小小的日语学习经验|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

小小的日语学习经验

saigonoyume@2006-03-06 22:18

日本，一个和中国仅仅一水相隔的国家，对于我来说却显得那么神秘，那么遥不可及。学习日语在大二之前从来没有考虑过。我也曾经是个FQ，我也曾经被狭隘的民族情感纠缠过，我也曾经痛恨的指着电视中为非作歹的日本人，不灭之而不快。当时，我对日本的一切都毫无理由的痛恨，不用日货，和见过的日本人交恶……诸如此类的事情，数えきれないといってもいい。
高中以来，第一次接触和日本文化，或许就是大一结束后我购买的那台PS2彻底改变了我。当时我玩的游戏大部分是英文的，但是日文的游戏占了大多数，那漫天飘舞的符号好像在嘲笑我永远无法征服它们一样；那寥寥无几的汉字似乎也在提醒我终究无法看懂。就因为这个简单到极点，什么不成为理由的理由，造出了我日语学习路上的引火线。
而真正的火星则是学校的公共日语课。我曾经是一个绝对从众的人，绝对不会自己主动去做什么事情。当时，我看到一个同样的玩友他选了公共日语1，我也就抱着尝试的心情，也报了公共日语1，想法是就随便试试吧。就去上了公共日语课。第一节课就快要让我崩溃了，各种写法奇怪的假名让我完全无所适从，根本不知道从哪里开始学习。（补充一下，当时的想法是节约时间，可以在玩游戏和看动画的同时增进自己的语言水平这个最最幼稚的想法成为我学习最简单的动力）。学了2个月了，课文都教过了好多了。可是慵懒的我竟然连50音的1/5都没有背下来。不久，快期末考试了。当时我被逼得差点崩溃了，这门课挂掉可是不好的啊。我抽出了3个整天的时间，除了玩和吃饭之外，每天背，默写假名和单词。最后基本上背出了70%吧（课本一共才600单词）。考试终于顺利的以优异成绩通过了。可是当时的现实情况是，日语完全听不懂，一句话都说不出来。文章自然是看不懂了。偶尔在anime里面听出了个大掃除就高兴了半天。至于语法什么的，更是一窍不通。比4级水平都差了好远。大二下到了，自然也就没有怎么学习日语了，当时的梦想就是一生中可以通过2级考试就好了。回家去玩PS2的时候，惊喜地发现可以看懂10%左右的东西了。
为了真正的学好日语，我知道靠自学的话，我这种完全没有自制能力，太过于懒惰的人来说根本不算一条路，但是我实在又想要玩日文游戏啊。（暑假带回去的新编日语1一页都没有看）。我报了学校的辅修日语。（2004年）大三上一进班上，自然我这个懂50音而且玩过原文游戏的人的基础算好的了（其实也是狗屁不通）。通过老师的讲解，我开始慢慢的理解日语的语法了，而且也开始慢慢的记住课文中的单词（当然，老师讲的语法太细了，但是对于理解日文文法真的很有帮助）。虽然上课也不太认真，总算是学到点真东西。第一学期，我还是比较认真的学习了那本书（课上听讲和复习，课下一次没有复习过）。认真的听老师分析课文中的句子的结构，虽然很难，但是在老师的讲解下，疑难的语法和句子终于攻破了。（这一段的阅读水平大大提升）。同时这个学期我开始在kire的教导下听起drama了。从一开始的完全听不懂，到慢慢的能够听懂一些挨拶，真的非常激动。当时觉得2级的题目简直太难了，特别是阅读和语法，完全不会，文章完全看不懂。完全不可能通过的。做了一套三级的题目，180分……
大三下学期，真正的飞跃出现在这个学期。这个学期专业课程非常的繁重，都难到让我几乎听不懂的程度。唯一的娱乐就是看anime而已。就在这看anime的时候，偶然的机会，让我看到了没有字幕的anime。竟然能够听懂几句话，让我非常兴奋，从此开始，我就基本上只看没有字幕的anime，听力的提升非常大。然后发现自己也能够看懂一些galgame了，于是也开始玩一些galgame，通过查出里面的生词，慢慢的加大自己的词汇量。比如図星，しぐさ，大袈裟之类的单词都是在当时学到的。从能够看懂一些galgame之后我就没有怎么去听过课了，除了个别的重点语法，比如被动态和使役态。取而代之的是二级的语法书，在那个学期我看完了二级的所有的语法。一直以来我的弱项是阅读，所以我专门花了些时间看了看日文小说，发现完全看不懂：（于是暂时放弃了。在那个学期结束的时候，我在图书馆借来了02，03年的2级真题，认真的做了一下，差不多300出头的样子，由于不熟练，阅读文法严重的超过了时间，大约用了90分钟。老样子，听力上90，阅读文法和词汇都惨不忍睹。回家以学日文为借口好好玩了玩PS2的游戏。
但是真正学习日语在暑假是不可能的。我只有在实习期间，每天在车上的时候背30分钟的1级单词而已。8月份，仔细斟酌之后，我没有报考非常有把握的二级，报考毫无把握的1级。（6月的时候做1级试题160分，T-T）9月份，做了一套1级题目实验，200出头，看来通过是毫无希望了。同月我报考了toefl，2个月直到11月19号，我主要在玩游戏（因为PS2搬到了学校）。日语是几乎完全没有复习，英语也没有看，21天的词汇书现在还是全新的。到考toefl前7天，我才开始奋发，每天去图书馆做toefl的真题。19号，终于toefl还取得了一个相对不算太差的成绩。（没有写过一篇作文的情况下，TWE 4.0）之后，我才想起来了日语考试。单词简直是恶梦啊，1级的单词可不是2级那么好对付的了。15天基本上每天都在背单词中，另外语法也在很多1级考友的帮助下水平迅速提升。（自然阅读水平随之提升，听力基础比较好，基本上没有复习）。15天做完了91-04的题目。基本上都上了300。考前两天作了99年，00年，01年的题目。99：329，00：340，01：361。整体效果都还不错，三年的阅读题目都还基本上全对。
12月4号，我自信的走上了考场，迎接人生中的这次重要的挑战。12月3日晚，背了231条1级必备语法条和例句，40条冷门语法，听了01真题
1点半睡觉
12月4日上午7：36起床，步行至清华
中途纠正了老师的几个错误
9：00开始考文字，不用说，这是我最差的部分，总是不顺
不过今年的文字不那么难，还比较顺手，特别是第5部分，第6部分容易
第7部分很难，蒙了3个，错了2个：（
前面的读音题目错的不太多，24部分是传统的送分类型也错了1个
修饰-就职
13部分错的不多，一共3个，猜对好多，lucky!
どそ的用法没有见过，没想到选这个

