『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[请教]有没有那位看过 ..

[请教]有没有那位看过英文版的日本漫画？

starchild_cn@2006-10-09 11:07

漂在加拿大，发现很多日本漫画都有英文版，不知道这些英文版翻译如何？因为领教过韩国网游的英文版，翻译烂得要死。
引用

KanoWu@2006-10-09 11:45

话说，不同语系的东西翻译过去问题一大堆，日语翻译成中文已经有不少难题，翻译成更加遥远的英语，OTZ，单单是汉字的问题就一大箩
引用

vpoint$dreamer@2006-10-09 12:44

sm的同人不少英文版。
引用

YUKI.N@2006-10-09 14:42

刚好在日本看到不少,画面都很干净的感觉，翻译感觉就很简单……说得不好听就是有点弱智和喜欢用单字……
引用

jack34b@2006-10-09 15:01

好贵的冬冬（比原版在当地的价格还要厉害。。。），而且貌似都是台湾或者香港的公司翻的。。。
引用

PTorder@2006-10-09 16:27

在欧凯见过，被包得严严实实的，不能翻看。所以翻译情况不详
引用

花劍久@2006-10-09 16:35

引用
最初由 YUKI.N 发布
刚好在日本看到不少,画面都很干净的感觉，翻译感觉就很简单……说得不好听就是有点弱智和喜欢用单字……
同意。或许对我们来说是一种文化的代沟..
引用

bigcock@2006-10-09 19:25

只看过英文版电子版的觉醒姬。感觉那种语句的“色”彩没原作那么好。但跟T版的中文翻译差不多。。。。。。。
引用
| TOP