『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]制作字幕的老大 ..

[求助]制作字幕的老大们有事请教了！

powerlina@2006-08-25 23:50

老大们好！上次我在网上下到的字幕文件中有两个同名字而后缀名有两个，一个是IDX，另一个是SUB，请问这两个文件是不是字幕文件呀！如果是字幕文件那么是用什么软件来编辑，编辑后用什么方法改成SRT或者SSA文件呀！请大家帮下我吧，有点急！在此先谢谢大家帮忙了！
引用

雷鸣@2006-08-26 12:16

先说下，我不是什么老大，只是看到你的帖子回了一下
如果一定要老大回，可以直接无视我的帖子

这两个是字幕文件，是图形字幕。
如果要提取文本，要进行ocr……方法也不难，就是花点时间
编辑也是用这个软件
应该不会难，打开idx再另存为srt或ssa

我传到这个空间，想要就来下载
自己研究一下，不会复杂的。

http://rapidshare.de/files/30786580/subresync.rar
引用

powerlina@2006-08-26 18:41

真是谢谢你呀！这个软件真不错呀！就是要打字累了点！这个软件有没有中文版呀！谢了，我在主题上叫老大们是一种尊称而已，没什么的意思！哈哈哈！再次感谢！不过还有一个要请求，不知雷鸣老大可不可以写个这个软件的教材呀。在此先谢了！
引用

雷鸣@2006-08-26 18:44

喂喂……我一开始就声明我不是什么老大了……拜托！
这个软件还要什么教程吗？研究一下就会了吧应该，我平时也很少用的

这个软件貌似没发现中文版，按钮就那么几个，功能很少，应该用起来没有什么太大的障碍
就先将就吧
引用

powerlina@2006-08-26 18:47

哈哈哈！我想问下我打完字后，跟着下一步是什么呀！先谢了！雷兄
引用

雷鸣@2006-08-26 18:53

…………按回车键……

就这么循环到结束吧
出现过的字它会帮你自动填写
引用

powerlina@2006-08-26 19:12

那中途不能停吗？
引用

雷鸣@2006-08-26 19:36

可能不能吧
这个软件我用得不多
期待该软件的高手解答！
引用

powerlina@2006-08-27 00:04

希望有这个软件的教材呀！如有谁有的话请共享下呀！谢了！
引用

eva2015@2006-08-27 03:18

把图形字幕转为文本字幕还有2种软件，

一种是SUBTOSRT，这个软件只要字库够全，可以马上转换字幕，要是字库没有的话。。。也得一个一个打。
和subresync不同的是需要先把字幕转换成BMP。具体看帮助。。。
这个一般我不用。（懒得打字。。。）

还有一种是subocr，据作者说，这个软件的OCR模块是从别的软件扒下来的。所以不需要字库，可是识别率么。。。需要一些时间校对。

这2个软件都可以存储工作进度。只是方法有所不同。你可以试试。
引用
| TOP