[原创]解密海外怀旧动画（1981-1991）之二|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[原创]解密海外怀旧动画（1981-1991）之二

zqy@2006-07-22 02:16

解密海外怀旧动画第一期刊登后，我确实没有想到，好多朋友发邮件、发QQ与我交流与探讨怀旧动画的相关话题，这给了我很大的鼓励。虽然出差一周，没有动电脑了，但其实第二期的内容早就映在我脑子里。从本期起，我们将连续为大家介绍从1981年至90年代初中央电视台和内地地方电视台及电视机构引进译制海外怀旧动画作品的情况。今天为大家带来是的1981年至1985年的大陆地区引进译制海外动画片的情况。希望大家能喜欢。

网上曾经公布过一份极其珍贵的文献资料，叫“建国五十周年国产动画片名录”，（详见http://www.51yu6.com/XXLR1.ASP?ID=7593 ）这份目录记录了上至1949年建国下至1999年国庆五十周年间我国制作生产的所有美术片，包括出品年份，片名，片长，导演，制作单位，无一不全，这份名录实在是个好东西，让人百看不厌，通过它，不夸张的说，基本就把握了整个国产动画片的基本框架与脉络。然而海外译制动画片的情况远比它要复杂。海外译制动画片其实是涉及了三个时间表，一，出品年代，即该片何时制作完成并首播；二，引进年代，即该片何时被我国引进译制；三，播放年代，即该片何时在电视台播出。

如果仔细琢磨，大家就会发现，所谓出品年代，其实意义并不大，因为我国自1978年才开始改革开放，1980年以后电视机才开始逐渐普及，而国外动画片从20世纪20年代就已经开始流行，于是，在上世纪80年代初至90年代初这一时期，海外的老片，新片是混杂着扎堆被引进到中国的，当年在国内播出的时间顺序与该片在海外的首播时间没有什么逻辑上的必然联系。举两个例子说说吧，《变形金刚》1987年在北美地区首轮播映结束，1988年就被引进国内；而《太空堡垒》1986年就在北美地区完成首轮播映，而被引进中国大陆，已经是1991年的事情了。更能说明问题的还有《非凡的公主---希瑞》、《宇宙的巨人一-希曼》两片，在北美，“希曼”1983年制作完成并首播，“希瑞”1985年制作完成并首播，而在国内，则恰恰相反，引进与播出的时间，均是“希瑞”早于“希曼”。因此，研究海外译制动画作品的原产地出品年份及首播时间，意义不大，何况这些资料很容易从国外网站上查到。我在去年发表的特别专题“海外怀旧动画十年精选（1981-1991）http://www.mov99.com/dvdbbs/dispbbs.asp?boardid=4&star=1&replyid=177393&id=152572&skin=0&page=2 ”中也已完全公布了，这里不再细究了。

对于海外动画作品在国内的播出年代，其实也很难有一个明确的说法。原因是，由于当年从中央台至各省台，市台，县台，甚至区台播放的海外动画片作品数量都非常丰富，加之中国大陆地区省份众多，城市林立，各类电视台更是难以计数，又由于区域经济、政治之差异及不平衡，所以各地观众收看到的海外译制动画片的种类，年份都不尽相同。一句话，每个观众心中都有一张只属于自己的童年动画片播放时间表，对于这一没有共性的研究，仍然意义不大。

在收集、整理、研究海外怀旧动画片的过程中，圈内人士最希望获得的其实并不是动画作品本身，而是一张我国引进译制海外怀旧动画的年份目录清单。可以想见，如果有这样一张表单存在，就可以清楚的知道我国从1981年起，究竟引进了多少部动画片，是由哪个单位译制的。我相信应该是有这么一个目录的，它应该就在国家广电总局的档案室里，但很遗憾，获得这个目录显然已经超出了我的能力。

在这种情况下，我所能做的事只能是和朋友通过查阅中国电视报的土办法，来捕捉当年国内播放海外译制动画片的一些讯息，前面说了，由于各地播出的海外动画片在时间和种类上存在较大差异，我不可能穷尽列举，这里只能以北京地区为例，包括中央电视台，北京电视台以及河北电视台的部分节目。应该说，这些讯息既不完全，也不准确，仅仅是供大家咨以参考。不过，在海外怀旧动画资料希缺的窘境中，我朋友整理出的这些东东，相信也能给大家带来一点点小小的震撼了。

