『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]倘若你不是在校 ..
[求助]倘若你不是在校生怎样考日文证啊?
money0@2006-07-12 01:42
我不是在校生怎样考日文证啊?通常要看明白动画片需要多少级啊?以月姬之血和AIR为例
chiron灰羽@2006-07-12 16:55
日文证是什么？
一般除了《日语专业四、八级考试》是以专业日语生为对象外，其余考试均可自主报名。
最常见的考试——
日本語能力試験，由日方主办。可网上报名[url]http://www.etest.edu.cn或http://www.etest.net.cn[/url] 。（今年的报名已结束）
以及面向翻译人才的专业考试——
１。上海外语口译证书考试，由上海市委组织部人事部、教育部联合举办 。算是中国最早的对于日语口译的一种认证资格考试了。(不过个人不推荐，原因见下)
２。全国外语翻译证书考试(即：National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI)，由教育部考试中心与北京外国语大学联合举办，2001年开始。现设日语口、笔译一、二、三级考试。资格证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发，全国范围内有效。(今年10月的考试还来得及报名)
３。全国翻译专业资格（水平）考试(即：China Aptitude Test for Translators and Interpreters － CATTI)，由国家人事部和中国外文局联合举办，2003年开始。设日语口、笔译二、三级考试，一级尚未对外开放。资格证书由国家人事部颁发，全国范围内有效，且在与我国签署相互认证协议的国家有效。 此考试是目前最具权威性的考试，考试模式由英国引进，但因开设时间短，尚未普及。现也是各地方译协选拔人才的一大渠道。属国家编制。其中日语类的资格认证，日方有意参与。推荐。(下半年无日语，可参加明年5月的考试)
至于听懂动画需要几级水准？不好说。单纯为看动画的话还用考级吗……
不过如果完全听懂的话，那参加一级能力测试时，听力拿到90分以上也就理所当然了吧^^
希望楼主可以找到适合自己的考试。
alcaid@2006-07-19 00:31
月姬比较简单，2级就能听懂大概了；AIR的词汇量比较大，特别是中间的古代篇，就算是1级应付起来也很困难的说呢
wzwzwzzz@2006-07-22 18:26
月姬简单是因为本来说的话就不是很多的原因吧
urd000@2006-07-22 19:14
1－4级的能力考试听力比例太小
有1级证书的不会说不会听的人也不少……囧
要看片子么，就难说了
动画片那种都是图画，有时即使是把声音切掉都很容易看懂
但是很囧的otaku类，就是日本人也未必明白
就像我听一些中文歌曲，怎么听都听不懂他们在唱什么……囧
总之，多多练习多多使用才是王道
alcaid@2006-07-23 11:41
引用
最初由 wzwzwzzz 发布
月姬简单是因为本来说的话就不是很多的原因吧
嗯，月姬平均每集的字数都比AIR少1000个左右的说，单词量自然也就小了呢
tonb@2006-08-13 00:03
感觉如果单纯为了听明白动画，不需要以考级来衡量吧
| TOP