皆川纯子官方网站日记之上海行(已更新第三篇)|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>皆川纯子官方网站日 ..

皆川纯子官方网站日记之上海行(已更新第三篇)

佐仓美幸@2006-07-06 23:16

7月6日回家了！

我回来啦！

绝对是暴热酷暑的上海啊！也度过了一段快乐时光。

办理入关手续花了好长时间（因为人多排了一个半小时的队）。满头大汗一脸疲惫地抵达出口时，不想迎面遭遇了电视台的摄象机！

突然成为被摄像机捕捉的对象自然有些吃惊，当然也受到了当地工作人员的热情欢迎。

在机场接受了短暂采访后，乘车前往宾馆……由于抵达时间的延误，所以就这么直接赶往餐厅去赴晚餐了GO！第一次感受的了流动在上海空气中的热力。据说，气温高达37度。

坐在车里走马观花，上海果真是大都会！高楼大厦随处可见。因为没有地震的困扰，所以建造了那么多高楼。毕竟是大陆地带。

享用晚餐时，被特别推荐品尝了上海大闸蟹（译者注：福州路王宝和）。尽管还未到品尝大闸蟹最美味的深秋时节，但据说那家餐厅可是年中无休提供这美食的。

上海大闸蟹的味道嘛，超美味的说！虽然能吃到的肉不多，但是汤汁很鲜美！齿颊留香的无穷回味。

绝对是家美味无敌的餐厅啊。中国产的“青岛”啤酒以及黄酒，一一品尝。中国菜的排场堪称奢华，论味道更是顶级至尊。好吃的虾球赞一个！

酒足饭饱回到酒店休息（译者注：八万人体育馆下的东亚富豪）。酒店超豪华。跨入房间的第一感觉，卧床好大！

那一晚，原以为自己是在这大床上划着“大”字、打着呼噜入睡的。但第二天早晨起床一瞧，嘿嘿，只不过是蜷缩在这“Kin Size”超级大床的迷你一角睡的。因为是一介普通小民，已经习惯了狭窄的小床！

对了，那天深夜，大家一起去逛了在上海能找到涉谷一样感觉的地方（译者注：新天地？），逛得很尽兴。相比之下，那里看起来也许比日本更有些欧美风格。男女老少，都在音乐酒吧里狂欢至深夜。在日本，通常年轻人光顾的酒吧俱乐部，大叔们是不会去的啦。那晚大家都玩得很高兴。

这就是上海的初回印象。第二天要出席大型动漫活动！虽然不早睡是不行的，但我还是看完了德国和阿根廷的足球比赛。
下次再续！

7月6日 02：27 junko

7月7日珍贵记忆

由于昨天的日记洋洋洒洒写了不少，出现了漏字情况。所谓的“King Size卧床”误写成了“Kin Size”。那就请大家多见谅啦。
接下来该说说上海之行的第二天了。

早餐在酒店餐厅里喝了粥。早餐食粥，对身体健康可是大有益处的啦！润肠胃，也算是一种养生之道吧。

演出活动安排在下午两点，这之前便是我们的上海观光时段。前往赫赫有名的上海豫园观光，虽然不是以寺庙出名，但它与东京的浅草绝对有得一拼。五百年光阴如梭看世事变迁，豫园的建筑在今天仍以其飞龙走檐的精致让人赞叹。上海的店铺真是鳞次栉比，到底让人还是感觉来到了国外啊。

今日一照奉上的是上海名吃小笼包。貌似是超有名的人气餐厅哦。排队候吃的长龙让人看到晕！说实话，当我们在豫园尽享采买的乐趣时，是当地工作人员替我们辛苦排队才得以一吃，多谢啦。

论味道，无疑是别样的美味！馒头里居然窝了一大包美味鲜汤汁！论内馅，菜肉香菇蟹柳更是一应俱全。所以，便有了照片里这海量的小笼包啊。吃得热气腾腾狂汗不已，到底是上海大名鼎鼎的美食小吃啊。

