『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]关于字幕的问题 ..

[求助]关于字幕的问题……请各位帮帮小女子

水寒心@2002-07-29 17:17

偶最近买了一套《水果篮子》，里面的翻译简直差得不能看，字母也小，看不清。请问有没有办法补救？能不能下载字幕代替的？

小女子对这些实在一窍不通……请各位解答~
引用

水寒心@2002-07-29 18:00

难道没有人愿意回答我吗……哎
引用

cytown@2002-07-29 18:40

avi的可以，不过要看版本里面声音和字幕是否同步了，而且，要调整字幕的位置。。。。。
引用

Noir@2002-07-29 18:45

VCD还是DVD？还是DivX？
正版的？

让人有点搞不清楚？
引用

shampoo@2002-07-29 23:02

问题是现在水果篮子有外挂字幕吗？
如果有了avi何必再看那些vcd
引用

paolo@2002-07-30 07:39

好象还没有见过外挂字幕~ ed有英文版本的avi和中文版的rm
引用

水寒心@2002-07-30 11:29

完蛋了……我的那个是RM的，那就是没救了：（

不过还是谢谢楼上几位……
引用

jast@2002-07-30 14:02

可以將rm轉成avi的說...再不然先將rm轉成mpeg-1再轉成avi...然後找找外掛字幕...再不然自己做一套字幕...
引用

暗影@2002-07-31 15:15

转换一集要好久呀～
引用

七宝@2002-08-02 00:37

引用
最初由 jast 发布
可以將rm轉成avi的說...再不然先將rm轉成mpeg-1再轉成avi...然後找找外掛字幕...再不然自己做一套字幕...



那图象还能看吗?

直接用软件转RM→AVI
引用

lf3877@2002-08-04 17:12

我转过一个4MB多的rm，慢得我以为死机，干脆直接reset了~~~~~~~
引用

zsrf@2002-08-05 00:15

不会吧，你的什么机器？
引用

fangjian@2002-08-08 02:33

rm的就別指望字幕了，光轉換就累死，還做字幕，那可是一個浩大的工程...
引用

li647083wei@2002-08-24 09:56

有可能是机器的问题，
是DVD还是VCD？
dvd可以破离字幕
用vubsub修改
不然就自己重做一个吧！！！
引用
| TOP