9：55开始听力
听力是传统强项，而这次相对容易，语速很慢，而且生单词也不多
这次发挥的也不太好
有个题目有个人咳嗽，害我没有听到关键的句子，疯了
带图的应该是错3个，不带图的大约也错3个
80分有保障

10：50开始阅读
20分钟搞定了一级历史以来最容易的语法，应该不会怎么错
40分钟搞定了除了第一篇长文章的其他文章，难度不大，很容易
20分钟搞定了第一篇文章，读了2，3遍才看懂一些关键的句子，有点变态
不过后面的题目都还挺有根据的，只要看懂文章错的可能性不大
之后剩了点垃圾时间，检查出来一个语法的错误，看来这次运气不错
12：20考试结束

本周1，成绩出来了。
文字：82
听力：73
阅读文法：171
总分：326

成绩虽然不高，但是对于真正认真学日语才1年的我来说。或许这已经是最大的鼓励了。

引用

银月之羽@2006-03-07 18:11

好感动,我是一个纯粹是为了动漫和游戏而学日语的,但是没有楼主那么有毅力,总是学一天玩一天,现在的水平简直没法看了.
看完这段文后,真的是超有动力呀,加油~*^_^*

引用

小小皮南@2006-03-12 00:58

能学成这样真得很不错了哦，给了我很大的鼓励阿，我就打算花两年来把日语学好，去考二级啊，然后。。。学一级。。。哈哈哈，我要努力！！

引用

ilovec@2006-03-12 07:31

我也覺得看沒有字幕的動畫片反而能加強日語的學習。
現在，來到ＦＲＥＥＷＩＮＤ後，已經下載到好幾套外掛的動畫片了。

引用

lurkermm@2006-03-12 08:56

其实就是坚持
每天也不要放卸,学一门语言就是这样