以说是非常纤细而胆怯的部分的。《龙机神》的假想人格并没有浅薄到会随便的选择只懂得暴力的人类作为托付自己力量的主人。
“不快一点的话就要凉掉了哦”
“知道了。你们自己先开始也没问题的”
双叶回答。
“没可能那么做的吧”
这么说着——有一个面孔出现了。
她感觉自己的心跳加快了。
把芳雨推进屋里后自己跟着走进来的青年，面孔有什么地方和芳雨很相似……但却明显得带来的是另外一种气氛。和芳雨那种带着暴力感觉的印象完全相反的，这个青年带着一种绅士气息性质的冷静。
这是芳雨的哥哥——贝克纳姆。
“主宾不来的话可不行哦”
面对着那种平稳的笑容她开始觉得有些焦躁了。
她明白的。
她已经理解到自己的反应是因为对贝克纳姆有着特别的好感——和对双叶或是芳雨和哲郎等人的好感有着微妙的不同之处，也就是人们称作恋爱的感情。
作为超前期警戒系统的一部分出生的克隆体——那就是她。
紧迫的战况不容许她有作为人类的权利或是主见。尽管知道那并非是正确的做法，人们还是没有给与她正常的人类一样的成长的机会，使用机械促进了新陈代谢与学习机能……并在充分的成长之后就将她作为机械的‘零件’来对待。
人类是只要事情过去就会忘记罪恶感的生物。
不久她就变得不将人看作人类而是看作‘零件’来对待了。具有人类的身体和生命形态的——但却不是人类的东西。不容许拥有复杂的感情或者形成自我的人格的每一天都在将她的意识推向深渊的另一面。
这样的自己竟然会有恋爱的感情——她想这大概也可以称为奇迹了。这件事情让她觉得非常高兴，终于又有了值得自满的事了。
但是。
她明白。她也明白自己的恋情不会有结果的。
“怎么了？”
对着默不作声的她——贝克纳姆带着莫名其妙的表情询问着。
“感觉不舒服么？”
“不”
她摇着头说。
“没必要勉强自己哦？不管怎么说也是突然说出那种话的家伙的错”
“什么啊？是说我做错了？”
双叶露出微微的苦笑问着。
“都已经亲自检查了《P系统》的MENTE/*メンテ——原文如此。。。字典上查不到了。*/周期和方程式表，让希利亚有了可以不需要和系统连接的时间了还要怪我？”
“那还真是辛苦你了，可是如果忘记了告诉她本人的话不就失去意义了么？”
贝克纳姆耸着肩膀说。
“虽说是那样没错。可是我以为贝克纳姆会说的啊”
“双叶。你是在推卸责任哦”
忽视旁人进行着对话的两人。
贝克纳姆和双叶是恋人。
是不管谁看都很合适的两个人。他们两个人那种牢固的羁绊她看得很清楚。但是无论是单独对贝克纳姆还是双叶——还是那种站在一起的，两个人一起的模样她都喜欢。要插入到两个人之间去，从双叶手中把贝克纳姆抢过来这种事情，她无论如何也生不出这样的想法。
不是身体上的本质之类的问题，而是因为对她来说双叶是非常重要的人。给与她作为人类的情感的就是双叶。为此就算自己多么痛苦也不能做让双叶悲伤的事情。
所以这只能是没有结果的相思。
是只能在藏心中的决不能绽开的花蕾。
所以——
“没事。不要紧的。谢谢你们”
她微笑着说。
所以这样就好。
只要自己能在他们的身边看着就好了。
看着最喜欢的人们编织……简单的幸福情景。
自己只要这样就已经足够了。
她是这样想着的……
可是……
宽阔的地板。
在那上面还残留的长长的延伸着的鲜血。在白色的光滑的地板上，残酷的红线延伸着。
是爬过来的吧。
流着血拼死的爬过来的吧。
流了这么多的血的人是要去哪里呢？
只是想要逃走么？还是有想要做的事呢？是想要去战斗呢？还是想要去拯救呢？
已经弄不明白了。
只是……有一个女孩倒在那延伸着的红色的道路的末端。
她认识那个女孩。很清楚的。/*。。。语文差到只会这么说了。。。T T*/
她认识那个聪明而正直……比任何人都要善良的女孩。
双叶。
她的亲友。给予这样的——既是人类又不是人类得她以拥有存在意义的居所的人。教会非人类的她以象人一样去爱的方法的女孩。
她所体会过的喜悦和快乐的事情都是双叶教给她的。她一直都想要成为双叶那样的人。
但是。
双叶死了。
