『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]：Sound Horizon 的 ..

[翻译]：Sound Horizon 的 霧の向こうに繋がる世界，全歌词译文，附下载

玖羽@2006-06-14 09:52

引用
说明：

这张《霧の向こうに繋がる世界》是Sound Horizon的新作，由霜月はるか和Revo共同创作，于今天发售。

听完之后顺便就把歌词译出来了……

BT下载见这里
http://bt.popgo.net/down/down.php?hash=b956fce03b21c6be2e02672409b83453fc7b019d

所有注解均为译者所加。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2006.6.14



（ラララ……タク速は地獄速）


－－





1.

Weiβ ～幻想への誘い～

作詞：霜月はるか
作曲：Revo(Sound Horizon)
編曲：Revo(Sound Horizon)
　歌：霜月はるか



小鳥達の歌　窓に映る木洩れ日　今日という日の始まり
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常

朝露に靴を濡らしながら　少女は森の奥へ進む…

静かに霧に包まれし湖には
忌むべき呪いの伝承(つたえ)
「水汲み(しごと)が済んだらまっすぐにお帰り」と
叔母(はは)はいつも繰り返す……

急にたら(とじ)こめた深ぃ霧に　少女は振り向き息をのむ…

向こう岸に霞んで佇む人影
遠き日に亡くしたはずの父親(じじ)の姿

手を伸ばして届くならもう一度会いたい
またあの頃のように優しく名を呼んで…

宵闇の中ひとり森へと向かうは
幻影(まぼろし)に囚われた無垢な白い花

--

白 ～诱向幻想～

Translation by 玖羽

小鸟们的歌唱　窗外枝叶间泻入的朝阳　被称为今天的一天开始了
靠近周围森林和水泽而生的小小村庄的日常

朝露将鞋子打湿　少女进到森林深处——

被雾笼罩的宁静的湖泊
有着不祥的诅咒的传说
“把水打了就赶紧回来”
叔母多少遍地这样重复……

突然出现的浓雾　少女看向其中，不禁把呼吸屏住……

在对岸朦胧地伫立的人影
是很久以前就已故去的父亲的模样

如果自己的手伸到那边就能再次相会
再像那个时候一样温柔地把名字呼唤……

往幽暗晦暝的森林深处而去
被囚禁在幻影中的无瑕的白色小花

（＊：Weiβ，德文“白”之意。）


－－

2.

Schwarz ～そして少女は森の中～

作詞：Revo(Sound Horizon)
作曲：霜月はるか
編曲：Revo(Sound Horizon)
　歌：霜月はるか



蒼く月映す水面に漕ぎ出した
白い小さな手は不器用に櫂を手繰り
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……

りつきたる岸辺に咲ける花は——
鮮やかに腐す程に仄甘く——

「追憶ノ鎖ニ繋ガレタママ父親(ニゲルモノ)ヲ追イ駈ケ彷徨ウガイイ……」

少女惑ワス森ノ声ハ奥ヘト誘イ込ム

死と月明かりにくちづけ踊る蝶は——
鮮やかに舞う程に仄紅く——

「追憶ノ搖リ籠ニ搖ラレナガラ望ム幻想(ユメ)ニ抱カレ朽チ果テルガイイ……」

——薄すれゆく意識が見せた懐かしい幼き日の幻影(まぼろし) →
【散らばった歪な木片(かけら)を崩さないように積み上げる遊戯】
←何度も上手く積もうとしたんだ——
そうだ…泣かないよ…『約束(ゆびきり)』したから……

--

黑 ～而后少女在森林中～

Translation by 玖羽

映照着苍白月亮的水面被波纹扰乱
洁白的小手笨拙地划动船桨
仿佛要把幽暗的森林封住，雾愈发浓重……

在终于到达的岸上开放的鲜花——
是鲜艳得快要腐烂的微甜——

“被追忆之锁链束缚，就这样追寻着父亲(逃亡者)，永续彷徨罢……”

诱惑少女的森林之声把她引得更深

在死亡与月光中跳着破灭之舞的蝴蝶——
是灵妙的不断旋跃的微红——

“在追忆之摇篮中摇荡，抱着期望和幻梦，直至朽亡罢……”

