『漫游』酷论坛>『日语天地』>[转贴]日语口语表达中 ..
[转贴]日语口语表达中的音便、简略、简体形式
秋无雪@2006-08-12 19:08
在日语口语中，会有很多音被省略掉或出现音便的现象。这是口语的特点，也是大家明白口语表达和如何说口语的重点。希望大家喜欢：）
一、 口语简略形
1、口语简略形ちゃ／じゃ
原文 口语表现
～（动词）てはいけない ちゃいけない
～（动词）ではいけない じゃいけない
～（名词、名词句）ではない じゃない
2、口语简略形ちゃ／きゃ
原文 口语表现
～なくてはいけない なくちゃいけない
～なければならない なきゃならない
3、口语简略形りゃ
原文 口语表现
これは こりゃ
それは ありゃ
あれは ありゃ
すれば すりゃ
聞いていれば 聞いてりゃ
4、口语简略形ちゃう／じゃう
「ちゃう」是「てしまう／表示动作的完了」的口语简略形。
原文 口语表现
てしまう ちゃう
てしまった ちゃった
てしまおう ちゃおう
でしまう じゃう
5、とく
「とく」是「ておく／预先……、保持某种状态」的口语简略形。「ておく」在口语表达中，「て」的「ｅ」音被省略掉，变成「とく」。
解析：
原文 口语表达
ておく とく
teoku toku
ておいて といて
teoite toite
ておいた といた
teoita toita
ておこう とこう
teokoo tokoo
ておけば とけば
teokeba tokeba
二、口语省略形
1、形容词～くって——其后省略了「たまらない／非常」。为口语强调形。如：
暑くてたまらない → 暑くって ／ 热死了。
美味しくてたまらない → おいしくって ／ 太好吃了。
2、动词+「て」型后面出现的「い」音常被省略。如：
原文 口语表现
～ている ～てる
～ていれば ～てれば
～ていく ～てく
～もっていったら ～もってったら
秋无雪@2006-08-12 19:09
三、口语中的音便
1、口语中所出现的「ん」音
（１）ら行常会音便成「ん」音。如：
原文 口语表现
信じられない 信じらんない
待ってる 待ってん
ふざけるな ふざけんな
何をしてるの？ 何をしてんの？
～なってるの ～なってんの
分からなくて 分かんなくて
（分からない 分からん）
注：「の」之前所接若为「る」时，此时的「る」通常会发「ん」音。
（２）、「の」→发「ん」音。如：
原文 口语表现
～「した、する、している」のだ ～んだ
～ので（接续助词，表示原因之意） ～んで
～もの (形式名词) ～もん
2、のだ（口语会发成「んだ」音）
（1）用来说明原因或理由。含有表示原因的「から」的意思。
A：どうして彼はお金を借りるの？
→ 为什么他要借钱呢？
B：車を買うと決めたんです。（＝車を買うと決めたから。）
→ 因为他决定了要买车。
（2）用来加强语气，意思较强，表示决心。若主语是第二人称时，表示对对方的命令。
● 私は決めたんだ。
→ 我已经决定了。
● 君はやるんだ。
→ 你要去做！
（3）～から、～のだ。有前后因果关系。
● 帰省するつもりだから、休暇を取ったんだ。
→ 打算回家探亲，所以请了假。
四、口语中的简体
1、って：「副助词」
（1）表示提示话题。有「というのは」、「というものは」之意。例：
● アルバイトというのはたいへんだね。
口语： アルバイトってたいへんだね。
→ 打工很辛苦吧。（打工是件很辛苦的事吧。）
（2）表达听来的传言或他人的想法。
● あの人、入院したという話よ。
口语：あの人、入院したんだってよ。
→ 听说他住院了。
● 田中さんが課長になったと聞いたよ。
口语：田中さんが課長になったんだってよ。
→ 听说田中先生当上课长了啦！
● 美しくないと思ってるんだよ
口语： 美しくないって思ってるんだよ。
→ 他觉得不美丽！
（3）表示指定的内容，有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思。
● 吉田さんという人はお電話が来ました。
（＝ 吉田さんって人はお電話が来ました。）
→ 有个叫吉田先生的人来过电话。
● すぐ戻るといって出かけたよ。
（＝ すぐ戻るって出かけたよ。）
→ 他说“我马上回来”就出门了。
● 郵便局へ行くということ、忘れてた。
（＝ 郵便局へ行くって忘れてた。）
→ 我忘了要去邮局。
（４）重复对方问话。
● 誰かって言われても知らないよ。
→ 你问我他是谁，我不知道啊。
（5）「って」放在句尾，可当终助词，无意义，用来加强语气。
● あの人を見た覚えはないって。
→ 我不记得见过那个人。
菠-_-b萝@2006-08-23 19:25
それは对应的应该是そりゃ吧?
| TOP