『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[drama片段无责任翻译] ..
[drama片段无责任翻译] 花町物語 夢絵巻 第8轨「井」
滄炎沁夢@2006-08-16 14:05
刚刚下到了花町的最新drama～ 草草听了一遍，都是很有趣的小小故事^^
然后顺便把最后一轨翻译了一下。。连猜带蒙的。。所以呢~是无责任翻译。。笑～
试听下载：http://user.hjenglish.com/jptest/cyqm/hanamachi08.mp3
巽：今天天气真好啊～唔……？
（外面传来欢笑声……）
朱璃：哎呀呀，将人さん
将人：是这样啊
巽：那是……怎么又是那家伙，在开店前随便闯进来
（以下是巽的胡乱想象……）
将人：朱璃，你好像睡眠不足呀
朱璃：没啊，昨晚睡的很好呢，怎么了？
将人：因为我每晚都来见你呀，我在想朱璃是不是没时间休息了
朱璃：嗯……我吗？
将人：是啊……在梦境里
朱璃：将人さん……
巽：他们肯定在背着人说些什么，我可不会原谅你们的！
（走向两人）
朱璃：啊……巽さん？
将人：巽？
巽：你们快点分开！（推开两人）店里还在做准备，请不要随便接触我们的商品！
（说完紧拉朱璃的手）
朱璃：好疼……巽さん
巽：好了，快回去、快回去
将人：喂巽，不要推我啊。那……我先走了哦，朱璃，我还会再来的。
巽：不许你再来！………（转向朱璃）你也快回房间去吧
朱璃：是……是的，对不起
巽：真是的！一不留意就发生这事，到底他是从哪儿闯进来的？嗯……？刚才那口废弃的井……难道是！
（某人又进入幻想中……）
将人：快到了，朱璃……终于爬上来了，朱璃！
朱璃：将人さん……为什么从这口井里……
将人：我真的很想见朱璃，就挖了一条从外面通向这里的密道
朱璃：我也想念将人さん……
将人：朱璃……如果你感到痛苦，现在就跟我一块逃走吧
朱璃：将人さん……
（幻想完毕）
巽：哼……我饶不了他们！
征士郎：那个……巽さま，为什么要用岩石掩埋这口井呢？
巽：总之你不要多说话，按照我说的去做就行了！
巽：（一边劳动一边喘着气）我怎么能让那家伙偷偷进来
征士郎：那个……巽さま
巽：想要瞒着我，我可不让你得逞！我从以前就很擅长寻找秘道的
征士郎：巽さま……那个……
巽：什么啊！你很吵啊！
征士郎：……二階堂さま好像来了，他进来可以么？
巽：嗯？
（又传来欢笑声……）
朱璃：……哈哈，这个鲷鱼烧真好吃～
将人：我路过的时候刚刚做好～想给朱璃也尝尝就买了，然后决定回来给你～
朱璃：太谢谢了！
巽：你……居然趁着我在这辛苦填埋井的时候，大摇大摆的进来……疼！我的腰……
征士郎：巽さま……你没事吧？
巽：疼……好疼，我站不起来了
朱璃：请进来吧，我这就去倒茶
将人：啊……那不好意思了
朱璃：把和泉也叫来好么？
将人：当然可以啊，我们走吧～
朱璃：太好啦～将人さん真好～
巽：啊……喂！疼……千万不能让那家伙进来啊！！朱璃！疼……
征士郎：巽さま……请不要勉强
巽：这点小事一点都……（扑通一声倒下）啊……！（惨叫……）
小桥舞@2006-08-16 21:15
嗯，这张碟的每一轨都非常有趣的说
其实我比较喜欢小西的那个角色处罚蜆的那个~
还有他和乌鸦搏斗的那个~
p.s.刚刚偶尔点了你的blog。。。我。。。我我我我我我我太荣幸了简直|||><><><
滄炎沁夢@2006-08-16 22:48
我也很喜欢每个故事的说~~
不过有能力全译的就最后那个最简单的。。呵呵~~
我时常去小桥亲的blog看的^^
很佩服亲的日语水平啊~~
苏菲豪尔@2006-08-31 16:11
亲能不能介绍下cast?好厉害，自己滴翻译~~赞个>_<
| TOP