仿佛被扔在沙漠正中央的垃圾一样……在宽阔的地板的正中央成了无力的尸骸。孤零零的转动的遗体看起来是那么的寂寞。被大家那么的喜爱的女孩，独自一人变成了在宽阔的白色地板上流尽了血液的尸骸。
不想相信。不想要承认。
但是双叶确实已经死了。
那是已经既成的事实。
那是怎么后悔怎么悲伤也无法被推翻的残酷的现实。
因为这样……
死去的人们。
无数的悲鸣。无数的尸体。无数的废墟。无数的恸哭。
不只是双叶。
她认识的人们一个接着一个的死去了。有善良的人。也有冷漠的人。有熟识的人。也有不太了解的人。但是战争却毫不留情的将她的朋友们不管不顾的都带走了。
无法再回来的人们。
想着那些人而恸哭的人们。
她想着。
这种事情已经够多了。
不想再看到有人死去了。疼痛。辛苦。痛苦。/*痛い。辛い。苦しい——感谢。Yadang.~*/已经无法再忍耐下去了。感觉像要发狂了一样。但是战争却不顾她的感受继续着。
现在这一瞬间也有人在死去。不是一个或两个。是数十人？数百人？也可能是成千上万的人？被无情的抹去了未来，剥夺了一切的可能性，连存在本身都被摧毁的人们。
还会出现更多像双叶一样死去的人。
她所重视的人们一定还会死去。
芳雨也是。哲郎也是。之后——贝克纳姆也是。
她不想让他们死去。只是那样而已。不管怎么也不想让人们死去。就算只有一个人也好，如果能让让更多的人们远离死去的命运。不论什么事情她都能够做出来。
所以……
所以她背叛了。
背叛了己方和敌人内通了。
只是希望结束这战争，不再让更多的人们死去——只是为了这个。
但是……
她经历了很长很长的悠远的岁月。
如同文字一样只是想着就会觉得异常的悠远的时间。与这悠远的时间相比一年的时间不足一瞬。十年也没有太大的差别。百年——在以世纪作为单位的时间的领域里她也没有消逝而继续存在着。
对于人类来说那是可以称得上无限的悠久/*膨大な時間。。。原文OTZ，想不出来怎么弄了*/的时间。
原本以渺小而脆弱的人类之身无法超越的岁月——她平淡的打破了那界限，而且现在仍然继续着自己的存在。她展示着任何人都或多或少渴望着的长生不老。
但是。
实际上……作为人类的她已经死去了。
很久以前的过去构成她的碳素系有机组织体——也就是所谓的肉体已经消失了。生物意义上的她已经不存在了。对于这样的她不论生还是死都是没有意义的。已经死去的人不会死。生者虽然能以死亡作为其存在的终结，但是死者作为死者的存在是没有终结的。
因此……对她来说连解放自己也做不到。
本来，人类的精神在一千年两千年这样超常的时间中持续的活动是不可能的。要在这样的时间中持续活动的前提的精神的结构是不存在的。就算积累了怎样的记忆，怎样的思念，在百多年的时间后也会逸散消失。脑组织无法分裂补充失去的部分，导致不可逆的老化——最终在被称为死亡的现象中消失。/*这一段。。。我垮掉了…OTZ*/
那是作为生命的延续的大的前提。
但是——那并不适用于她。
本来成为这种不死的存在就是她自己所选择的结果。
但是她在那之前对其意义理解到什么程度了呢？有没有想到度过那和永远一样的时间——度过那无法终结的时间会对人的心产生怎样的影响呢？
无法死去——不被容许死去的身体就如同封闭灵魂的牢狱一样。
没有痛苦。
但是只有无限的疲倦与沉闷的疑念一直在困扰着她。
想起来的是在遥远的过去发生的事。
她背叛了人类。
她带着违背自身存在理由的觉悟。在有了会被唾骂或是被诛杀的觉悟的情况下作出了选择。带着接受任何痛苦的打算。
但是就算是那样。
自己所做的真的是正确的么？
作为和杀害亲人同等严重的背叛行为的结果，她所得到的这个封闭的庭院真的是人类的乐园么？
她在寂静中独自一人苦恼着。
没有人能够回答她。
在这五千年的岁月中虽然她一直在问自己这个问题——但是果然还是得不出答案的。
没有可能得到答案的。
因为她早已不再是人类。
之后。
虽然今天也在遥远的高空中俯瞰着这个世界……但她仍在继续的损耗着自己/*摩耗させ，按日语区 yadang 方法翻译了。感谢*/。
只喝可口可乐@2006-02-26 18:00
排版编辑出了点小问题。。等下回来弄。。
| TOP