『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教][The Third—苍瞳 ..
[请教][The Third—苍瞳少女] 中的那首诗
pine0723@2006-05-27 16:27
这首诗真是相当的好,自己试着想把它听写下来,但有几个地方不清楚,请高人指点一下.
ひとよ、汝の夢の赴くまま
今宵、旅立とう
星の吐息と
さやけき風と
夜のころの祝福に導かれて
どこをめぐろうと
たどりつく明日に果てはなし
虽然字幕说是轻拂的微风,但"さやけき"理解不能,字典里也查不到.....
"夜のころ",何解?
其他也可能还有错误
请好心人帮助,拜谢!!
diron2000@2006-05-27 17:27
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=399013&perpage=15&pagenumber=1
可以到这里和幻羽大讨论一下
~幻羽~@2006-05-27 18:54
人よ 汝の夢を赴くまま 今宵 旅立とう
人类啊 随心追逐汝等之梦想 今宵 起程罢
星の吐息と 差やけ気風と 夜の子らの 祝福に導かれて
于微烁星辰 清爽拂风 夜之子民的祝福引导下
どこをめぐろうと
无论我们去往何方
たどりつく明日に果てはなし
向往的明日永无尽头
= =+~
downa@2006-05-27 18:59
所以说...诗才是王道...怎么读都好听....:o
~幻羽~@2006-05-27 19:17
= =
然．．．．．．．．这东西很难翻译orz．．．．
虽然是很好听啦orz．．．．．．．．．
ＴＯ楼主：苍瞳的诗确实不错～ＸＤＤＤＤ～
| TOP