关于SH和JPT凉宫的翻译~~~|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

关于SH和JPT凉宫的翻译~~~

yrcrabyrcrab@2006-08-15 12:40

最开始买的SH的1-8，后来又补了JPT的7，8。SH的7，8都有写翻译人员的名字（其实是呢称而已。。。。），但是JPT和SH6都找不到啊~~~~感觉SH的6翻译的不错，7就差了，看了一点就改看JPT的7了。。。8还没看，但翻译人员变了应该会好吧，不知SH的8是不是6的翻译人呢？JPT又是谁翻的呢？7，8是出自同一组人之手吗？请高手大大们解释下~~~~~~~~~~

引用

kyz@2006-08-15 12:44

６不管是ＳＨ还是ＪＰＴ都是Ｄ台版，不是自翻的吧＾＿＾
７，８两家都是自翻，以前好象有个对比贴．．．
我也想知道ＪＴＰ翻夏娜和凉宫的是不是同一组人

引用

夜鸟@2006-08-15 14:05

精品堂的翻译听说只有两个人而已

引用

新真夜中の解放@2006-08-15 19:15

不好意思~~~~~~~~

同样要一层~~~~~~~~~~~~继续等使魔

JPT 快点翻使魔啊~~~~~~~~~~我想看啊~~~~~~

引用

chaineryu@2006-08-15 21:25

顶楼上的---不过翻译们也辛苦了~~

引用

pig2001@2006-08-16 13:53

最新到货...jpt连凉宫漫画也自翻了orz，继续支持jpt的敬业

引用

yrcrabyrcrab@2006-08-16 15:24

恩，看到8了，不得不说整体来看JPT的自翻确实流畅许多，不过有些用词上不如SH的版本，可能是地域不同吧。SH：不能采用！JPT：不通过！明显SH更贴近日本风格，可是整体的流畅性和前后连贯JPT确实略胜一筹，呵呵，所以在看JPT的版本啦，可是SH的装桢确实不错，虽然喜欢JPT的封面用纸，恩。。。所以。。。唉，两个都入吧，再加上T版，日版~~~这就素爱啊~~~~~~

引用

9616777@2006-08-16 17:38

引用
最初由 yrcrabyrcrab 发布
恩，看到8了，不得不说整体来看JPT的自翻确实流畅许多，不过有些用词上不如SH的版本，可能是地域不同吧。SH：不能采用！JPT：不通过！明显SH更贴近日本风格，可是整体的流畅性和前后连贯JPT确实略胜一筹，呵呵，所以在看JPT的版本啦，可是SH的装桢确实不错，虽然喜欢JPT的封面用纸，恩。。。所以。。。唉，两个都入吧，再加上T版，日版~~~这就素爱啊~~~~~~

恩,这就素米啊..........[/KH]

恩,JPT的封面是不错(不过半月就有点恐怖了,买回来放了半个月还有味道......)
我比较喜欢JPT的用纸,厚一点..............(个人意见...........)

最新到货...jpt连凉宫漫画也自翻了orz，继续支持jpt的敬业
=============================================
有空怎么不去翻0的使魔.......[/KH]

引用

新真夜中の解放@2006-08-16 20:08

凉宫的漫画在网上看过了~~~~~~~

只能说是==>不过而有点失

引用

| TOP