[发现]关于凉宫春日的忧郁06:06的翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[发现]关于凉宫春日的 ..

[发现]关于凉宫春日的忧郁06:06的翻译

虚无@2006-05-04 01:58

我在BT发布页上发现的版本是翻译为"没想到她还肯在来活动室"

在这后面朝比奈实际上是对这句话做了回答的好像不该用 ~她~这个词吧?

引用

SubaruWD@2006-05-04 02:20

对，本人痛心的05唯一失误

谢谢楼主意见，希望继续支持PPG版凉宫

引用

淅沥哗啦@2006-05-04 02:23

那句开始我也以为是翻译的问题，在交苦力压制前甚至还问过超翻译，最后没改的，如果有责任应该是在下这里，小D勿自责啦^_^
据说小说里这里这段也是心里描写－, －
会不会是导演故意使用蒙太奇手法将1096的回答刚好对应到虚的心里提问呢？
然而，我开大音箱音量后发现，这段音量效果确实与前后的心里描写用音量效果有差异
真实情况的话，sa，也许去问问未来人就有答案了
或许dvd的时候会去了那“她”再讨论吧－, －
有人听懂我说的是啥了么

引用

lem@2006-05-04 03:55

引用
最初由淅沥哗啦发布
有人听懂我说的是啥了么

没有~[/KH]

引用

淅沥哗啦@2006-05-04 03:59

果然我是外星人、未来人、特异功能人了么 Orz

引用

晨风@2006-05-04 06:45

嗯...我的确没看懂....

引用

hyxjfl02@2006-05-04 07:34

“未来人”难道是指020304某个**？
那个“骗**”手法监督*用过N次了好像！(详细未*人)
P.s
= =真不愧是，YI看见DVD两眼犯昏！DVD是什么意思？（那个草莓是不是真的做DVD,呼叫！）

剪辑 he 编辑是不是同一个意思啊？

引用

Wind angel@2006-05-04 11:52

引用
最初由 SubaruWD 发布
对，本人痛心的05唯一失误

>=3

引用

ashitaka1979@2006-05-04 13:32

引用
最初由淅沥哗啦发布
那句开始我也以为是翻译的问题，在交苦力压制前甚至还问过超翻译，最后没改的，如果有责任应该是在下这里，小D勿自责啦^_^
据说小说里这里这段也是心里描写－, －
会不会是导演故意使用蒙太奇手法将1096的回答刚好对应到虚的心里提问呢？
然而，我开大音箱音量后发现，这段音量效果确实与前后的心里描写用音量效果有差异
真实情况的话，sa，也许去问问未来人就有答案了
或许dvd的时候会去了那“她”再讨论吧－, －
有人听懂我说的是啥了么

听是听懂了，不过很遗憾，小说里也是对话，下面为日版「涼宮ハルヒの憂鬱」第102页

「今日、転校生が来ましたからね。多分そいつの勧誘に行ってるんでしょう」
「転校生……？」
小鳥のように首を傾げる朝比奈さん。
「九組に転入してきた奴がいまして。ハルヒ大喜びですよ。よっぽど転校生が好きなんでしょう」
黒を置いて白を一枚裏返す
「ふうん……？」
「それより朝比奈さん、よくまた部室に来る気になりましたね」
「うん……ちょっと悩んだけど、でもやっぱり気になるから」
前にも似たようなことを言ってなかったか？
「何が気になるんです？」
パチリ、パタパタ。たおやかな指が石をひっくり返していく。
「な……なんでもない」
ふと気配を感じて横を見ると、長門が盤上を覗き込んでいた。瀬戸物人形のような顔立ちはいつものこと、ただし眼鏡の奥の目には初めて見る光が宿っていた。
「……」

引用

淅沥哗啦@2006-05-04 14:29