『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助] 批量轉換srt成ss ..

[求助] 批量轉換srt成ssa/ass問題

kaixa@2006-09-27 13:38

請問如何srt批量轉換成ssa/ass？
引用

老啊哥@2006-09-28 00:01

同问
引用

h2o2shadow@2006-09-28 06:17

人肉转换机

囧rz
引用

心比@2006-09-28 09:20

個人相當麻煩的辦法
不過用來轉七龍珠這種動輒幾百集的字幕，算挺好用的

1. 使用Subtitle WorkShop批量轉換srt→ssa/ass
2. 把輸出的ssa/ass樣式表，以及想替換的樣式貼到ConvertZ的詞語替代裡面
3. 進行第一次轉換BIG5→BIG5 or GB→GB（Unicodec沒辦法進行詞語替代）
4. 再進行BIG5→Unicodec

這樣就可以了，雖然有點麻煩
不過這也算是沒有現成工具中的一個方法了
引用

kaixa@2006-09-30 13:54

引用
最初由 心比 发布
個人相當麻煩的辦法
不過用來轉七龍珠這種動輒幾百集的字幕，算挺好用的

1. 使用Subtitle WorkShop批量轉換srt→ssa/ass
2. 把輸出的ssa/ass樣式表，以及想替換的樣式貼到ConvertZ的詞語替代裡面
3. 進行第一次轉換BIG5→BIG5 or GB→GB（Unicodec沒辦法進行詞語替代）
4. 再進行BIG5→Unicodec

這樣就可以了，雖然有點麻煩
不過這也算是沒有現成工具中的一個方法了

原來Subtitle WorkShop可以
有勞了
引用
| TOP