『漫游』酷论坛>『日语天地』>猫にはまたたび？

猫にはまたたび？

SubaruWD@2006-04-10 17:43

请教一下这个短语的寓意？

またたび在infoseek里查到有这样的意思

1

またたび 0 【▼股旅】

近世、博徒・遊び人・芸者などが諸国を股にかけて渡り歩くこと。

2

またたび 0 2 【〈木天蓼〉】

マタタビ科のつる性落葉木本。山中に自生。広卵形の葉を互生、花期には枝先の葉が白変する。夏、ウメに似た白花を開く。液果は狭卵形で先がとがり、黄色に熟して食べられる。虫こぶのある実は薬用にする。茎・葉・実とも猫類の好物。夏梅。［季］夏。


莫非是谐音相关？这成语怎么翻最好呢
引用

蚊子熠@2006-04-10 22:34

猫にまたたび：効果のいちじるしいたとえ
------《広辞苑》

“效果显著”的意思吧^^。成语“立竿见影”吧

lz查到的两个解释都存在，此处似乎应该用2的解释
1、また旅（たび）：（赌徒、浪子）到处流浪，游荡

2、またたび：[植]木天蓼
引用

88888@2006-04-10 22:53

投其所好,立见功效,立竿见影
以上任选............
引用

SubaruWD@2006-04-11 00:08

嗯，成语本意是OK了，不过不结合场景来翻就闹笑话了

这句出自神中04话，父亲对小猫离家出走的评价……猫にはまたたびっていうんじゃないか

很明显是だじゃれ-v-
引用

蚊子熠@2006-04-11 00:46

引用
最初由 SubaruWD 发布
嗯，成语本意是OK了，不过不结合场景来翻就闹笑话了

这句出自神中04话，父亲对小猫离家出走的评价……猫にはまたたびっていうんじゃないか

很明显是だじゃれ-v-

神中没看过，回答不能，残念~~~
引用

清水昭@2006-04-11 08:36

引用
最初由 SubaruWD 发布
嗯，成语本意是OK了，不过不结合场景来翻就闹笑话了

这句出自神中04话，父亲对小猫离家出走的评价……猫にはまたたびっていうんじゃないか

很明显是だじゃれ-v-
感觉这种结合了谐音的时候的确很难翻译，要怎么处理比较好呢？
“这不就是逃其所好（离家不见影？）吗”？
引用

88888@2006-04-11 10:59

晕$%$^$&^&
这样的东西……楼主问的问题根本就是误导……
这冷的。。。。。。
猫　又　旅
引用

花剑久@2006-04-11 11:48

引用
最初由 88888 发布
晕$%$^$&^&
这样的东西……楼主问的问题根本就是误导……
这冷的。。。。。。
猫　又　旅
的确是猫猫又出去旅行了[汗]的诙谐意思吧，不过翻译的话挺难啊。谐音— —
引用
| TOP