[翻译] うたわれるもの歌词夢想歌 & 星想夜曲|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

[翻译] うたわれるもの歌词夢想歌 & 星想夜曲

玖羽@2006-05-07 20:52

夢想歌
　　　（アニメ「うたわれるもの」のオープニングテーマ）

作詞：須谷尚子
作曲：衣笠道雄
編曲：豆田　将
　歌：Suara

子供の頃の夢は　色褪せない落書きね
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

澄み渡る空　果てしないほど青く
無邪気な心に　充たされ魅かれていく

やがて自由に飛びまわれる　翼（はね）を手に入れて
無垢な瞳は求めていく　空の向こうへ　行きたいな

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ
子供の頃の夢は　色褪せない落書きね
いつまでも描き続けられた　願う未来へとつながる

鐘が鳴る音　遠くから聞こえてくる
素直な心に　届いては響いてる

光りは　七色に変わつて　弧を描いてゆく
無垢な瞳は求めていく　虹の向こうへ　行きたいな

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることかできるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

やがて自由に飛びまわれる　翼（はね）を手に入れて
無垢な瞳は求めていく　空の向こうへ　行きたいな

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることかできるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

--

Translation by 玖羽

我们还是小孩子时的梦　那是永不褪色的涂鸦
一边想象一边信笔挥下　未来在画中生根发芽

头顶晴朗明净的澄空　显现出无限无尽的穹苍
天真无邪的稚幼心灵　铭记下永难忘却的景象

不久的将来定会自由飞去　背上生出羽翼翅膀
纯洁的眼眸所望的方向　是天空　往那里翱翔

在那无穷的愿望之中　如果只能实现一个的话
不会让给任何的人　定要紧紧抓住心中的梦想
我们还是小孩子时的梦　那是永不褪色的涂鸦
无论何时都在不停绘画　画中满是未来的向往

从远方传来的钟声　遥响在耳畔
在坦诚心灵的深处　悠久地回荡

光芒　幻化出七种颜色　在空中划出弧线长长
纯洁的眼眸所望的方向　是彩虹　往那里翱翔

让我无尽地祈祷恳愿　愿永不遗忘这誓言坚强
毕竟还有人支撑着我　使我能看到这小小梦想
我们还是小孩子时的梦　那是永不褪色的涂鸦
一边想象一边信笔挥下　未来在画中生根发芽

不久的将来定会自由飞去　背上生出羽翼翅膀
纯洁的眼眸所望的方向　是天空　往那里翱翔

在那无穷的愿望之中　如果只能实现一个的话
不会让给任何的人　定要紧紧抓住心中的梦想

让我无尽地祈祷恳愿　愿永不遗忘这誓言坚强
毕竟还有人支撑着我　使我能看到这小小梦想
我们还是小孩子时的梦　那是永不褪色的涂鸦
无论何时都在不停绘画　画中满是未来的向往

－－

星想夜曲
　　　（アニメ「うたわれるもの」のImage Song）

作詞：未　　海
作曲：衣笠道雄
編曲：豆田　将
　歌：Suara

涼風（すずかぜ）薰る　八重桜　光るは銀色の水面
仰げば　茜空

時の羽根音　とめたなら　こぎだす
今宵　この船はどこまでいこう

遥か彼方見つめている　その横顔　遠く思う
その瞳に映る景色　私におしえて

愛し君よ　手を取り歩き行けば　宵闇（よいやみ）に十六夜月（いざよいづき）
その心　さらってく
うたかたの夢ならば　それでいいの
この恋　消えるまでは　時の波間　ゆられゆこう

春風　そっと髪にさし　まだ見ぬ誰かに想い馳せてた頃

聞こうてくる声はいずこ　この身をただ呼ぶがごとし
あの海の蒼のむこうに　あなたを探した

愛し君よ　寄り添い星を待とう　東からのぼるスピカ　暁にとけるまで
幾千の世をこえて会いに来たわ　この恋　永遠なるまで
今少しは　このままで

美しき　夜空を渡る宇宙（そら）よ
叶うなら　今　ふたり　星座に

愛し君よ　手を取り歩き行けば　宵闇（よいやみ）に十六夜月（いざよいづき）
その心　さらってく
うたかたの夢ならば　それでいいの
この恋　消えるまでは　時の波間　ゆられゆこう

--

Translation by 玖羽

凉风吹拂着　八重樱花　银色水面流转光华
仰望　深红的天空

时间正拍打着翅膀　等它停下　就拔锚出港
今夜　要航向何方

凝视着遥远的彼方　你的侧脸　悠久的思念
将那眼眸中映出的景色　说给我听

爱着的你　一起牵手而行　一轮满月薄暗晦暝
心灵　已被夺去
即使是泡沫般的梦幻　又何须斥拒
直到爱恋　消逝之时　投身时间的浪涛　随波逐流

春风　轻抚着秀发　把情意送向那看不见的他

听到的声音现在何处　似乎只是在呼唤着我
在那蔚蓝大海的彼方　我寻找着你

爱着的你　等待那渐近的星　东方的角宿一(＊)　在曙光中融化身形
千万次轮回之后的相会　这爱恋　永恒不渝
至少现在　只这样就好

美丽的　夜幕穹苍
如果心愿能够实现　现在　我们　就化作星座

爱着的你　一起牵手而行　一轮满月薄暗晦暝
心灵　已被夺去
即使是泡沫般的梦幻　又何须斥拒
直到爱恋　消逝之时　投身时间的浪涛　随波逐流

［＊注：角宿一(Spica)，即室女座α，全天亮星之一］

引用

冰河的海@2006-05-08 13:14

楼主可以到这里来贴歌词翻译^^
看我签名档~~~~~~~

引用

ks0001234@2006-05-08 14:06

星想夜曲歌词不錯...收下了~

引用

fy121057@2006-05-09 06:15

歌词不错

引用

bear@2006-05-10 14:04

觉得这张单曲不如之前她的迷你大碟好听～第一次听时就觉得suara的声线好像变得更沉了！歌词不错～做个补完。