[翻译]：Sound Horizon 的少年は剣を…… 全歌词译文，附下载|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]：Sound Horizon 的 ..

[翻译]：Sound Horizon 的少年は剣を…… 全歌词译文，附下载

玖羽@2006-10-05 21:10

引用
说明：

这张《少年は剣を……》是Sound Horizon的新作，于昨天发售。
其中“終端の王と異世界の騎士”是为PS2游戏《Chaos Wars》所作的主题曲，“神々が愛した楽園”是为网游《Belle Isle》所作的OP。

今天才下完……抄录歌词并译毕

BT下载见这里
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=39375

所有注解均为译者所加。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2006.10.05

（是Chronica大人啊～～）

　　　　　　　　　　　　　　－－－

　　　　　　　　　　　　少年は剣を……
　　　　　　　　　　　　　少年将剑…

　　　　　　　　　　　　　　　1.

　　　終端の王と異世界の騎士～The Endia & The Knights～

　　　　　　　　　　　　　作詞：Revo
　　　　　　　　　　　　　作曲：Revo
　　　　　　　　　　歌：KAORI、YUUKI、REMI
　　　　　　　　　　　　　旁白：大塚明夫

　　　　　　　　　　　　→　此れは…
　　　　　　　　　終端の王と異世界の騎士達との
　　　　　　　　　　壮大な戦いの序曲である……

　　　　　　　　　世界を喰らう《終端の王》(Endia)
　　　　　　　継ぎ接ぎされた《偉大な可能性》(Grandia)
　　　　　太陽の《狂詩曲》(Rhapsodia)騎士の名を呼ぶ……

　　　　　　　　　　　　(Wu...Ah...Ah...)

　　　　　　　——忌避すべき終端…王を退ける者…
　　　　　　　　《騎士》(Knights)とは即ち刃である

　　　　　　　　　　刻を孕む《終端の王》(Endia)
　　　　　　　　调整された《偉大な可能性》(Grandia)
　　　　　生命の《譚詩曲》(Balladia)騎士の名を呼ぶ……

　　　　　　仮初の空に浮かべた追憶の《追走曲》(Canon)
　　　　《地平線を渡る旋律》(物語)を口吟むのは誰の唇？

　　　　　　　——異世界を繋ぐ鍵…騎士を戴く物…
　　　　　　　　　《門》(Gate)とは即ち駿馬である

　　　　　　　　　　歴史を呑む《終端の王》(Endia)
　　　　　　　　改竄された《偉大な可能性》(Grandia)
　　　　　運命の《交響曲》(Sinfonia)騎士の名を呼ぶ……

　　　　　　　　争いの调べて躍る円卓の《円舞曲》(Waltz)
　　　　《支配権の正統性》(物語)を振り翳すのは誰の正義か？

　　　　　　　　　　　(Wu...Ah...Ah...Ah...
　　　　　　　　　　Ha...HaHa...Ha...HaHa...)

　　　　　　　点いて往く灯火を…消えて逝く灯火を…
　　漆黒の《髪》(やみ)が…緋い《瞳》(ひかり)が…黙したまま見送るだけ…
嗚呼…唯…頁(Page)をなぞる様に…《戯曲》(Drama)通りに《役者》(Doll)は踊り…
　　　　残酷な幻想の美しい棘が…仄甘い《陶酔》(ゆめ)を魅せ…
　　残酷な幻想の華やかな毒が…仄昏い奈落へと《観客》(きみ)を誘う…

　　　　　　　願ったこと全てが叶う世界ではない　→
　　　　　　だからこそ　→　少年は大きく翔たくだろう…
　　　　　　　嗚呼…希望も絶望も両手で抱きしめて　→
　　　　　　それでこそ　→　少年は大きく翔たくだろう…

「嗚呼…どんなに強い向かい風であれ決意という翼を折ることは出来ない！」
　　　　　　　　　　「どんなに強い風でも其の翼を折ることは出来ない！」

　　　　　　　　　　　　(Wu...Ah...Ah...)

