『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[翻译] 假面骑士甲兜 ..

[翻译] 假面骑士甲兜,OP和ED的歌词

玖羽@2006-05-24 20:52

大概翻译了一下……


http://www.xhschool.com:82/yuuki/p/music/NEXT LEVEL/1. NEXT LEVEL.mp3

NEXT LEVEL
   (「仮面ライダーカブト」のオープニングテーマ)

作詞:藤林聖子
作曲:渡部チェル
編曲:渡部チェル
 歌:YU-KI(TRF)

君が願うことなら すべてが現実になるだろう
選ばれし者ならば
暴走をはじめてる 世界を元に戻すにはもう
時間がない
Moving fast 心の時計走らせ 明日(あした)のその先へ

君のとなり 戦うたび 生まれ変わる
目に見えるスピード 越えてくモーション
いったい 自分以外 誰の強さ信じられる?
高速のヴィジョン 見逃すな
ついて来れるなら…

光が探している 厚い雲のあいだ輝く
選ばれし者だけを
君を想像してた 未来が歩き出した道に
未来はない
Take a chance 心が求め続けた 瞬間ここにある

誰もいない 時空1人 進化してく
未体験エリアで 始まるリアル
絶対 自分だけがこの時代を変えて行ける
最強のレジェンド 見逃すな
ついて来れるなら…

君のとなり 戦うたび 生まれ変わる
目に見えるスピード 越えてくモーション
いったい 自分以外 誰の強さ信じられる?
高速のヴィジョン 見逃すな
ついて来れるなら…

誰もいない 時空1人 進化してく
未体験エリアで 始まるリアル
絶対 自分だけがこの時代を変えて行ける
最強のレジェンド 見逃すな
ついて来れるなら…

--

NEXT LEVEL

Translation by 玖羽

如果你真的去希望 一切就都会实现吧
如果真的是被拣选之人的话
失控已经开始了 要想把世界回复原样
已经没有时间
Moving fast 心中的时钟飞转 向那明天的方向

和你一起 并肩战斗 我定会脱胎换骨
将眼所能见的速度 超越吧
究竟 除了自己 还能够相信谁的力量
高速的残像 不要错过
如果可以跟上的话……

寻找着光 厚厚的云层中透出辉煌闪亮
只有那被拣选之人才能做到
由你所想象出的 那条通往未来的道路
已经没有未来
Take a chance 心中一直探求的 只是此刻此地

在空无一人的 时空里独自 开始进化
在从未体验过的境界之中 开始的真实
一定一定 只有我才能将这个时代改变
最强的传说 不要错过
如果可以跟上的话……

和你一起 并肩战斗 我定会脱胎换骨
将眼所能见的速度 超越吧
究竟 除了自己 还能够相信谁的力量
高速的残像 不要错过
如果可以跟上的话……

在空无一人的 时空里独自 开始进化
在从未体验过的境界之中 开始的真实
一定一定 只有我才能将这个时代改变
最强的传说 不要错过
如果可以跟上的话……


--


http://www.xhschool.com:82/yuuki/p/music/FullForce/01. FULL FORCE.MP3

FULL FORCE
   (「仮面ライダーカブト」のエンディングテーマ)

作詞:藤林聖子
作曲:nishi-ken
編曲:渡部チェル
 歌:RIDER CHIPS

ありふれた景色に 突然現れる
もう1人の自分 ゆっくり歩いて来る
戸惑う暇もなく 真昼の夢じゃなく
出会った瞬間に 悲劇なら始まってる
君は唯一の 誰も代われない
特別な存在さ 迷わないで…戦う時

FULL FORCE 昨日より速く 走るのが条件
自分の限界いつも 抜き去って行くのさ
FULL FORCE どんな時にでも 強さと言う自信
身体をあふれ出したら 総てが力になる

見慣れた顔をした 罠が仕掛けられる
この道の裏側 語られることもなくて
風を切り裂く マシンはいつでも
終わらない闇の中 進んで行く…戦うため

FULL FORCE 誰よりも速く 明日を見に行けば
自分の足跡だけが 残されて行くのさ
FULL FORCE どんな時にでも 強さを信じるなら
不可能なんてないはず 総てを手に入れるさ

風を切り裂く マシンはいつでも
終わらない闇の中 進んで行く…戦うため

FULL FORCE 誰よりも速く 明日を見に行けば
自分の足跡だけが 残されて行くのさ
FULL FORCE どんな時にでも 強さを信じるなら
不可能なんてないはず 総てを手に入れるさ

--

FULL FORCE

Translation by 玖羽

司空见惯的景象 突然出现在眼前
另一个人的自己 缓缓向这边走来
没有疑惑的功夫 也不是白日做梦
在相遇的一瞬间 悲剧就从此开始
你是唯一的那人 谁也不能够取代
这样特别的存在 决不迷惘……战斗之时

FULL FORCE 想要比昨天还要迅速 就只能奔跑
永远要把自己的极限 打破超越地奔跑
FULL FORCE 无论什么时候 都相信自己的力量
从身体中流溢而出 一切都是我的力量

熟悉万分的面孔 有陷阱在后暗藏
在这道路的背面 没有人可以言及
如疾风切裂空间 机械无论何时都
在无尽的黑暗中 向前飞翔……为了战斗

FULL FORCE 想要比谁都更快地 去把明天追寻
只是要让自己的足迹 残留下来而奔跑
FULL FORCE 无论什么时候 都相信自己的力量
没有什么不能做到 一切都已在我手中

如疾风切裂空间 机械无论何时都
在无尽的黑暗中 向前飞翔……为了战斗

FULL FORCE 想要比谁都更快地 去把明天追寻
只是要让自己的足迹 残留下来而奔跑
FULL FORCE 无论什么时候 都相信自己的力量
没有什么不能做到 一切都已在我手中
引用

| TOP