——逐渐淡薄的意识里看见那怀念的幼时的幻影→
【把散落的木片堆起来不让它倒下的游戏】
←不管几次，都能熟练地堆起——
对啊……不要哭啊……因为已经“约好”了……

（＊：Schwarz，德文“黑”之意。）


－－

3.

schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～

作詞：Revo(Sound Horizon)
作曲：Revo(Sound Horizon)
編曲：Revo(Sound Horizon)
　歌：霜月はるか




光が欲しくて暗闇に手を伸ばす
目醒めを待っていたのは見知らぬ世界

——そして胸に揺らめく誰かの笑顔を
抱いたままに彷徨いながらも
進む男は行く手を遮る霧を
薙ぎ払う絆憶い(おもい)出す……

家路の幻像(ゆめ)を描き空を越える物語
黒い宵(night)…白い息(breath)…彼は詩う
無垢な蕾の愛娘(Alice)へと……

思いを込めても言葉は時に無力で
行動した者だけが真実を掴む

——やがて胸に煌めく少女の决意は
櫂を手繰り彼方へ漕ぎ出し
虚像を映し相手を惑わす霧を
振り払う強さ手に入れる……

迷いの幻夢(ゆめ)を抜ける扉(door)を探す物語
黒い蟲(worm)…白い霧(mist)…彼女は挑む
無慈悲な森の悪意(malice)へと……

出会いの数だけ…繋がる冒険譚(story)…　
一陣の風(gust)に乗って…箱庭(atelier)に届くだろう…
出会えるよ何時か…嗚呼…孤独(ひとり)じゃないから…
困難な途でも…今日が最低でも…笑うならきっと……

——やがて胸に旗めく冒険者達(かれら)の願いは
翼を広げて　世界を廻り
散らばる希望を集め　全てを隔てる霧を
吹き払う光　解き放つ……

白夜の幻想(ゆめ)のような 永遠(とわ)を紡ぐ物語
黒い刃(edge)…白い灰(ash)…運命(ぼく)は還える
女神(きみ)の瞳の虹彩(Iris)へと……

--

黑白 ～和雾的彼方相连的世界～

Translation by 玖羽

向黑暗伸出手将光明渴求
醒来时有着从未见闻的世界在等候

——而在心中摇曳的是谁人的笑脸
在彷徨中依然将它紧抱不放
把遮挡男人去路前方的浓雾
驱除清散，记起那份羁绊……

超越天空，描绘出家路幻像的故事
黑暗的夜晚……苍白的吐息……他把诗歌吟唱
给那无瑕花蕾一样的爱女(Alice)……

传达感情的话语有时太过无力
只有行动的人才能够抓住真实

——就这样少女心中充满决心闪耀
一次次划动船桨航向彼方
把那映出虚像迷惑对手的浓雾
挥荡而散，使自己变得坚强……

穿越幻梦迷茫，把门扉寻找的故事
黑暗的虫豸……苍白的浓雾……她挑战前行
面对毫无慈悲的森林的恶意……

只是把多少相遇……接续起来的冒险谈……
借着一阵强风……吹进斗室之中……
何时才能相逢……啊……但决不孤单……
艰难的旅途也好……最差的今天也好……一定要笑着面对……

——终有一日旗帜会在心中飘扬，冒险者们祈望
舒展双翼，在世界中翱翔
集合起散落的希望，使那分隔一切的浓雾
吹灭消散，将光芒解放……

宛如白夜的幻想般永远编织下去的故事
黑暗的刃锋……苍白的灰尘……归于命运
归于女神眼眸中彩虹的颜色……

（＊：白加黑，治……XD）


引用

jedi@2006-06-14 10:00

爱霜月者得永生
引用

zhangshalon@2006-06-14 10:14

Sound Horizon万岁！霜月万岁！雾的那边，是和地狱相连的世界！
引用

H_Master@2006-06-14 11:18

正在听呢，感谢玖羽大大哈~~~
引用

雪莱·沁@2006-06-14 18:06

无条件支持^0^
正在下........听了再说点感想吧(?)....
感谢玖羽 的翻译先^^
引用

雪莱·沁@2006-06-14 21:43

听了不下十遍^^
最喜欢前面两首,最最喜欢第二首,很梦幻,水灵的感觉,而且第二首还很有...气势......某种.......很适合边读书边听~~~
就像偶,一边看自己的随笔一边听,真惬意~~~~~~~(逃><)
再次谢过玖羽 SAN的翻译^__^
引用