　　　　　　無限に繰り返す痛みは輪廻の《輪舞曲》(Rondo)
　　　　《世界が失った可能性》(物語)を取り戾すのは誰の剣か？

　　　　　今…ハジマリの空に浮かべた追悼の《追走曲》(Canon)
　　　《第五の地平線の旋律》(物語)を口吟むのは少年(かれ)の唇……

　　　　　　　　　　　(Wu...Yee...Ah...Ah...)

　　　　　　　　　　　　　　　--

　　　终端之王与异世界的骑士～The Endia & The Knights～

　　　　　　　　　　　Translation by 玖羽

　　　　　　　　　　　　→　这是…
　　　　　　　　　终端之王与异世界的骑士们的
　　　　　　　　　　　宏大战争的序曲……

　　　　　　　　　吞噬世界的“终端之王”(Endia)
　　　　　　　补续而上的“伟大的可能性”(Grandia)
　　　　　太阳的“狂想曲”(Rhapsodia)将骑士之名呼喊……

　　　　　　　　　　　　(Wu...Ah...Ah...)

　　　　　　　——理应躲避的终端…使王后退之人…
　　　　　　　　所谓“骑士”(Knights)即为刃锋

　　　　　　　　　孕育时间的“终端之王”(Endia)
　　　　　　　将其调整的“伟大的可能性”(Grandia)
　　　　　生命的“叙事曲”(Balladia)将骑士之名呼喊……

　　　　　在短暂的天空中浮现出追忆的“轮唱曲”(Canon)
　　　　　是谁的双唇将“越过地平线的旋律”(故事)吟唱？

　　　　　　　——连结异世界的钥匙…骑士领受之物…
　　　　　　　　　所谓“门扉”(Gate)即为骏马

　　　　　　　　　吞没历史的“终端之王”(Endia)
　　　　　　　　被改写的“伟大的可能性”(Grandia)
　　　　　命运的“交响曲”(Sinfonia)将骑士之名呼喊……

　　　　　在争斗的曲调中跳着圆桌上的“圆舞曲”(Waltz)
　　　　　　　是谁的正义将“支配之正统”(故事)挥动？

　　　　　　　　　　　(Wu...Ah...Ah...Ah...
　　　　　　　　　　Ha...HaHa...Ha...HaHa...)

　　　　　　　　　被点亮的灯火…被熄灭的灯火…
　　漆黑的“头发”(黑暗)…绯红的“眼眸”(光辉)…静静地旁观着一切…
　啊…唯有…如描拓书页(Page)一般…“演员”(Doll)在“戏剧”(Drama)中舞动…
　　　　　残酷幻想的美丽荆棘…以微甜的“陶醉”(梦)在诱惑…
　　　　残酷幻想的华美毒药…以微暗的深渊引诱着“观客”(你)…

　　　　　　　　　世界并不能实现所有的愿望　→
　　　　　　所以　→　少年才会展开广阔的羽翼翱翔吧…
　　　　　　　　　啊…双手紧握着希望与绝望　→
　　　　　　这样　→　少年才会展开广阔的羽翼翱翔吧…

　　　“啊…无论将迎向多么强劲的风，这名为决心的羽翼也不会断折！”
　　　　　　　　　　　　　“无论多么强劲的风，这羽翼也不会断折！”

　　　　　　　　　　　　(Wu...Ah...Ah...)

　　　　　　　无限循环的痛楚是轮回着的“轮舞曲”(Rondo)
　　　　　　　是谁的剑将“世界失去的可能性”(故事)取回？

　　　　　如今…在开始的天空中浮现出追悼的“轮唱曲”(Canon)
　　　　少年(他)的双唇将“第五道地平线的旋律”(故事)吟唱……

　　　　　　　　　　　(Wu...Yee...Ah...Ah...)

