『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[分享]蹩脚的翻译了B'z ..
[分享]蹩脚的翻译了B'z的Easy Come, Easy Go!
kusokuso@2006-04-23 03:42
[ti:Easy Come,Easy Go!]
[ar:B'z]
[al:6th Single]
[by:Van]
[offset:500]
[00:00.00]B'z - Easy Come,Easy Go!
[00:13.32]作詞者名 稲葉浩志
[00:15.32]作曲者名 松本孝弘
[00:17.32]
[00:19.32]さよなら言われた後で
[00:23.48]もう振り向かない
[00:27.72]別れにすがって生きる
[00:31.51]女にはなれない
[00:35.40]濃密な夜を思い出せば
[00:39.47]泣けてくるほどせつないのに
[00:43.80]抜け殻になるのはヤだから
[00:47.89]君はまた独りきり
[00:51.74]踊ろよ LADYやさしいスロウダンス
[00:55.61]また始まる 眩いShow Time
[00:59.98]泣かないでBABY 力をぬいて
[01:03.89]出逢いも別れも
[01:06.03]EASY COME，EASY GO！
[01:08.48]
[01:25.74]夢にまでフラれそうで
[01:29.89]思わずぞっとする
[01:34.12]そんな日をどうか耐え抜いて
[01:38.10]明日にバラを咲かせよう
[01:42.18]昔卒業の寄せ書きに
[01:45.93]書いたことのあるクサイ言葉
[01:50.32]「逆境にくじけるな」と今
[01:54.47]自分に言い聞かせて
[01:58.26]踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
[02:02.07]ぐるぐる回る 世界のなかで
[02:06.37]泣かないでBABY 力をぬいて
[02:10.33]金も恋も
[02:12.48]EASY COME，EASY GO！
[02:14.83]
[02:29.42]EASY COME，EASY GO！
[02:31.89]
[02:49.00]生涯最愛のものを手に入れるまで
[02:57.30]晴天ばかりは続かない 体が気づいてる
[03:05.07]過ぎた時間はすべて DESTINY
[03:09.36]今の君を産んでくれた
[03:12.96]踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
[03:16.90]また始まる 眩いShowTime
[03:21.24]泣かないでBABY 力をぬいて
[03:25.41]くやしさを忘れないで
[03:29.61]踊ろよLADY やさしいスロウダンス
[03:33.39]笑われても あくまでマイペース
[03:37.87]まだまだまだ 盛り沢山 LIFE
[03:41.73]幸も不幸も
[03:43.93]EASY COME，EASY GO！
[03:46.21]
[04:01.01]EASY COME，EASY GO！
[04:02.84]
[04:17.37]EASY COME，EASY GO！
[04:19.76]
[04:29.62]
[04:36.93]終わり
[ti:Easy Come,Easy Go!]
[ar:B'z]
[al:6th Single]
[by:Van]
[00:00.50]B'z - Easy Come,Easy Go!
[00:13.82]作詞者名 稲葉浩志
[00:15.82]作曲者名 松本孝弘
[00:18.82]中文化by： kusokuso
[00:19.82]说过再见之后
[00:23.98]就不要再回头
[00:28.22]从此过着迥然不同的人生
[00:32.01]却成不了真正的女人
[00:35.90]不觉得想起那漆黑的夜晚
[00:39.97]虽然寂寞难耐得想痛哭
[00:44.30]但已讨厌魂不守舍的感觉
[00:48.39]你再次成为孤单一人
[00:52.24]起舞吧 LADY 优雅的慢舞
[00:56.11]让我们启动眩目的Show Time
[01:00.48]擦干眼泪BABY 鼓起勇气
[01:04.39]相逢也好离别也罢
[01:06.53]EASY COME，EASY GO！
[01:08.98]
[01:26.24]“失恋”已经蔓延到梦境
[01:30.39]情不自禁的浑身战栗
[01:34.62]这种日子已经忍受够了
[01:38.60]让玫瑰盛开在更好的明天
[01:42.68]翻出旧日的毕业照片
[01:46.43]写着自己的留言
[01:50.82]如今正是对自己呐喊的时候
[01:54.97]“绝不向逆境屈服！！”
[01:58.76]起舞吧 LADY 优雅的慢舞
[02:02.57]在世界的中心 翩翩起舞
[02:06.87]擦干眼泪BABY 鼓起勇气
[02:10.83]金钱也好爱情也罢
[02:12.98]EASY COME，EASY GO！
[02:15.33]
[02:29.92]EASY COME，EASY GO！
[02:32.39]
[02:49.50]在得到毕生最爱之物之前
[02:57.80]早已觉悟绝不会一帆风顺
[03:05.57]“曾经”都是 DESTINY（命运）
[03:09.86]现在的你正从梦魇中惊醒
[03:13.46]起舞吧 LADY 优雅的慢舞
[03:17.40]让我们启动眩目的Show Time
[03:21.74]擦干眼泪BABY 鼓起勇气
[03:25.91]不要忘记这难以咽下的痛苦
[03:30.11]起舞吧 LADY 优雅的慢舞
[03:33.89]即便被人取笑也要坚持走下去
[03:38.37]还有更多更多更多 LIFE
[03:42.23]幸福也好不幸也罢
[03:44.43]EASY COME，EASY GO！
[03:46.71]
[04:01.51]EASY COME，EASY GO！
[04:03.34]
[04:17.87]EASY COME，EASY GO！
[04:20.26]
[04:30.12]
[04:37.43]終わり
希望有人喜欢吧。。。。。。。。
wyh@2006-04-23 14:14
先支持一个噢！！！！
MelonGx@2006-04-23 14:32
这里也有 - -||……
偶有这首歌的LIVE TRACK（不是DVD喔）
kusokuso@2006-04-23 16:02
放一个地址，歌曲和歌词文件
楼上，能找地方给我下载嘛
http://218.1.15.94/kusokuso/Easy_come_Easy_go.rar
冰河的海@2006-04-23 16:07
翻译不错啊,"蹩脚"这样的话,太自谦了^^
PS 歌名的话..
企不是"来也匆匆去也匆匆"..
MelonGx@2006-04-23 21:41
easy come easy go似乎是GRE词汇……
TO KU
我找时间在花园群传给你吧
yori-ai@2006-04-24 22:07
翻得不错啊,令人怀念的90年的老作品,还是相当地有朝气啊,那个时候~笑
冰河的海@2006-04-25 08:46
引用
最初由 MelonGx 发布
easy come easy go似乎是GRE词汇……
TO KU
我找时间在花园群传给你吧
查了下.
easy come easy go的翻译就是来也匆匆去也匆匆...^^b
| TOP