Sayonara@2006-06-15 12:08

看完翻譯聯想到綾辻的黑暗舘不死傳説……霧、湖泊、詛咒、傳説、父親……
可惜沒有腐爛下去……orz

這張感覺很好啊……
引用

汐海未来@2006-06-15 19:58

为什么听这张我感觉到的是Revo跟霜月之间满满的爱呢……第一首是revo作曲霜月作词、第二首是revo作词霜月作曲、第三首是revo作词作曲……再配合上他们在窗台眺望的那张照片，俨然是LOVE LOVE中的音乐夫妻档啊= =|||
引用

玖羽@2006-06-15 20:37

引用
最初由 汐海未来 发布
为什么听这张我感觉到的是Revo跟霜月之间满满的爱呢……第一首是revo作曲霜月作词、第二首是revo作词霜月作曲、第三首是revo作词作曲……再配合上他们在窗台眺望的那张照片，俨然是LOVE LOVE中的音乐夫妻档啊= =|||
ついに、あらまり姫沈んだ
今は、我らのはるか姫の時代だ
だが、盛者必衰、沈まぬ者はなし
おお、偉大で残酷な領主Revo殿
ご理解頂けたかしら？歌の歴史は改竄を決して赦さない……
めでたし…めでたし…
引用

殉逢@2006-06-15 21:00

爱霜月=爱自己，另外Aramary离去Sound Horizon让我感到无比沉痛啊……
不过还是喜欢霜月片雾两个人一起搭档~
百の思い真的很不错的说……
当然一开始在REVO的个人公式上试听这个歌之后就很期待~
霜月加油！
引用

绫波レイ@2006-06-16 18:19

没有了aramary的sh果然变了味儿......
我为什么就听不惯霜月啊..........
哭........
引用

Privily@2006-06-18 12:30

其实这张是冲着REVO才去听的.....
但听完后开始控霜月了////
Schwarz ～そして少女は森の中～ ←这首最爱~
引用

PIKOkira@2006-06-18 17:06

SOUND HORIZON和霜月合作……太赞了
可惜aramary走了太可惜了
引用

jeanneleung@2006-06-18 19:19

很感謝歌詞分享啊(_ _)
自己日文半桶水，但現在有了歌詞翻譯，就好欣賞曲子了

為回報歌詞分享
貼篇個人聽後感（轉自自己的blog ）

Weiβ ～幻想への誘い～
環迴著流水鳥鳴，霜月用她的微高音去演驛。緩緩撐著扁舟進入詛咒之森林，然後看到貌似父親的身影……氣氛被完全推高，過後一陣野獸啼叫，繼續森林的幽暗、淒美的提琴樂……少女追逐身影深入森林、全曲最後在激昂中結束。

Schwarz ～そして少女は森の中～
斷續的電子琴音、森林中已是一片幽暗，霧氣愈重。小舟埋岸。岸上鮮花、悠揚節奏…之後chrous不錯（還是叫choir？）。無止境的尋幽探秘，追尋地獄，永遠彷徨……

schwarzweiβ ～霧の向こうに繋がる世界～
狂野的結他和鼓聲，歌者換上極具勁度的唱腔，少女滿懷決心與勇氣前進。揮散濃霧、變得堅強。震撼的音樂，帶著少女絕不畏縮的決意，重新收拾心情準備迎接未來的冒險。這首是「半黑半白」。故事去到第三首就終結了，就歌詞來看感覺上少女是走進了與霧相連的彼岸，但「與霧的彼方相連的世界」不正是現世嗎！？光明的歌詞也有少女衝出迷霧、邁向新世界的感覺啊。

單聽曲只覺霜月和Revo配合得很好（霜月負責完第一首歌詞後，Revo就玩駁故事了OTZ），看了歌詞更覺三首曲相呼應得天衣無縫，加上SH慣例的幻想曲風也不錯聽。
這張確讚，大概相比起Elysion，更喜歡這張，雖然Elysion的歌詞和編曲都很有風格兼中聽，但畢竟太黑暗了，還是光明系的較耐聽（片霧的黑暗系除外XD
引用

tow@2006-06-26 00:47

收藏了，辛苦了
引用

«12»共2页

| TOP