『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]小白问题：内嵌 ..
[请教]小白问题：内嵌还是外挂及ass还是ssa
ziling919@2006-04-03 18:03
小弟还是个小白正努力学习制作字幕当中，正好有三个问题，希望各位大大能够为小弟解答。
1。小弟有一个已制作好的PV（作为小弟的参考），是单个AVI文件[Xvid_MP3]（没有外挂字幕）但播放时候却会启动DirectVobSub，如此一来，此PV该算是内嵌还是外挂？
2。内嵌的字幕（AVI档）（不论播放时会启动DirectVobSub，或不会启动DirectVobSub的：问题1） 是否可以提取？若可以，请问该如何提取？
3。小弟在学习制作字幕的时候，发现ASS或SSA的篇码大致上可以说是一模一样，到底哪一个比较好？两者之间有何分别呢？
三个问题好像略微啰说，也是小白的白痴问题，但希望各位大大能够慷慨为小弟解答，请别见怪。小弟至上万分谢意！
雷鸣@2006-04-03 18:10
1、外挂
2、不行
3、似乎ASS功能强，语法两个都不太一样。具体参考……这个区的，一时找不到了
MingHyuk@2006-04-03 18:15
第一个... 检查一下你的VOBSUB的设置 再检查一下你的影片文件是什么... 别光看扩展名来分辨
所谓内嵌便是把影片加挂上字幕 再编码输出吧... 看你是怎么做的咯
第二个... 纯粹的时间轴 现在有软件可以把字幕抄出来
http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
第三个... ass应该就是从ssa改良而来 这个自己看着办吧
自己慢慢的琢磨吧
ziling919@2006-04-03 18:18
引用
1、外挂
外挂的话，它的字幕档事嵌在AVI档里头了吗？因为找不到字幕的文件。
引用
2、不行
内嵌的不行，但如果好像问题1的文件若是外挂的话，又该如何提取呢？（他只有单个AVI档而没有额外的字幕文件）
MeteorRain@2006-04-03 22:14
引用
最初由 ziling919 发布
内嵌的不行，但如果好像问题1的文件若是外挂的话，又该如何提取呢？（他只有单个AVI档而没有额外的字幕文件）
试试看graphedit配合dump
| TOP