说明：由于《北京电视周报》始创于1981年，所以1980年央视的节目表已经无从获得了，好在现在可以明确的是，《铁臂阿童木》就是国内引进的第一部海外译制动画片，这个已经是公认的事实，所以我们可以获取1981年以来北京地区的海外动画片播出情况，这也算不幸之中的万幸了，呵呵。

解读一：关于央视版《铁臂阿童木》，一直有两种官方说法，一说，该片1980年12月在央视开始试播，一说，该片1981年在央视播出，通过这张表，这两种说法貌似得到了佐证与统一，从本表可知，《铁臂阿童木》第五集在央视播出的时间是1981年1月4日，由此可推知，如果按照央视的惯例，每周日播出一集，那么，1980年12月播出《铁臂阿童木》前四集，是十分符合逻辑的。到此，关于《铁臂阿童木》的年份之争，可以告一段落了。

解读二：这些年，在网上经常可以看到七十年代生人寻找一部片子，有人冠以“唐老鸭漫游数学王国”，有人称为“唐老鸭数学奇境记”，叫法很多，从这里可确定当年央视的准确译法。并且可以得知，在央视版《米老鼠与唐老鸭》播出之前很多年，这个片子作为一个单独的作品，已经在央视播出了。

解读三：如果大家对“电”、“耳朵”、“火”这三个动画片稍感陌生的话，可以查一下我关于本片的总结（http://www.chinanim.com/dh1/newsxx.asp?newsid=11072 ），很多年龄在25岁以上的朋友应该都记得这部系列科普作品，一个蟋蟀带着礼帽，穿着礼服，拿着雨伞，在实验室走来走去，一会儿翻阅书籍，一会儿在黑板上涂涂划划，给大家讲科普知识，内容主要分为两个部分，一部分是人体构造与生理，如这里大家看到的“耳朵”，另一类则是日常安全防护，比如这里的“电”与“火”，就是介绍如果安全用电与防火的。糟糕的是，本片的名字大家也看到了，央视居然简陋的译为“电”“火”“耳朵”，更要命的是这部作品播出的时间飘忽不定，仅从本表可知，时而早上，时而晚上，而且同是晚上，时间也不固定，于是在经过了二十多年后，大家对本身的回忆与交流变得异常困难（因为连片名都叫不出，哈）。不过本片无论从艺术性，思想性，都堪称科普动画片的经典之作，堪与日本经典怀旧科普动画片《咪姆》媲美。而年代的久远，更显出本片的弥足珍贵了。特别是“自行车”一集，大概是多次在央视播出吧，很多人都记忆犹新。

解读四：《龙子太郎》的播出时间终于在这里得到了确认。看来关于央视在八十年代首播的海外动画电影的争论，也可以在这里划上句号了。

之所以要做关于怀旧动画的专题，一方面是希望把我和朋友搜集和研究的资料与成果与大家一起分享，另一方面，人力有时而穷，又道是闻道有先后，术业有专攻，高人无处不在，我在这一领域虽然多年，但仍有不少疑问，期待有人给我解答，所以也希望通过这一专题，获得大家的帮助与指导。以下是关于本集的一些问题，希望达人点拨。

问题一：从何处可以获得画质较好的黑白版《铁臂阿童木》片头？

问题二：在我的印象中，《唐老鸭梦游数学奇境》也曾作为央视版《米老鼠与唐老鸭》的一个子系列引进播出过，不知道我的记忆是否准确？如此一来，是不是意味着该片有两个不同的配音版本？

问题三：《龙子太郎》是否确实在中国大陆的电影院公映过，如果是，那么公映的具体时间是什么时候？

问题四：有人说《仙鹤的故事》与《熊猫的故事》是一个系列的，是否有人详细给介绍一下？

问题五：关于捷克版的木偶片《好兵帅克》，中国配音网有不少朋友提及，希望知情者介绍一下本片，谢谢。

本期内容到此结束，下期将继续为大家介绍1982年的海外怀旧动画片播放情况，欢迎大家捧场。最后放出“海外怀旧动画片DVD片头赏（1981-1991）”（http://www.robotech.com.cn/81-91/81-91ED.rar ）的片尾下载，希望大家能喜欢，谢谢。

如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
[URL=http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html ]http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html [/URL]

引用

mfa_AH@2006-07-22 02:34

3篇文章均已拜读，受教了
不知前辈能否放出完整的OP赏

引用

zqy@2006-07-22 02:37