『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]凉宫7抢鲜报道

[聊天]凉宫7抢鲜报道

flybat13@2006-05-15 19:23

中午去田水园买了7之后，现已看完三章，故事情节不错，特别是两个实9留都在同一个现实世界现身(未来的实9留又叫实琪留)而展开了有趣的故事。感觉翻译比较不错，语句流畅，个人认为比台版还翻译得好点。
就到这里了，看完后再来汇报

看来我没有说清楚，是珊瑚版的
引用

aotw@2006-05-15 19:32

珊瑚还是精品堂?
引用

终结の心@2006-05-15 19:33

似乎"语句流畅"是所有拿到7的人的相同意见呢...

希望这不是牺牲了大量必要的修饰后的结果
引用

漫畫懶人@2006-05-15 19:36

語句暢順和譯得好是兩回事........
求日文達人把祖國版和日版對照一下並作出評價
引用

Re: [聊天]凉宫7抢鲜报道

TGW001@2006-05-15 19:52

引用
最初由 flybat13 发布
中午去田水园买了7之后，现已看完三章，故事情节不错，特别是两个实9留都在同一个现实世界现身(未来的实9留又叫实琪留)而展开了有趣的故事。感觉翻译比较不错，语句流畅，个人认为比台版还翻译得好点。
就到这里了，看完后再来汇报

看来我没有说清楚，是珊瑚版的


未来版1096原来叫1076[/han]
引用

D-Joe@2006-05-15 19:53

那就快掃圖
引用

粗看了看，觉得封面的1096真萌呀，仔细看过后，再来详说

verybluesky@2006-05-15 23:01

粗看了看，觉得封面的1096真萌呀，仔细看过后，再来详说
引用

stevenzero@2006-05-15 23:06

1076 OTL

准备珊瑚6,7一起败,希望还有货.
引用

hp10001@2006-05-15 23:06

感觉漫游有很多人不相信祖国D商的实力啊。。。那么希望祖国版很差么
引用

malcom@2006-05-15 23:09

管他啥版的，哪位无私奉献的大大能扫图出来，让偶们先睹为快阿-_-
引用

D-Joe@2006-05-15 23:11

引用
最初由 hp10001 发布
感觉漫游有很多人不相信祖国D商的实力啊。。。那么希望祖国版很差么

這當然
如果D商譯得好的話我們這些買台版的變得像被騙的白痴一樣
引用

twilightgod@2006-05-15 23:13

偶同学说夏娜自翻的语言风格比台版还好.....
可能是比较适合大陆的语法吧.......
引用

黑暗使徒@2006-05-15 23:14

引用
最初由 D-Joe 发布

這當然
如果D商譯得好的話我們這些買台版的變得像被騙的白痴一樣

其实败TW角川的难道不是追求那“正版的快感”么[/TX]
引用

twilightgod@2006-05-15 23:16

还是大部分人买不起的 囧
引用

warrior@2006-05-15 23:21

偶们来等7的扫描版
引用

«12345»共5页

| TOP