（＊：“Endia”是《Chaos Wars》游戏中世界的名字。）
（＊＊：漆黑的头发和绯红的眼眸……Chronica大人啊～～）

　　　　　　　　　　　　　　　－－－

　　　　　　　　　　　　　　　　2.

　　　　　　　　　緋色の風車～Moulin Rouge～

　　　　　　　　　　　　　　作詞：Revo
　　　　　　　　　　　　　　作曲：Revo
　　　　　　　　　　　歌：KAORI、YUUKI、REMI
　　　　　　　　　　　　　　旁白：Jimang

　　　　廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を咲かせて
　　　　躍る踊る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて

　　　　　　　　　　　　(Ah...Ah...Ah...Ah...)

　　　　　　　　小さな掌に乗せた硝子(Glass)細工…
　　　　　　　其の宝石を「幸福(しあわせ)」と謳うならば…
　　　　　　　　其の夜の蛮行は時代にどんな爪痕を遣し…
　　　　　　　　　彼等にはどんな傷痕を残したのか…

　　　　　　運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は…
　　　　　　　　　　やがて「力」を欲するだろう…
　　　　　　其れは…強大な力から身を守る為の「楯」か？
　　　　　其れとも…より強大な力でそれをも平らげる「剣」か？

　　　　　　　　何が起こったのか…良く解らなかった…
　泣き叫ぶ《狂乱の调べ》(LunaのHarmony)…灼けた《屍肉の風味》(肉のFlavor)…
　　　　　　　　何が襲ったのか…良く解らなかったけど…
　　　　　　唯…ひとつ…此処に居ては…危ないと判った…

　　　　　　　　　　僕は一番大切な《宝物》(もの)を
　　　　　　　　持って逃げようと　→　君の手を掴んだ……

　　　　　　　嗚呼…訳も解らず息を切らせて走っていた二人
　　　　　欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……

　　　　　　　星屑をたどるように…森へ至る闇に潜んだままで…
　　　　　　　　　訳も解らず息を殺して震えていた二人
　　　　　　絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた—
　　　　　　　　　不意に君の肢体が宙に浮かんだ　→
　　　　怯え縋るような瞳が　←　逃げ出した僕の背中に灼きついた…

　　　　　　　　　　　　(Ah...Ah...Ah...Ah...)

　　廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(どき)を送つて
　　躍る踊る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(どき)を迎えて

　　　　　嗚呼…もし生まれ変わったら…小さな花を咲かせよう…
　　　　　　　ごめんね…次は逃げずに…君の傍で共に散ろう……

　　　　　　　　　　　　　　　　　--

　　　　　　　　　　绯色之风车～Moulin Rouge～

　　　　　　　　　　　　　Translation by 玖羽

　　　　转动的回转的“绯色之风车”(Moulin Rouge)使美丽的花朵绽放
　　　　跃动的跳动的“血色之风车”(Moulin Rouge)使美丽的花朵凋散

　　　　　　　　　　　　(Ah...Ah...Ah...Ah...)

　　　　　　　　　小小的手上托着的玻璃(Glass)雕刻…
　　　　　　　　　　那宝石是在歌颂着“幸福”吗…
　　　　　　　　那一夜的暴行在时代中刻下了怎样的爪痕…
　　　　　　　　　　　　他们留下了怎样的伤口…

　　　　　　　　悲叹着自己只是被命运玩弄的弱者的少年…
　　　　　　　　　　终有一日也会渴望得到“力量”吧…
　　　　　　　　那是…用强大的力量守护自己的“盾”呢？
　　　　　　　抑或是…用更加强大的力量使一切平服的“剑”？

　　　　　　　　　　　到底发生了什么…根本就不明白…
　哭叫着的“疯狂的曲调”(Luna的Harmony)…灼烤着的“尸肉的味道”(肉的Flavor)…
　　　　　　　　　　　到底是被谁袭击…根本就不明白…
　　　　　　　　　　惟独…知道一点…在这里…很危险…

