『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>刚入手了精品堂的凉 ..

刚入手了精品堂的凉宫678，跟珊瑚的翻译对比一下

memajia@2006-08-17 22:02

话说精品堂这回倒是厚道多了
纸张质量跟印刷都不错还加了书签
至于翻译方面，随便找了第八卷开头对比一下

珊瑚的文字（应该是这个吧，好像是某达人ocr的，原版图片哪位帮忙贴出来）：


　“不能采用。”

　　春日冷冷地丢下一句，将原稿退了回去。

　　“不行吗。”

　　朝比奈学姐发出绝望的声音。

　　“我已经绞尽脑汁了……”

　　“嗯，不行，完全不行，不是突然给你的东西啊。”

　　春日向后靠在团长桌上，用手将耳朵上夹着的红色圆珠笔取了下来，“首先，引言部分太老套， 很久很久以前……老生常谈的写法没有一丝创意，多推敲一下，开头部分一定要吸引读者，第一印象很关键啊！”

　　“但是……”

　　朝比奈学姐畏畏缩缩地说：“童话本来不就是这样的吗……”

　　“那种思维也太过时了吧！”

　　无所不能的春日给予了否定。

　　“思维转换是很有必要的，如果你的构思让人觉得有似曾相识的感觉，那么首先就要逆向思考，只有这样才有可能产生新的东西，对吧？”

　　我们几个不断感觉到自己偏离了主流，不就是拜春日这种思维方式所赐吗？又不是投球手的牵制动作，什么都是反着来好。


精品堂的扫图




总体来说这次精品堂还是比较让我满意的，攒着这么久没看珊瑚的翻译，这下有事干了呵呵


书签：



阴谋：







引用

9616777@2006-08-17 22:06

JPT的新版书签是挺HD的.......(夏娜的新版书签的背面做得不错.......)

不过另外批一下.HACK//ANOTHER BIRTH VOL.2那封面

那封面我决定砍掉重练了!
引用

Jk128@2006-08-17 22:31

如果是真的话，jpt的翻译相比之下更为贴切也更有文采
引用

downa@2006-08-17 23:10

等书评...考虑入手...=__,=!
引用

云起龙骧@2006-08-17 23:13

再不买轻小说D版书
引用

utge@2006-08-17 23:20

JPT的阴谋翻得怎么样?
引用

idear@2006-08-17 23:36

话说现在只买傻娜的D版书了。
引用

茶々丸MK-Ⅱ@2006-08-17 23:44

引用
最初由 云起龙骧 发布
再不买轻小说D版书


云云看那本原版吧，超爽的
引用

云起龙骧@2006-08-17 23:49

引用
最初由 茶々丸MK-Ⅱ 发布


云云看那本原版吧，超爽的


厄
日版看懂不能
最近要忙着看懂国内外可展结构的研究成果和漏洞不足19号接受催稿囧
引用

芙莉蝶儿@2006-08-18 08:51

=.=都是D的.用得着比较么..
引用

御姐命@2006-08-18 08:54

我得说，要是后出的比先出的版本还要烂，那本来就应该被砍死……
引用

petergogo@2006-08-18 08:57

话说那翻译还是....

继续等台版，哪位晓得7的台版好久出？
引用

memajia@2006-08-18 09:17

引用
最初由 utge 发布
JPT的阴谋翻得怎么样?


读了70页
感觉还不错
精品堂7跟8翻译差不多吧
引用

Ahkr@2006-08-18 09:34

但是ＪＰＴ的ＢＬＯＧ似乎挂了．．．．

不过ＪＰＴ总体讲，比珊瑚更好些，因为第７卷珊瑚翻译的质量真难以恭维．．．
引用

superrugal@2006-08-18 10:22

JPT阴谋还在看。。。要以后都送书签就赞了

7和8好像把课程表和团员证送重复了
引用
| TOP