『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>家庭教师 REBORN！的漫 ..

家庭教师 REBORN！的漫画连载&角色译名讨论

寒天晓月@2006-08-17 17:51

自从2004年下半年开始连载的《家庭教师 REBORN！》这部漫画是少年JUMP上的新作品中相当优秀的一部，尽管现在在国内知名度很低，但是今年秋天就要播映动画，相信一年之后在国内一定会成为非常热门的作品。
东立版的《家庭教师》我看过了，感觉翻译还可以，不过REBORN的名字译作里包恩，似乎不太好听，不是很符合杀手的身份。个人认为应该翻译成雷伯恩之类的好一些。请大家发表一下高见。
引用

monkeyking2002@2006-08-17 17:58

楼主是打算10月做这个动画么
引用

葉林℡@2006-08-17 18:45

觉的，恩可以省略
引用

寒天晓月@2006-08-18 18:14

引用
最初由 monkeyking2002 发布
楼主是打算10月做这个动画么

兴趣倒是有，不过不知道时间够不够。
我在163的相册里上传了《家庭教师REBORN》漫画的第1卷，有兴趣的朋友可以来看看。

目标1 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67087753/
目标2 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67108293/
目标3 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67108930/
目标4 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67109228/
目标5 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67109342/
目标6 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67111429/
目标7 http://photo.163.com/photos/sunei2002/67111497/

引用

Tsubasahe7.O@2006-08-18 21:18

第8卷也出了
家庭教師HITMAN REBORN!(08) 東立 天野明 85 2006-08-15
引用

kokibi@2006-08-18 21:27

LS那码少了一位，提不出来
引用

chobits99@2006-08-19 01:00

做??
漫游要做这个动画吗?
....??连DG一起做吧...
引用

葉林℡@2006-08-19 01:08

这个应该是长期连载，漫游做？
…………
引用

Tsubasahe7.O@2006-08-19 01:54

引用
最初由 kokibi 发布
LS那码少了一位，提不出来



那不是MO提取码......囧囧囧囧
引用

tyui@2006-08-19 11:47

因为日文是打
リーボン

若要用英文的音去翻
REBORN

里的音是比较接近的

其实我比较想翻成再生,比较符合原意
引用

helldeath@2006-08-19 12:01

其实漫画前7本不看也罢，之前都是无聊的日常而已
引用

kencanny@2006-08-19 12:51

话说没看到啥..是因为还停留在4本的关系?~~~
引用

monkeyking2002@2006-08-19 15:05

后面才开始打..........
引用

friendxyp@2006-08-23 12:25

哪里有得下1之后的？
引用

monkeyking2002@2006-08-23 15:32

第8本163有下了~~~
引用

«12»共2页

| TOP