　　　　　　　　　　我就像带着最重要的“宝物”(东西)
　　　　　　　　　　　逃走一样　→　紧抓住你的手…

　　　　　　　　　啊…什么都不知道的两人只是不歇气地奔跑
　　　　　　　　　满怀欲望的凶暴的人们在后面紧追不舍……

　　　　　　　　仿佛在追逐着星尘…潜藏在笼罩森林的黑暗之中…
　　　　　　　　　　什么都不知道的两人只是屏住呼吸颤抖
　　　　　　　　　　　在充满绝望的恐怖中紧紧抱在一起—
　　　　　　　　　　　　突然间你的身体被拽到空中　→
　　　　　　　那满溢着惧怕的双眸　←　灼烧着逃走的我的背脊…

　　　　　　　　　　　　(Ah...Ah...Ah...Ah...)

　　　　转动的回转的“绯色之风车”(Moulin Rouge)送走烧灼的时刻(时间)
　　　　跃动的跳动的“血色之风车”(Moulin Rouge)迎来冻结的瞬间(时间)

　　　　　　　　　啊…如果能从头来过…就像小小的鲜花盛开…
　　　　　　　　对不起…下次不会逃了…要陪伴着你一起凋散……

（＊：这最后两句……理应是负心的Revo对Aramary所说的啊…… =皿=）

　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－

　　　　　　　　　　　　　　　　　　3.

　　　　　　　　　　　神々が愛した楽園～Belle Isle～

　　　　　　　　　　　　　　　作詞：Revo
　　　　　　　　　　　　　　　作曲：Revo
　　　　　　　　　　　　　　歌：RIKKI、REMI
　　　　　　　　　　　　旁白：深見梨加、Ike Nelson

　　　　　　　神話は生まれ…伝説は語られ…歴史は唯記される——
　　　　　　　　　　　　　　　(Belle Isle)
　　　　　　　　　嗚呼…物語は詠うように紡がれ続ける……

　　　　　　　　　死を抱き眠る冥闇の水面を渡り揺れる焔…
　　　　　その灯火を生命と呼ぶなら　→　言葉は力と成るでしょう…
　　　　　　　　何時しか其処に奪う者と奪われる者も生まれた…
　　　　　　たっだひとつを天秤に架けて　→　争いは廻るでしょう…

　　　　　　　　　　　　故郷を喪った仔らは忘れない…
　　　　　　　　父の無念も…母の哀しみも…嗚呼…遠き大地を…

　　　　　　少年はやがて剣を取るでしょう…そしてその剣が折れても…
　　　またその仔らへと託すのでしょう…遥かなる《年月》(どき)の祈りを…

　　　　　　　　　　　　　　　(Belle Isle)

　　　　　　平原は荒れ果てて砂漠と化し…海原は立ち上がり大地を呑む…
　　　災厄の根が幾重にも絡み合い…異なる世界を繋ぐ《門》(Gate)は開かれる…
　　　　　敵の憎悪は同情を遥かに凌ぎ…侵略ではなく完全なる破壊を望む…
　　氷と焔の相容れない宿命のように「神々が愛した楽園」は戦場へと変貌した……

　　　　　　　　　屍を積み上げて　←　土台は築かれる…
　　　　　　　　　　　脆く儚い現実は…瓦礫の城
　　　　　　　　　　亡骸の頂きに　←　平和は咲き誇る…
　　　　　　　　　　　甘く拙い幻想は…硝子(Glass)の色

　　　　　　恐怖を差し出ぜば…狂気が降り注ぐ…共存の道を蹴って…
　　　　猜疑は爪を研ぎ…正義は牙を剥く…定規を捩じ曲げたまま——いずれ…

　　　　　　少年は白き翼を得るでしょう…そしてその翼が折れても…
　　　　またあの空へと詠うのでしょう…愚かなる《人々》(かみ)の願いを…
　　　　　嗚呼…少年は黒き剣を取るでしょう…そしてその剣が折れても…
　　　　またその仔らへと託すのでしょう…遥かなる《年月》(どき)の祈りを……