心满意足地撑着饱饱的肚子返回酒店，冲淋之后换了衣衫，这就奔赴漫展去了。
尽管字里行间尽是在谈吃论喝，但毕竟是为了漫展活动来到上海的，接下来必须加足油上啦。

不过真是好困哦。昨晚为观看葡萄牙与法国的比赛又熬到了凌晨，这会儿实在困得要命。所以下次再续啦。各位晚安。

7月11日见面会

和去年到台湾的情况一样，原来还在担心是不是会有客人来啦，网球王子是不是为人所知啦，但是现场的盛况让我把那些不安一下子抛到了脑后。在连续几日破记录的37度高温下，仍然有很多人从早上起就排队等候这个活动。而且居然还出现了因为客人来的太多必须限制入场人数的情况！吓了我一大跳啊。这种天气来排队结果却不能入场的客人似乎有很多……一下子对此觉得非常非常抱歉……
然后，考虑到“再让客人们这样等下去他们的身体会支持不住”，于是立刻就决定稍稍提早演出的时间，尽快开始见面会的活动。

见面会的内容是问答和现场配音。本来观众们并不知道，预定的内容里还会有签名会和握手会，但是因为现场场内人数太多只得作罢了。
还有啊，让我大吃一惊的是大家的日语水平都好厉害哟！台湾和上海都是这样呢。之前曾经鼓足力气来了句“Good Morning”结果反应平平，所以这次用日语说了“早上好”，结果大家像大合唱似的一起回答“早上好”了呢。听说《网球王子》动画大家看的也都是原声。真是好厉害呀。

虽然在问答的时候有翻译跟着，不过大家其实能能基本听明白我们说的话呢。翻译还对我说“要把你的话再用中文翻译一次真是不好意思啊。”大家太厉害了，真不愧是急速发展中的勤奋之国。
还有让我惊讶的是，这是日本声优头一次来内地举办见面会活动！真是相当值得纪念啊！哇……是1号啊……第一个……不过前来参加的各位观众对怎样享受活动和怎样抄热会场气氛很是在行啊。这一切都让我惊讶不已。

活动中途突然袭来的暴风雨也让我非常吃惊（笑）。其实这个所谓的暴风雨就是场非常大的雷阵雨。在现场配音环节中，我刚想着“屏幕怎么在摇晃啊？”却发现其实是吊在天花板上的投影仪被风吹地左右摇摆！好可怕哟！

因为是用巨型帐篷搭建起来的特别会场，所以还发生了墙壁“刷”地卷起来啦，在活动结束后会场有水漫进来啦之类的事情，和日本的雷阵雨有着根本的区别呢。就好象用极快的速度把装满水的铁桶翻倒过来一样。没有人受伤就好了，但是客人们一定浑身湿透了吧。

从会场走到酒店只需要30秒，却不得不趟着深及脚踝的水回去。不过，即使这样也仍然觉得好开心啊！

活动举行的时间虽然很短暂，但发生了许多让我吃惊和开心的事情！上海的网球王子迷们真的很热情！对于那些从早上就来排队等待，后来还被雨淋湿的客人们，在此表示最真挚的感谢。

7月11日 01：29 junko

主翻：PINKO 协力：久远
后续会及时更新
转帖请注明来源：炫动卡通论坛动漫情报 http://www.toonmax.com/forum/forumdisplay.php?fid=4&page=1

引用

小桥舞@2006-07-07 06:56

e...请顺手给出日文原址吧...我真的不知道|||

XD

引用

维沙@2006-07-07 07:34

http://www.junko-minagawa.com/blog/index.html

引用

gemini22g@2006-07-08 02:04

中華料理還真是必提的話題啊

引用

石琉璃@2006-07-08 02:25

后篇文章也是吃……小笼啊……纯子很有口福哦