『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]ではないか　和 ..

[请教]ではないか　和 ではないでしょうか 表达的意思有什么区别？

时空震@2006-08-09 16:08

彼はせんせい　ではないか　　 　难道他不是老师吗？（说话人认为他应该是老师
彼はせんせい　ではないでしょうか 他不是老师吧 ？（说话人认为他应该不是老师


这样翻译对不对
引用

yadang@2006-08-09 17:04

错了，两个意思是一样的，只不过2的说法更加委婉一些，语气上听起来比较舒服
引用

星閃閃@2006-08-09 20:53

1. 他不是老師嗎~?
2. 他不是老師, 是嗎? (有沒有這個意思?)
引用

花劍久@2006-08-10 18:39

引用
最初由 yadang 发布
错了，两个意思是一样的，只不过2的说法更加委婉一些，语气上听起来比较舒服
嗯我觉得也是这样子，2更委婉/客气/不确定一些。
引用

sdfox@2006-09-06 12:14

前者十分确定,后者比较委婉点
引用
| TOP