『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]新疆奇幻堂十二 ..

[请教]新疆奇幻堂十二国记的翻译。。。

yingchun_lee@2006-08-31 11:18

前一阵头脑一热买了几乎一套回来。。看了看觉得除了东之海神西之沧海，其他翻译实在不怎么地，尤以华胥之梦最烂，敢问奇幻堂的十二国记是自翻还是有部分D台版？觉得后者的可能性似乎不大。。然而台版的翻译貌似也一般？日版看不懂中……[/KH]

冲动购物不可取啊T________T
引用

hinata@2006-08-31 11:32

台版翻译没有问题啊，直译。
引用

yingchun_lee@2006-08-31 11:36

不是说有问题，就是觉得不过不失，不算出色吧。我比较欣赏网上ling大的翻译，动画也觉得字幕组翻译比三区字幕要好得多。
引用

hinata@2006-08-31 11:42

嗯，终究还是日版最高。。。
网友的翻译更敬业和专深。。。但是台版的比较华丽呀。。。>_<
引用

yingchun_lee@2006-08-31 11:46

话说，日版原文实在太难看懂了orz。。。
引用

shyudong@2006-09-01 00:12

记得以前很高兴买到《十二国》的中文D版小说，为《月之影，影之海》看过一半，痛苦ING……，后来有看日版的，个人认为还是日版好啊～！！
引用
| TOP