　　　　　　　　少年は手に『剣』…背に『翼』…瞳に『未来』を——

　　　　　　　　　　　　　　　(Belle Isle)
　　　　　　　　嗚呼…物語は頁(Page)を捲るように紡がれ続ける　→

　　　　　　　　　　　　　　　　　--

　　　　　　　　　　　诸神所爱的乐园～Belle Isle～

　　　　　　　　　　　　　Translation by 玖羽

　　　　　　　　神话的诞生…传说的讲述…历史只是将之记录——
　　　　　　　　　　　　　　　(Belle Isle)
　　　　　　　　　　　啊…故事宛如歌唱般永续编织着……

　　　　　　　　　摇动的火焰越过长眠着死亡的黑暗水面…
　　　　　　　如果将那灯火称为生命　→　话语就会成为力量吧…
　　　　　　　　不知不觉中掠夺者和被掠夺者都在那里诞生…
　　　　　　　　只是架起一座天秤　→　持续着争斗的循环吧…

　　　　　　　　　　　　无法忘记在故乡失去的孩子…
　　　　　　　　　父亲的悔恨…母亲的悲哀…啊…遥远的大地…

　　　　　　　　少年终有一日会将剑执于手中吧…而后即使那剑断折…
　　　　　也会付托给那些孩子们吧…那遥远“岁月”(时间)中的祈祷…

　　　　　　　　　　　　　　　(Belle Isle)

　　　　　　　　　平原化作荒芜的沙漠…荒海的波涛将大地吞没…
　　　　灾难的根系扭曲缠绕了多少层…连结异世界的“门扉”(Gate)被开启…
　　　　　敌人的憎恨远远凌驾同情之上…所望者不是侵略而是完全的破坏…
　　　　　就像冰与火永不相容的宿命一样，“诸神所爱的乐园”化作战场……

　　　　　　　　　　　尸积如山　←　在其上建起高台…
　　　　　　　　　　　脆弱而虚幻的现实…瓦砾之城堡
　　　　　　　　　　受骸骨之赐　←　开放出和平的花朵…
　　　　　　　　　甜蜜而笨拙的幻想…玻璃(Glass)的颜色

　　　　　　　　　恐怖被送出…疯狂倾注而下…共存之路被踢开…
　　　　　　　猜疑磨着爪子…正义龇露獠牙…规则这样被扭曲——无论如何…

　　　　　　　　　少年会得到洁白的羽翼吧…而后即使那羽翼断折…
　　　　　　也会歌唱着飞翔向天空吧…向那愚蠢的“人们”(神)的祈愿…
　　　　　　　　　少年会将黑色之剑执于手中吧…而后即使那剑断折…
　　　　　　也会付托给那些孩子们吧…那遥远“岁月”(时间)中的祈祷……

　　　　　　少年的手中是‘剑’…背后是‘羽翼’…眼眸中是‘未来’——

　　　　　　　　　　　　　　　(Belle Isle)
　　　　　　　　　啊…故事宛如翻动书页(Page)般永续编织着　→

.
（＊：诸位……Sound Horizon的下一作，5th story CD「Roman」将于11月22日发售，一起期待吧……
　　　「少年」が口吟のは「洋琴」の詩……）

引用

西野司看我帅@2006-10-05 21:42

下载中

没速度很久了

引用

yuuji@2006-10-05 22:36

otz...果然出现了!!!玖羽桑...真是可怕的地狱速啊...

话说...在BT上拖的时候就在算玖羽桑你的翻译什么时候能出现了...
果然是当天拖完当天出翻译么?!拜之...跑回去照翻译再领悟歌词....

PS:话说大冢叔叔真英俊!!英俊到无以复加~~!!<--好吧,这是FANS CALL

PS的PS:真人PV里的クロニカ大人....可怕的クロニカ!!
跳跃的大搜查...啊不!跃动的三人黑舞娘则让人翻桌到非常~~

---