『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>最近發現一個可以作 ..
最近發現一個可以作雙字幕檔使用的方法
K822975@2002-08-03 00:31
這個方法我想很多高手們早就知道了
但我還是提供一下，方便不知道的人
假設我有簡/繁的字幕，檔名是 11.SSA
繁體的就設 11.BIG5.SSA 簡體的就11.GB.SSA
在Media play 就有兩種字幕可切換
lf3877@2002-08-04 15:05
楼上的大哥能不能说得清楚一些，那个简/繁的字幕是怎么回事？我的意思是
说，如果用记事本打开11.SSA的话，里面人物的对话是简体的还是繁体的？
或者两者兼而有之？还是不管是简体/繁体，只要按照你的方法作就行了？
Noir@2002-08-04 16:17
楼主的意思是说当你有两种字幕档时，一个是繁体字幕，另一个是简体字幕
影片檔名是11.AVI时
繁体字幕檔名就设成11.BIG5.SSA
简体字幕檔名就设成11.GB.SSA
这样播放影片时，你就可以有两种语系可以选。
当然繁体字幕檔里面当然繁体字幕，简体字幕檔里面当然简体字幕
如果你只有其中一个，另一个就自己转码，再把字幕檔设定成该语系所需的设定。
lf3877@2002-08-04 17:09
哦，谢谢楼上的大哥，讲得很清楚了，非常感谢。
| TOP