『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>请问mood什么意思？

请问mood什么意思？

cobalt@2002-08-05 11:22

我看的犬夜叉56(可能是，就是弥勒和珊瑚去调查一个死了很久的公主吸人精力的那集)是英文字幕，结尾处戈薇、犬夜叉和七宝在偷窥(^^b)弥勒和珊瑚在草地上的谈话。戈薇说"it's mood, mood"，可是这个mood到底是什么意思戈薇好像也很难说清楚。似乎在这里有"浪漫"的含义，但也不准确。这里的大人能帮我解答吗？thx :p
引用

llshafei@2002-08-05 14:25

因为说的是新的外来语，犬夜叉的时代是不可能会知道的
就是英文MOOD的意思，一模一样
引用

cobalt@2002-08-05 15:08

可是英语mood是什么意思？:p
ciba里是" n. 心情, 情绪, 语气, 状态" :(
引用

胖子@2002-08-05 16:56

就是“气氛”啦....................
引用

cobalt@2002-08-05 18:27

引用
最初由 胖子 发布
就是“气氛”啦....................

:eek:
一句话惊醒梦中人~~~ :p
引用

llshafei@2002-08-05 19:15

ああ！バカがいた！
引用

nkwd@2002-08-05 20:12

引用
最初由 胖子 发布
就是“气氛”啦....................

Kagome或者说是七宝的解释！：）
引用

zjuzh@2002-08-05 20:16

在中文版里译作“气氛”啊
引用
| TOP